No auditor should audit with the fear that he will do some irreparable damage if he makes an error.

Ни один одитор не должен бояться, что, допустив какую-нибудь ошибку при одитинге, он нанесёт преклиру непоправимый вред.

"Dianetics: The Modern Science of Mental Health" provides the answer to the question, "What happens if I make a mistake?"

В книге «Дианетика: современная наука душевного здоровья» даётся ответ на вопрос: «Что произойдёт, если я допущу ошибку?»

The following extracts are from "Dianetics: The Modern Science of Mental Health", Book 3, Chapter I, "The Mind's Protection":

Ниже приводятся выдержки из книги «Дианетика: современная наука душевного здоровья» (книга 3, глава 1 «Защита разума»): «Разум – механизм, который сам себя защищает. Одитор, при условии что он не прибегает в терапии к наркотикам (как в наркосинтезе), шоку, гипнозу и хирургическим методам, не может допустить такой ошибки, которую не были бы в состоянии исправить либо он сам, либо другой одитор.

"The mind is a self protecting mechanism. Short of the use of drugs as in narco-synthesis, shock, hypnotism or surgery, no mistake can be made by an Auditor which cannot be remedied either by himself or by another Auditor."

В Дианетике любой кейс – каким бы трудным он ни был – лучше “открыть”, чем оставить закрытым, и неважно, насколько плохо одитор знает своё дело».

"Any case, no matter how serious, no matter how unskilled the auditor, is better opened than left closed."