It is interesting in the detection of Suppressive Persons that they use ”policy” to prevent purpose.

При определении подавляющих личностей очень интересен тот момент, что они используют «инструкцию» для того, чтобы не позволить добиться цели.

In one org which went into a serious decline a Suppressive Person was in a high position.

В одной организации, у которой наблюдался серьезный регресс, подавляющая личность находилась на высоком посту.

Every time org personnel returned from Saint Hill and proposed that the org get going, they were told by this SP that their proposals were ”against policy”.

Каждый раз, когда персонал организации возвращается из Сент-Хилла и планирует продвижение организации, ПЛ говорят им, что их планы «против инструкций».

Not one of these people, hearing this, ever alerted to a glaring fact. The SP in this case was renowned for never being able to pass a bulletin, tape or policy letter!

Ни один из этих людей, который выслушивал это, не был предупрежден об этом очевидном факте. В этом случае становилось известным то, что ПЛ никогда не была способна получить зачет по бюллетеню, пленке или инструктивному письму!

So how would that person have known WHAT was against policy for that person NEVER was known to pass a hat check!

То есть, как тот человек, который знал ЧТО было против инструкции НИКОГДА не мог пройти проверку по шляпе?!

So that person’s statement that, ”it’s against policy” was obviously false since the person was incapable of passing hat checks or bulletins and wouldn’t ever have known what any policy was for or against anything.

Так что заявление такого человека о том, что «это против инструкции» является очевидно ложным, поскольку он неспособен пройти проверку по шляпе или бюллетеням и никогда не знал, в чем заключалась инструкция, для чего она была нужна или против чего.

Thus we see one of the characteristics of an SP is:

Следовательно, мы видим, что одной их характеристик ПЛ, будет являться:

1. THE NEGATION OF POLICY WITHOUT KNOWING IT AND THE USE OF ”POLICY” TO PREVENT SUCCESS IN SCIENTOLOGY IS THE PRIMARY TOOL OF THE SP AGAINST ORGS.

1. ОТРИЦАНИЕ ИНСТРУКЦИИ, НЕ ЗНАЯ ЕЕ ПРИ ЭТОМ, И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ «ИНСТРУКЦИИ» ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ПРЕПЯТСТВОВАТЬ УСПЕХУ САЕНТОЛОГИИ - ЭТО ПЕРВООЧЕРЕДНОЙ ИНСТРУМЕНТ ПЛ ПРОТИВ ОРГАНИЗАЦИЙ.

Dissemination is a prime target of the SP.

Распространение это первоочередная цель ПЛ.

Magazines ordinarily have half a dozen SPs on their lines. These people write in and complain about ads. If you don’t watch it these half dozen become ”everybody” and the mag is beaten down into not advertising.

Над журналами обычно трудится пол дюжины ПЛов. Эти люди пишут туда, жалуясь об объявлениях. Если вы не следите за этим, то эта половина дюжины становится «всеми» и журнал перестает работать как реклама.

”Soft sell” is another recommendation of the SP.

«Неторопливые продажи» это другая рекомендация ПЛ.

And ”build it quietly” and ”get only decent people” are all part of this.

И «тихо развиваться» и «принимать только честных людей» все это относится к тому же.

When somebody is demanding less reach, that person is an SP.

Когда кто-то требует меньших достижений, то этот человек ПЛ.

Therefore we have another characteristic:

Поэтому, у нас есть другая характеристика:

2. SPs RECOMMEND INEFFECTIVE DISSEMINATION AND FIND FAULT WITH ANY BEING DONE.

2. ПЛ РЕКОМЕНДУЮТ НЕЭФФЕКТИВНОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ И РАСЦЕНИВАЮТ КАК ОШИБКУ ТО, КОГДА ЧТО-ТО ПОЛУЧАЕТСЯ.

A Suppressive will try to sell off the property or buildings of an org and in one case tried to give them away when temporarily in charge.

Подавляющая личность попытается продать имущество и строения организации и однажды был такой случай, когда она попыталась отдать их, когда они снимались.

3. A SUPPRESSIVE WILL TRY TO GET RID OF AN ORG.

3. ПОДАВЛЯЮЩАЯ ЛИЧНОСТЬ ПОПЫТАЕТСЯ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ОРГАНИЗАЦИИ.

Good staff members are a prime target for SPs. In one org where an SP got a foothold 60% of the staff was gotten rid of and the org almost crashed.

