These Axioms of Affinity, Reality and Communication are inherent in everything we are dealing with in Scientology.

Эти аксиомы Аффинити, Реальности и Общения присущи всему, с чем мы имеем дело в Саентологии.

They are of extreme importance and usefulness. If you want to find where a break in a communication line is coming from, why, look for some affinity that is off, and if you want to audit somebody who is having a rather rough time, then you had better audit them with considerable affinity. If you demonstrate enough affinity one way or the other, you will be able to overcome their communication reluctance.

Они чрезвычайно важны и полезны. Если вы хотите обнаружить, откуда произошел обрыв линии общения — что ж, ищите аффинити, которое отсутствовало; а если вы хотите одитировать кого-то, у кого тяжелые времена, тогда вам лучше одитировать его со значительным аффинити. Если вы, так или иначе, продемонстрируете достаточно аффинити, вы сможете преодолеть его нежелание общаться.Очень важно понимать, что все эти вещи являются, в основе своей, суждениями. Прежде чем они будут существовать, мы должны создать суждение о том, что они существуют. Следуя этому курсу, мы открываем суждения, скомбинировав которые, человек получил существование.

It's very important to understand that all these things are basically a consideration. We have to consider that they exist before they exist. We are covering on this track the considerations which Man has composited into an existence.

Человек решил, что определенные вещи существуют, и он очень тщательно согласовал их, и поэтому они существуют для всех людей. А если бы он не принимал решений по поводу всех этих существующих вещей, то они бы и не существовали.

Man has decided that certain things exist and he has agreed upon them very thoroughly and so they exist for all of men. And if he had never decided upon these various existences, they wouldn't exist.

Так что мы смотрим на Аффинити, Реальность и Общение. Мы смотрим на длинный ряд суждений, которые общи для всех. Они не являются суждениями просто потому, что мы в Саентологии решили, что они существуют. Мы можем делать вещи чрезвычайной важности с помощью этих данных, с помощью систематизации структуры этой вселенной, существующей что-то порядка семидесяти шести триллионов лет, и обладание способностью разломать ее и развалить ее на части — довольно интересное искусство.

So we look at Affinity, Reality and Communication. We are looking at a long series of considerations which Man holds in common. These are not considerations simply because we in Scientology consider that they exist. We can do enormously important things with this information, this codification of the organization of this universe which has spanned a period of something on the order of magnitude of seventy-six trillion years, and to be able to bust it loose and knock it apart is quite an interesting feat.

При рассмотрении предмета аффинити, мы видим, что первое, что следует знать об этом — что это суждение, а затем, что в треугольнике АРО расстояние общения в значительной степени представлено посредством аффинити и типом частицы.

In looking at the subject of affinity we see that the first thing to know about it is that it is a consideration, and then that in the ARC triangle the distance of communication is represented by affinity to a marked degree, and the type of particle.

Говорят, что разлука усиливает любовь. Та случилось, что это ложь, но вы могли бы постулировать это и заставить это иметь место. Можно также сказать, что если развести двоих человек на достаточно большое расстояние, то они, вероятно, разозлятся друг на друга. Одна страна воюет с другой страной из-за того, что они достаточно далеки друг от друга и имеют возможность разозлиться. Кто-то в ярости по отношению к вам, пока вы находитесь на другом конце телефонной линии, а когда вы приходите к нему — он больше не злится на вас. Ситуация повернулась вспять. Вы сократили расстояние и таким образом достигли лучшего аффинити. Есть множество способов справиться с этим, но, опять же, в основе своей это суждение.

They say that absence makes the heart grow fonder. That happens to be a lie, but you could postulate it that way and make it come out. You could also say that if you get two people far enough apart, they're likely to get mad at each other. A country wars with another country as a result of being far enough apart to afford to get mad. Somebody very furious at you as long as they are on the other end of a telephone line – when you went around to see them they weren't mad at you any more. That's an inversion on the situation. You closed the distance, and so you achieved a better affinity. There are many ways that you could handle this but again basically it's a consideration.

АКСИОМА ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ: РЕАЛЬНОСТЬ — ЭТО СОГЛАСОВАННАЯ ВИДИМОСТЬ СУЩЕСТВОВАНИЯ.

Axiom Twenty-Six: Reality is the agreed upon apparency of existence.

Весь предмет реальности озадачивает тех людей, которые не добавляют к Реальности Аффинити и Общение. Дело не в том, что "это моя реальность, а это твоя реальность".

