You will find a chart enclosed in The Auditor Issue 8. It covers many things.

К данному выпуску «Одитора» прилагается таблица. В ней содержится много данных.

There are about 52 levels of awareness from Unexistence up to the state of CLEAR.

Существует примерно 52 уровня осознания – от несуществования до состояния КЛИР.

By “Level of Awareness” is meant that of which a being is aware.

Под «уровнем осознания» имеется в виду то, что человек осознаёт.

A being who is at a level on this scale is aware only of that level and the others below it.

Человек, который находится на каком-то уровне этой шкалы, осознаёт только то, что соответствует этому уровню шкалы и более низким её уровням.

To get a case gain such a person must become aware of the level next above him. And so on up in orderly sequence, level by level.

Чтобы получить достижения в кейсе, человек должен осознать то, что соответствует следующему, более высокому уровню. И так далее вверх, один уровень за другим.

If you skip a person on one level several levels up, he or she will experience only an unreality and will not react. This is expressed as “no-case-gain”. On the E-Meter it registers as “No Tone Arm Action” meaning there is no meter registry of change on the meter control lever (tone arm).

Если вы, поднимая человека по этим уровням, пропустите несколько уровней, то у этого человека просто будет отсутствовать реальность и вы не получите от него никакого отклика. Это явление называется отсутствием достижений в кейсе. На Е-метре это регистрируется как отсутствие действия тонарма, что означает отсутствие изменений в положении ручки управления Е-метром (тонарма).

A person audited a bit below or at his level of awareness gets “Tone Arm Action”, Case Gain and has cognitions (new concepts of life).

Человек, которого одитируют на уровне немного более низком, чем его уровень осознания, или в точности на его уровне, получает «действие тонарма», достижения в кейсе и озарения (новые понимания жизни).

A principal contribution of Scientology is the technology necessary to change people so that they progress into higher states of ability when processed on the exact processes required by an auditor qualified by training to apply the processes expertly.

Основным вкладом Саентологии является технология, которая необходима для того, чтобы повышать способности людей и тем самым изменять их. Этим занимается квалифицированный одитор, который обучен мастерски проводить необходимые точные процессы и который проводит эти процессы людям.

It is not only general ability that increases, but IQ, renewed livingness and the skill and ability to better self and conditions.

Повышаются не только общие способности человека, но и его коэффициент интеллекта, восстанавливается его жизнедеятельность, способность улучшать себя и улучшать состояния.

The state of homo sapiens runs from around - 4 down to the bottom. Normal is probably much lower.

Состояние «хомо сапиенс» соответствует диапазону приблизительно от 4 и до самого низа шкалы. Состояние «нормального» человека, вероятно, находится намного ниже.

As you study the chart you will see it is a road map upward.

Изучая эту таблицу, вы увидите, что она представляет собой карту пути, ведущего наверх.

On the left we see the Class of the Auditor necessary to take the person up as well as the Grade the preclear reaches.

С левой стороны таблицы мы видим классы одитора, необходимые для того, чтобы продвигать человека вверх, а также ступени, которых достигает преклир.

In the next column we see his certificate name, obtained through his training at an Academy and, later, Saint Hill.

В следующей колонке мы видим название сертификата, который одитор получает после обучения: сначала в академии, а затем – в Сент-Хилле.

Then we see a very general description of the processes used on that grade.

Далее мы видим общее описание тех процессов, которые проводятся на данной ступени.

The next column shows what pcs a classified auditor can audit. He can audit anyone at his Class numeral or below. He cannot audit pcs higher because of course he has not been trained to do so and is likely to have upset pcs.

В следующей колонке показано, каких преклиров может одитировать одитор данного класса. Он может одитировать любых преклиров на ступени, соответствующей номеру его класса, и на более низких ступенях. Он не может предоставлять одитинг на более высоких ступенях, поскольку он, конечно же, не обучен этому и скорее всего будет расстраивать преклиров.

The final column shows where the certificate and class is obtained.

В последней колонке указано, где получают данный класс и сертификат.

This is the famous bridge mentioned at the end of Dianetics: The Modern Science of Mental Health.

Это тот самый знаменитый Мост, упомянутый в конце книги «Дианетика: современная наука душевного здоровья».

It is now complete and is functioning. The being enters it from somewhere in the minus regions as a Beginning Scientologist and moves on up. At about Grade II he has definitely reached Homo Novis. He becomes a RELEASE somewhere between II and V. And he becomes CLEAR at the top of VI. The state of Operating Thetan is attained above VI and is a Grade VII.

Теперь он завершён, и движение по нему идёт. Человек ступает на него на какой-то минусовой отметке как начинающий саентолог и движется дальше вверх. Дойдя примерно до Ступени II, он, несомненно, достигает состояния хомо новис. Он становится РЕЛИЗОМ где-то между ступенями II и V. И в конце Ступени VI он становится КЛИРОМ. Состояние оперирующий тэтан достигается после Ступени VI, и это Ступень VII.