Хорошие члены персонала это первоочередная цель ПЛ. В одной организации, где ПЛ получила власть, 60% персонала было уволено и организация почти развалилась.

They do it by making people too dissatisfied to produce and so make it impossible for the org to earn.

Они добиваются этого при помощи того, что делают людей слишком разочарованными в том, чтобы производить и, следовательно, делая невозможным для организации зарабатывать что-то.

4. AN SP WILL SEEK TO UPSET AND GET RID OF THE BEST STAFF MEMBERS.

4. ПОДАВЛЯЮЩАЯ ЛИЧНОСТЬ ПОПЫТАЕТСЯ РАССТРОИТЬ ИЛИ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ ЛУЧШИХ ЧЛЕНОВ ПЕРСОНАЛА.

Bad news, particularly if false, is the only comm line of the SP.

Плохие новости, особенно когда они ложные, это единственная линия общения ПЛ.

The executive who is getting bad news as a steady diet on his lines has SPs about.

Исполнитель, который получает по своим линиям плохие новости в качестве постоянного рациона питания, имеет ПЛ где-то поблизости.

5. ENTHETA IS THE SOLE STOCK IN TRADE OF THE SP.

5. ЭНТЭТА ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ ПРОДУКТ НА РЫНКЕ ПРОИЗВОДСТВА ПЛ.

The triumph an SP feels in not getting rid of things the auditor has tried to ease is quite malevolent.

Триумф, который празднует ПЛ, когда одитору не удается избавиться или облегчить просто потрясает.

6. AN SP IS SATISFIED WITH AUDITING ONLY WHEN HE GETS WORSE.

6. ПЛ УДОВЛЕТВОРЕНА ОДИТИНГОМ ТОЛЬКО ТОГДА, КОГДА ЕЙ СТАНОВИТСЯ ХУЖЕ.

7. SPs are happy when their pcs get worse and sad when their pcs get better.

7. ПЛ ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВА КОГДА ИХ ПК СТАНОВИТСЯ ХУЖЕ И ПЕЧАЛЬНА, НАБЛЮДАЯ ЗА УЛУЧШЕНИЯМИ СВОИХ ПК.

8. AN SP IN AN EXAMINER POST WILL ONLY DECLARE RELEASED THE BAD RESULT CASES AND WILL NOT PASS ACTUAL RELEASES BUT WILL ARC BREAK THEM.

8. ПЛ НА ПОСТУ ЭКЗАМЕНАТОРА БУДЕТ ОБЪЯВЛЯТЬ РЕЛИЗАМИ ТОЛЬКО КЕЙСЫ С ПЛОХИМИ РЕЗУЛЬТАТАМИ И НЕ БУДЕТ ПРОПУСКАТЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫХ РЕЛИЗОВ, А БУДЕТ РВАТЬ С НИМИ АРО.

9. СКРЫТАЯ ОБЕСЦЕНКА ЭТО УРОВЕНЬ СОЦИАЛЬНОГО ПОВЕДЕНИЯ ПЛ.

9. Covert invalidation is the level of an SP’s social intercourse.

ПЛ может только рестимулировать другого — у ней самой силы нет.

An SP can only restimulate another, he has no power of his own.

10. ПОДАВЛЯЮЩАЯ ЛИЧНОСТЬ ЗАНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО РЕСТИМУЛЯЦИЕЙ — НИКОГДА ОБЛЕГЧЕНИЕМ ИЛИ СТИРАНИЕМ.

10. An SP deals only in restimulation, never easing or erasing.

11. ЛЮДИ ВОКРУГ ПЛ СТАНОВЯТСЯ НАСТОЛЬКО РЕСТИМУЛИРОВАННЫМИ, ЧТО ОНИ НЕ МОГУТ ОПРЕДЕЛИТЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНУЮ ПЛ.

11. The persons around an SP get so restimulated they can’t detect the real SP.

Все мировоззрение ПЛ построено на том, что если кому-то станет лучше, то ПЛ станет хуже поскольку другие смогут иметь власть над ней.

The whole rationale of the SP is built on the belief that if anyone got better) the SP would be for it as the others could overcome him then.

Она все еще участвует в битве, которая давно окончилась и она никогда не прекращает свою борьбу. Она в инциденте. Люди в настоящем времени ошибочно принимаются ей за людей из ее прошлого, за давно уже не существующих врагов.

He is fighting a battle he once fought and never stopped fighting. He is in an incident. Present time people are mistaken by him for past, long gone enemies.