The whole subject of Reality is a baffling one to people who do not add into Reality Affinity and Communication. It's not "This is my reality and that's your reality".

Человек может постулировать все, что хочет, и у него действительно есть личная реальность. Он может просто сказать: "Это есть", — или: "Это реально". Или он может заставить появиться факсимиле, которое для него реальнее, чем настоящая вселенная вокруг него. Как, например, психотик, для которого факсимиле намного более реально, чем что-либо другое существующее. Ну, это два состояния, которые мы не признаем за реальность. В первом случае человек просто постулирует реальность, и поэтому это его реальность, а другие люди не согласны с ней. В другом случае это также не согласованная реальность и это иноопределенная реальность. Кто-то дал ему факсимиле и действительно поразил его им, и поэтому оно выглядит для него более реальным, чем реальность. Другими словами, есть совершенно самоопределенное постулирование и есть совершенно иноопределенное постулирование, и ни одно из них мы не рассматриваем как реальность. Это крайности.

The person can postulate anything he wants to postulate, and he does have a personal reality. He could simply say, "It's there", or "That's real". Or he can have a facsimile appear which is more real to him than the actual universe around him – the psychotic to whom facsimiles are far far more real than anything else that exists. Well these are two conditions which we don't recognize as reality. On the one hand the person merely postulates a reality, and so that's his reality and other people don't agree upon it. The other is also a not-agreed – upon reality and that is an other-determined reality. Somebody's given him a facsimile and has really impressed him with it, and so this looks more real to him than reality. In other words, we have complete self-determined postulation, and complete other-determined postulations, neither one of which is what we consider to be reality. Those are extremes.

То, что мы действительно считаем реальностью, находится посередине. То есть: то, с чем мы согласны — реально. Вы и я согласны, что вот там есть стена — и там есть стена. Мы согласны, что здесь есть потолок — и здесь есть потолок. Он реален просто потому, что вы и я благополучно согласились, что он такой, какой он есть. Теперь, если кто-то войдет в комнату, и скажет, посмотрев на сорок сидящих человек: "Зачем вы все тут стоите?" — что ж, вы будете склонны предположить, что с этим парнем не все в порядке. Фактически, общество использует естественный отбор для устранения из своей среды людей, имеющих слишком большую личную реальность и слишком большую иноопределенную реальность. Если человек входит и говорит: "Люди, для чего вы все здесь стоите?" Если он постоянно делает так по поводу большого количества вещей, и если он говорит: "Почему этот лев гуляет по потолку?", — то он будет склонность оказываться в сумасшедшем доме. Другими словами, его уберут из общества туда, где он не сможет размножаться. Иначе говоря, мы действительно устраняем таких людей, по крайней мере, из генетического фонда. Таких называют сумасшедшими.

What we actually consider to be reality is in the mean of these. That is: what do we agree is real. You and I agree that there's a wall there – and there's a wall there. We agree there's a ceiling there, and there's a ceiling there. That's real simply because you and I safely have agreed that that's how it is. Now if somebody came into the room and looked at forty people sitting down and said, "What are you all standing up for?" why, you'd have rather a tendency to believe there was something wrong with this fellow. As a matter of fact, the society uses natural selection to take out of the line-up people who have too much personal reality and too much other-determined reality. If this person walked in and said, "What are all you people standing up for?" – if he did that consistently about a number of things and said, "What is that lion doing walking on the ceiling?" there would be a tendency for him to get locked up. In other words, he would be moved away from society where he wouldn't procreate. In other words, we'd move these people actually out of at least the genetic line-up. These are called the insane.

Итак, Реальность — это всеохватывающий предмет, поскольку в действительности она является Есть-ностью. А нереальность — это Не-есть-ность, напряженная попытка, используя энергию, заставить вещи исчезнуть.

Now here we have in Reality a very embracive subject, because Reality is actually Isness. And unreality is Not-is-ness. An effort of trying to make things disappear with energy.

О попытках заставить вещи исчезать, используя энергию, забавно рассказано во многих местах, например как в Библии. Обычно они там говорится: "Кто мечом живет, от меча и погибнет" *Аналогией в русском языке является, вероятно, «Кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет» — прим. пер.. А однажды кто-то сказал: "Подставь другую щеку", — но все они в действительности говорили, что сопротивление силе, используя силу, не приводит ни к чему похожему на совершенное воспроизведение.