For Man to have this at all is quite remarkable. He never had it before since we find him improving but still, on the average, well below - 4.

Для человека достичь всего этого – что-то совершенно потрясающее. Никто и никогда раньше не достигал этого, поскольку мы видим, что, хотя человек и улучшался, его средний уровень оставался гораздо ниже 4.

By following this chart one can make RELEASE and then CLEAR.

Следуя этой таблице, можно делать людей РЕЛИЗАМИ, а затем КЛИРАМИ.

Up to Grade V one of course has help. But above that technical limitations bar completely the idea of CO-auditing. Some auditors will attempt it, themselves very far from there case-wise, and some have tried to show untrained pcs how to “solo audit” with a meter. The common result is that the pcs eventually collapse in a total overwhelm as they are not trained to handle such forces and so it is a cruel thing to do.

Вплоть до Ступени V человеку, конечно же, помогают. Но выше этого уровня ограничения технического характера полностью исключают взаимный одитинг. Некоторые одиторы будут пытаться заниматься им и на более высоких ступенях (хотя сами по состоянию своего кейса находятся далеко не на том уровне), а некоторые уже пытались продемонстрировать необученным преклирам, как проводить «соло-одитинг» с Е-метром. В конце концов это, как правило, приводит к тому, что преклиры оказываются полностью раздавленными, поскольку они не обучены справляться с такими силами. Так что поступать таким образом жестоко.

The preclear moves safely on the proper bridge and somewhere along the line must be trained in the classifications that match his Grade. Then (and only then) can he make it all the way.

По правильному Мосту преклир продвигается благополучно, и на каком-то этапе должен пройти обучение и получить класс, соответствующий его ступени. Тогда (и только тогда) он сможет пройти весь путь до конца.

One can be audited quite a ways. Then he had better get trained from zero on up.

Человек может пройти длинный путь как преклир. Потом ему следует пройти обучение, начиная с Класса ноль и выше.

You see here some new certificates. These were made necessary by the gap which existed between the higher-toned public person (- 5) and the beginning of the span. We had to have a longer approach on the bridge. And so we put a certificate ladder there.

Вы видите, что на этой таблице появилось несколько новых сертификатов. Они оказались необходимыми по той причине, что существовала расселина между уровнем осознания 5, на котором находятся более-менее высокотонные люди из публики, и началом самого моста. Нам нужен был более длинный подступ к мосту. Поэтому здесь была добавлена «лестница» из новых сертификатов.

Beginning Scientologist is given for a PE and so on up as the chart shows.

Сертификат начинающего саентолога даётся за завершение курса «Эффективность личности» и так далее – как показано на таблице. Материалы, изучаемые для получения класса, не изменились. Если у кого-то сертификат класса ноль, он остаётся одитором класса ноль, но мы даём ему новый сертификат взамен старого. И так далее. Начиная с Класса II в ступенях и сертификатах нет никаких изменений. На месте Класса пять много лет была дыра. Поэтому теперь на этом месте есть соответствующий сертификат: ПОДТВЕРЖДЁННЫЙ ОДИТОР ХАББАРДА. Обладание этим сертификатом говорит о том, что одитору провели пересмотр всех навыков, которым обучают на нижних уровнях, а также новых навыков и что теперь он может перейти к соло-одитингу и КЛИРОВАНИЮ.

The Class material has not been changed. If anyone has a Class Zero he is still a Class Zero but we will give him a new certificate to replace his old one. And so on. There is no change in Grades and Certificates from Class II up. Class V has been blank for years. Thus there is a proper certificate there, the HUBBARD VALIDATED AUDITOR. It says this auditor has been through a review of all his lower skills plus new ones and can jump off now for Solo and CLEAR.

Раньше мы не только не затрагивали уровней осознания среднего хомо сапиенс, но и не имели методов, позволяющих работать с кейсами, уровень осознания которых намного ниже минус четырёх.

Previously we not only did not reach into the average homo sapiens awareness but we also had no means of touching cases much below - 4.

Возможно, вы заинтригованы тем, что представляет собой Класс VII. Это процессы Силы, которые КЛИР (или одитор, который почти клир) проводит преклирам на нижних уровнях. Одиторы, кейс которых находится на более низком уровне, могут, конечно, какое-то время проводить эти процессы, но эти процессы очень быстро приводят таких одиторов к слому. Эти процессы проводятся только в Сент-Хилле, поскольку они только недавно были отшлифованы, и одитору, прежде чем он сможет проводить их, не подвергая опасности себя и преклира, необходимо пройти интернатуру в НЦХ Сент-Хилла в качестве штатного одитора, что отличается от обучения в Сент-Хилле на одитора Класса VI.

You are probably intrigued by Class VII. These Power Processes are what the CLEAR (or Auditor almost there) audits on low level pcs. Auditors below that case level can of course run them a bit but the processes shortly cave him in. These processes are only available at Saint Hill as they have just recently been perfected and an auditor to do them without danger to himself or the pc has to have interned at Saint Hill as a Saint Hill HGC staff auditor, not the same as a Class VI Saint Hiller.

