В течение нескольких лет в нашей терминологии присутствует слово "сквиррел" это означает изменение Саентологии, странные практики. Это плохо. И я обнаружил способ объяснить почему это так.

For some years we have had a word „squirreling”. It means altering Scientology, off-beat practices. It is a bad thing. I have found a way to explain why.

Саентология это действенная система. Это не значит, что она лучшая из всех возможных или уникальная система, совсем нет. Запомните и используйте именно это определение. Саентология это действенная система.

Scientology is a workable system. This does not mean it is the best possible system or a perfect system. Remember and use that definition. Scientology is a workable system.

В течение пяти тысяч лет существования только этой планеты, человек никогда не придумывал действенной системы и сомнительно, что в обозримом будущем он придумает еще одну.

In fifty thousand years of history on this planet alone, Man never evolved a workable system. It is doubtful if, in foreseeable history, he will ever evolve another.

Человек блуждает по огромному и запутанному лабиринту. Для того, чтобы выбраться оттуда, ему необходимо четко следовать обозначенному пути под названием Саентология.

Man is caught in a huge and complex labyrinth. To get out of it requires that he follow the closely taped path of Scientology.

Саентология выведет его из лабиринта но только если он будет следовать четким отметкам на стенах туннелей.

Scientology will take him out of the labyrinth. But only if he follows the exact markings in the tunnels.

Треть века из этой жизни ушло у меня на то, чтобы описать путь наружу.

It has taken me a third of a century in this lifetime to tape this route out.

Было проверено, что попытки человека найти другие пути ни к чему не привели. Фактом также является то, что путь называемый Саентологией ведет к выходу из этого лабиринта. Таким образом, это действенная система, это путь по которому можно идти и выбраться наружу чтобы вы подумали о проводнике, который в силу того, что группа, которую он введет сказала, что там темно и дорога засыпана камнями и что другой туннель лучше, отбросил бы маршрут который, как он знает, привел бы их наружу, ради того, чтобы затеряться где-то во тьме. Вы бы подумали, что этот парень достаточная размазня

It has been proven that efforts by Man to find different routes came to nothing. It is also a clear fact that the route called Scientology does lead out of the labyrinth. Therefore it is a workable system, a route that can be traveled.

А что бы вы подумали о супервайзере, который позволил бы студенту отклониться от процедуры, которая, как знает супервайзер, работает? Вы бы подумали, что этот супервайзер достаточная размазня.

What would you think of a guide who, because his party said it was dark and the road rough and who said another tunnel looked better, abandoned the route he knew would lead out and led his party to a lost nowhere in the dark. You’d think he was a pretty wishy-washy guide.

Чтобы произошло в лабиринте, если бы проводник позволил бы какой-нибудь девушке остановиться у красивого каньона и оставил бы ее здесь навеки созерцать скалы? Вы бы подумали, что это довольно жестокий проводник вы бы ожидали от

What would you think of a supervisor who let a student depart from procedure the supervisor knew worked. You’d think he was a pretty wishy-washy supervisor.

Него, чтобы он хотя бы сказал напоследок: "мисс, возможно эти скалы очень прекрасны но дорога туда не ведет".

What would happen in a labyrinth if the guide let some girl stop in a pretty canyon and left her there forever to contemplate the rocks? You’d think he was a pretty heartless guide. You’d expect him to say at least, „Miss, those rocks may be pretty, but the road out doesn’t go that way.”

Ладно, а что бы вы подумали об одиторе, который бы откинул процедуру, которая бы могла сделать из преклира клира, только потому, что у последнего было озарение?

All right, how about an auditor who abandons the procedure which will make his preclear eventually clear just because the preclear had a cognition?

Люди часто смешивают вышеописанное с "правом иметь свои собственные идеи". Конечно же, людям можно иметь мнения, идеи и озарения, но при одном условии, — пока это не будет ставить ему самому и всем остальным преград на этом пути

People have following the route mixed up with „the right to have their own ideas.” Anyone is certainly entitled to have opinions and ideas and cognitions – so long as these do not bar the route out for self and others.

Саентология это действенная система. Если следовать белым пометкам в туннеле, из лабиринта можно выбраться. Если бы не было белых пометок, помечающих правильные туннели, человек просто бы целую вечность шатался повсюду, сворачивая на неправильные дороги, ходя по кругу и закончил бы свой путь в темном тупике, в полном одиночестве.

Scientology is a workable system. It white tapes the road out of the labyrinth. If there were no white tapes marking the right tunnels, Man would just go on wandering around and around the way he has for eons, darting off on wrong roads, going in circles, ending up in the sticky dark, alone.

Саентология, если ей в точности и правильно следовать, выведет человека наружу, выведет его из хаоса

Scientology, exactly and correctly followed, takes the person up and out of the mess.

Так что, когда кто-нибудь предлагает вам испробовать какой-нибудь мерзости, например пейот, потому что он рестимулирует пренатал, знайте, что он сбивает людей с этого пути осознайте, что он сквиррел он не идет по этому пути

So when you see somebody having a ball getting everyone to take peyote because it restimulates prenatals, know he is pulling people off the route. Realize he is squirreling. He isn’t following the route.

Саентология это нечто новое - это дорога наружу до этого ее не существовало. Для того, чтобы сделать из правильной дороги неправильную не требуется большого умения, которого, кстати, навалом. Продается просто жуткое количество плохих путей их конечный продукт еще большее порабощение, еще больше мрака, еще больше ужаса.

Scientology is a new thing – it is a road out. There has not been one. Not all the salesmanship in the world can make a bad route a proper route. And an awful lot of bad routes are being sold. Their end product is further slavery, more darkness, more misery.

Саентология — это единственная действенная система, которая есть у человека она уже некоторое время повышает ки людей, улучшает жизни и все такое никакая другая система этого не делает так что осознайте, что у нее нет соперников.

Scientology is the only workable system Man has. It has already taken people toward higher IQ, better lives and all that. No other system has. So realize that it has no competitor.

Саентология — это действенная система она помечает путь наружу исследования сделаны. Единственное, что сейчас нужно - это идти по этому пути.

Scientology is a workable system. It has the route taped. The search is done. Now the route only needs to be walked.

Так что сделайте так чтобы ноги студентов и преклиров были на этом пути не позволяйте им сойти, вне зависимости от того, какими бы непривлекательными им не показались боковые ответвления. И двигайте их к выходу.

So put the feet of students and preclears on that route. Don’t let them off of it no matter how fascinating the side roads seem to them. And move them on up and out.

Сегодня сквиррел разрушает действенную систему.

Squirreling is today destructive of a workable system.

Не дайте тем, кого вы ведете за собой, погибнуть. Не важно каким силами, но

Don’t let your party down. By whatever means, keep them on the route. And they’ll be free. If you don’t, they won’t.

Сохраните их на этом пути. И они будут свободными. Если вы не сделаете этого, то

Этого никогда не произойдет.