Trying to make things disappear with energy was talked about amusingly in such places as the Bible and they used to say "He who lives by the sword dies by the sword" and somebody said once "Turn the other cheek", and what these people were actually saying was: fighting force with force does not bring about anything like a perfect duplicate.

Может быть, они и не знали, что сообщали именно это. Но использование силы для борьбы с силой является причиной нереальности. Достаточно странно, но использование силы для создания силы вызывает реальность.

Maybe they didn't know they were saying that. But using force to fight force brings about an unreality. Oddly enough using force to build force brings about a reality.

Непрерывное изменение дает нам Есть-ность. Не-есть-ность — утверждение, что что-то не существует — дает нам нереальность. Таким образом, у нас есть Реальность и Нереальность, имеющие определения.

Continuous alteration gives us an Is-ness. A Not-is-ness – saying it doesn't exist – gives us an unreality. So there we have Reality and Unreality defined.

А как вы можете использовать этот принцип реальности в одитинге? В своей основе реальность — это согласие. Механическое согласие таково: две формы должны быть точными копиями. Другими словами, одна форма является копией другой. Это мимикрия, и мы учимся посредством мимикрии, которая является самым низким уровнем входа в АРО, и в любом случае, это очень хорошая вещь, которую одитору нужно знать. Тогда то, что мы знаем как реальность — это согласованная видимость существования.

Now how could you use this principle of Reality in auditing: Reality is basically agreement. A mechanical agreement is: for two forms to be exactly similar. In other words, one's a copy of the other form. That's mimicry, and we learn by mimicry, which is the lowest level of entrance to ARC, and is a very good thing for an auditor to know in any case. What we know then as reality is: the agreed upon apparency of existence.

АКСИОМА ДВАДЦАТЬ СЕМЬ: ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ МОЖЕТ СУЩЕСТВОВАТЬ ДЛЯ КОГО-ЛИБО ИНДИВИДУАЛЬНО, НО КОГДА С НЕЙ СОГЛАСИЛИСЬ ДРУГИЕ, ЕЕ МОЖНО НАЗВАТЬ РЕАЛЬНОСТЬЮ.

Axiom Twenty-Seven: An actuality can exist for one individually, but when it is agreed with by others it can be said to be a reality.

И мы обнаруживаем, что те вещи, которые стали для нас твердыми, очень зафиксированными, должны были быть согласованы с другими.

And we find that those things which have become solid to us, very fixed, must have been agreed upon by others.

Анатомия реальности заключается в Есть-ности, которая состоит из Как-есть-ности и Ино-есть-ности. Есть-ность — это видимость, это не Действительность. Действительность — это Как-есть-ность, измененная так, чтобы достичь продолжения существования. Нереальность — это последствие и видимость практики Не-есть-ности.

The anatomy of Reality is contained in Is-ness, which is composed of As-is-ness and Alter-is-ness. Is-ness is an apparency, it is not an Actuality. The Actuality is As-is-ness altered so as to obtain a persistency. Unreality is the consequence and apparency of the practice of Not-is-ness.

Это согласие является частью полной Как-есть-ности этой вселенной.

This agreement is part of the total As-is-ness of this universe.

Если вы спросите преклира: "С чем ты был бы не против согласиться", — или: "Что ты мог бы делать такого, с чем другие люди согласились бы", — и так далее, то вы заметите изменения в кейсе. Почему? Вы улучшаете его уровень согласия. Он на самом деле связан определенными суждениями, и пока он не запостулирует иное, он будет продолжать эти суждения. Именно так человек становится фиксированным на чем-либо.

If you ask a preclear for "some things you wouldn't mind agreeing with," or "something that you could do that other people would agree with", and so on, you'll notice a change in the case. Why? We're improving his level of agreement. He is actually bound by certain considerations, and until he postulates otherwise, he will continue with those considerations. This is how somebody gets fixed into something.

Все существование в этой вселенной, в действительности, осуществляется очень сильно похоже на гипнотический транс.

The whole of existence in this universe actually is run very much like a hypnotic trance.

Чем хуже состояние группы, то есть чем меньше общения у них есть, тем, в действительности, больше общения ей может быть навязано силой, а это вид гипноза. Но интересно здесь то, что группа должна быть подготовлена огромным количеством соглашений, прежде чем войдёт в это состояние. Другими словами, кто-то подготовил их, и спустя какое-то время они уже не беспокоятся о том, с кем соглашаются. Когда кто-то в высшем звании и мундире подходит к солдату и говорит делать что-то — солдат будет делать. Ну, это некая форма гипноза. Вы могли бы заставить группу согласиться сначала с тем, что вы стоите здесь, а потом следующая вещь, с которой вы могли бы заставить их согласиться — это факт, что они вас слушают. Потом можно дать им несколько незначительных данных, с которыми они согласятся, и в какой-то момент вы могли бы сказать, что вокруг бушует пожар — и публика кинется наружу, чтобы выяснить это, или, может быть, просто будет сидеть и гореть.