Нужно начать в вашей местной академии с Класса ноль и двигаться дальше вверх по этой таблице.

The thing to do is start in your local Academy at Zero on the chart and move on up.

Сегодня это дешевле и быстрее, чем вы можете подумать.

Today that is faster and less expensive than you would think.

Одному классу соответствует два курса. Сначала проходят курс для получения сертификата (теорию) и получают сертификат. У среднего студента на это уходит около двух недель. Затем проходят курс для получения класса (практика), и после этого человек получает временный класс. Сейчас каждому одитору должен быть присвоен соответствующий класс. На это у среднего студента также уходит примерно две недели. Все курсы, начиная с Класса 0 и до Класса IV, построены таким образом. Материалы были переработаны, так что теперь они стали лучше и их легче изучать. Курс класса V, который проходили в Сент-Хилле, занимает больше времени (притом что цена остаётся прежней), так как там проводится пересмотр всех классов и, при необходимости, переобучение.

There are two courses to one class. First one does the Certificate Course (Theory) and gets his certificate. This takes the average student about two weeks. Then one takes the Classification Course (Practical) for that class and gets his Provisional Classification. Every auditor must be classified now. This again takes the average student about two weeks. All the courses from Class 0 up to IV are arranged that way.

Прохождение этого курса даёт постоянный сертификат для всех более низких классов, включая Класс V.

The material has been streamlined. Class V, obtained at Saint Hill, is longer (and remains the same price as always) as it reviews all the classes and retrains where necessary and awards permanent classification for all the lower certificates as well as Class V.

Во время прохождения курса, предназначенного для получения класса, иногда проводится одитинг. А групповой одитинг проводится ежедневно.

Some auditing occurs in the Classification Course and group auditing occurs daily.

Одитор, не имеющий класса для проведения одитинга на какой-либо ступени, не может брать плату за одитинг на этой ступени, и, если одитора отправляют в ОХС за нарушение этого положения, преклир может получить с него все деньги, которые ему заплатил. Мы должны сделать Мост надёжным. Вся наша система этики создана исключительно для безопасного продвижения преклира по Мосту и сохранения целостности Моста, чтобы человек мог по нему пройти.

An unclassed auditor cannot charge a fee for auditing a grade he is not classed for and if he is turned in to HCO because of it the pc can regain all the fee from him. We must make it a safe bridge. Our entire Ethics system is formed just to make it a safe passage for the pc and to hold the bridge together so it can be crossed by Man.

Сегодня одиторы изо дня в день делают людей релизами, применяя знания, которые они получили на курсах академии.

Auditors routinely make Releases with Academy courses today.

Одиторы, завершившие курс Сент-Хилла, могут предпринять заключительные шаги и помочь друг другу стать клирами, а интерны Сент-Хилла учатся делать релизами тех, у кого кейс находится на самом низком уровне.

Auditors graduated from the Saint Hill course can then take the final steps to make themselves Clear and Saint Hill Interns are trained to make Releases of the lowest cases.

Цены на курсы в США везде одинаковы: 100 долларов за курс. Во всех странах Содружества его цена составляет 28 фунтов стерлингов (укажите цену в местной валюте). Один курс проходят для получения сертификата, а за ним следует другой – для получения класса.

Training fees are uniform in the U.S. now at $100 for each course. In all Commonwealth countries the cost is £28 a course sterling (convert to local currency). There is one course for Certificate, followed by another for Classification.

Полевые одиторы могут брать за курс Хаббарда «Саентолог-стажёр» и курс «Начинающий саентолог» сколько хотят. Пройдя заочные курсы, одиторы, завершившие курс Хаббарда «Одитор по книге», могут стать квалифицированными саентологами Хаббарда. Ваша организация может предоставлять курс самого нижнего уровня бесплатно и взимать очень маленькую плату за курс Хаббарда «Саентолог-стажёр».

Field auditors can charge anything they like for HAS and Beginning Scientologist courses. And Hubbard Book Auditors can become HQS through extension courses. Your org may possibly give the lowest course free and charge very little for the HAS.

Моя задача – дать вам материалы, необходимые для того, чтобы делать людей релизами, и навыки – чтобы делать их клирами. Я делал и буду делать всё, что могу, чтобы помочь любому человеку достичь этих до сих пор недостижимых высот жизни и способностей.

My job is to give you the materials to make Releases and the skill to make Clear. I have done and will do everything I can to help anyone attain these hitherto unreachable heights of life and ability.

Мост не только построен, но и открыт постоянно. Записывайтесь заранее. Движение по Мосту напряжённое уже сейчас. И одиторы – это редчайшие и ценнейшие люди на этой планете.

The bridge is not only in, it is functioning every hour right now. Book early. The traffic is heavy already. And auditors are the scarcest and most valued beings on this planet.