Поэтому она никогда действительно не знает, с чем она борется в настоящем времени — она просто борется.

Therefore he never really knows what he is fighting in present time, so just fights.

12. ПЛ УВЕРЕНА, ЧТО КАЖДЫЙ НАСТРОЕН ПРОТИВ НЕЕ ЛИЧНО И ЧТО ЕСЛИ ДРУГИЕ СТАНУТ БОЛЕЕ СИЛЬНЫМИ, ТО ОНИ ОБРАТЯТ ВСЕ СВОИ СИЛЫ ПРОТИВ НЕЕ.

12. The SP is sure everyone is against him personally and if others became more powerful they would dispose of him.

ПЛ часто совершает продолжающиеся оверты. Они обычно скрыты.

The SP usually commits continuing overts. These are hidden.

Я сталкивался с двумя или тремя ПЛ, которые срывались, кричали или пытались мне навредить. Когда я проводил расследование, я обнаружил, что они ежедневно совершают какие-то оверты.

I have had two or three SPs blow up and shout or snarl at me. When I investigated I found, in these cases, they were committing daily crimes of some magnitude.

13. ПЛ ПОСТОЯННО СОВЕРШАЕТ СКРЫТЫЕ ОВЕРТЫ.

13. An SP commits hidden overts continuously.

14. ВЫ ОБНАРУЖИТЕ, ЧТО В ОСНОВЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ЛЕЖАТ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЛ.

14. Back of a crime you will find SP characteristics.

15. ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ПЛ ИСПОЛЬЗУЕТ ОБОБЩЕНИЯ В СВОЕЙ РЕЧИ, «ВСЕ», «ОНИ» И Т.Д., ЕЕ СЛОЖНО ОБНАРУЖИТЬ.

15. Because an SP uses generalities in his speech ”everybody” ”they”, etc., the SP is hard to detect.

У ПЛ очень небогатый прошлый трак. ПЛ знает как скрывать и совершать оверты и сдерживать прогресс других.

SPs have an experiential track that is poor. SPs know how to needle and commit overts and hold others back.

Когда они освобождаются из этого состояния, у ПЛ такой небогатый опыт честного существования, что ему или ей приходится очень трудно.

When released, the SP has so little decent background experience that he or she has a very hard time.

16. ВЫСВОБОЖДЕНИЕ ПЛ ИЗ ТАКОГО СОСТОЯНИЯ НЕ ДЕЛАЕТ ЕЕ ЦЕННЫМ ЧЕЛОВЕКОМ. ЭТО ДЕЛАЕТ ТОЛЬКО ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ ТЕПЕРЬ МОЖЕТ НАЧАТЬ УЧИТЬСЯ ЖИТЬ.

16. Releasing an SP does not make a worthwhile person. It only makes a person who can now learn to get along in life.

«Отклированный каннибал это отклированный каннибал».

”A cleared cannibal is a cleared cannibal.”

ПЛ не получает достижений над кейсом. Иногда она препятствует им. Они сдерживаются тем, что она постоянно совершает оверты. Если ПЛ обнаруживает, что мы честные люди, ее прошлый опыт всплывает и порабощает ее.

SPs don’t get case gains. Sometimes they pretend them. They are held back by their continuing overts. If we were found by them to be decent, their past conduct would swell up and engulf them.

Они находятся в постоянной ПНВ, которой является их постоянная борьба с человечеством. И это относится к тому правилу, что пк с ПНВ не получают достижений над кейсом.

They are in a continued PTP of their fight with Mankind. And they follow the rule that pcs with PTPs get no case gains.

Real SPs comprise about 2½ per cent of the population. By restimulating others they make another 17½ per cent into Potential Trouble Sources. Therefore about 20% of the population is Ethics type.

Настоящие ПЛ составляют около 2,5% всего населения. Рестимулируя других, они создают из других 17,5% потенциальных источников неприятностей. Поэтому около 20% населения - это люди вне этики.

We must not allow this 20% to prevent the 80% from crossing the bridge.

Мы не должны позволять этим 20% не дать 80% пересечь мост.

We are no enemy of the SP. But he can’t have friends, can he?

Мы не враги ПЛ. Но у нее же не может быть друзей, ведь так?

So we handle the SP and his PTS’s and carry on with our job.

Так что мы справляемся с ПЛ и ПИНами и продолжаем выполнять нашу работу.