The worse off a group is, which is to say the less communication they have, actually the more communication can be forced on them, and you see a form of hypnotism there, but the interesting thing is that they must have been prepared by an enormous number of agreements before they got into that state. In other words somebody else prepared them, so they didn't care who they agreed with after a while. When someone of higher rank in a uniform walks up to a soldier and says do something, the soldier will do it. Well, this is a form of hypnotism. You could get a group to agree first that you were simply standing there, and then the next thing that you could get them to agree to is the fact that they were listening to you, and then you would give them a few little things on which they would agree, and at some point you could tell them that the world was on fire, and the audience would rush out to find out or maybe they'd just sit there and burn.

Итак, о чем здесь речь? Значит ли это, что кто-то, создающий соглашение, создает гипноз? О, нет.

Now what is this all about? Does that mean that anybody bringing about an agreement would bring about hypnotism? Oh, no.

Причина, по которой мы в Саентологии не вызываем гипноза даже в Открывающей Процедуре Путем Воспроизведения, состоит в том, что мы аннулируем соглашения, которые люди создавали в течение 76 триллионов лет. Мы аннулируем их, следовательно, одитинг делает человека свободнее, свободнее и свободнее.

The reason why, in Scientology, we do not bring about a hypnotism even in Opening Procedure by Duplication, is that we are undoing the agreements which people have been making for seventy-six trillion years. We're undoing these, thus auditing makes a person freer, and freer, and freer.

Итак, этот парень на сцене, который просто заставляет аудиторию соглашаться, соглашаться, соглашаться и соглашаться, а потом говорит ей, что здесь все в огне, не делает их более свободными, не так ли? Его намерение совершенно иное. Дело не в том, что намерение выше соглашения, а в том, что суждение всегда выше соглашения, и он пытается привести их в состояние, когда они будут без сомнений принимать все, что он говорит. В Саентологии мы не заинтересованы в том, чтобы кто-либо без сомнений принимал все, что мы говорим. Мы просим задавать вопросы. Мы просим их, пожалуйста, взгляните на физическую вселенную вокруг вас. Пожалуйста, посмотрите на людей, на свой собственный ум, и поймите, что все, о чем мы говорим, существует в действительности. Это серия соглашений. Это есть. Я мог бы заставить людей соглашаться со мной по поводу множества вещей, и время от времени загонять их в угол. Я мог бы достаточно незаметно ввести ложное данное в эту науку, а люди делали подобные вещи, однако можно проследить развитие и увидеть, что мы делаем то, чего не существовало в этой вселенной в течение 76 триллионов лет.

Now, this fellow on the stage who simply gets the audience to agree and agree and agree and agree, and then tells them the place is on fire, isn't really going in the direction of making them freer, is he? His intention for this is entirely different. It isn't that an intention is above agreement, it's that consideration is always above agreement, and he is trying to work them into a situation where they will accept what he says without question. In Scientology we're not interested in anybody accepting what we say without question. We ask them to question it. We ask them to please look at the physical universe around you, please look at people, at your own mind, and understand thereby that what we are talking about happens to be actual. This is the series of agreements. These are. I could get people to agree with me about a lot of things and every once in a while throw them a curve. I could quite imperceptibly introduce a false datum into the science, and people have done this sort of thing but one can trace back in this development and see that what we're doing here is laying out the map of what has happened in seventy-six trillion years of a universe.

Ваши соглашения, в конце концов, добрались до момента, когда вы верите, что эта вселенная вся здесь; и то, с чем вы соглашаетесь сейчас, к счастью, то же самое, с чем вы согласились раньше. Мы не даем вам новых данных, мы даем старые данные, и с помощью понимания этих старых данных, которые мы заново открыли, вы становитесь свободнее.

Your agreements have finally mounted up to a point where you believe this universe is all here and what you're agreeing to fortunately are the very things which you agreed to. We aren't giving you new things, we're giving you old things, and by understanding these old things which we have re-discovered, you become free.

Что это за чувство нереальности, которое люди чувствуют в бессознательности, при расстройствах, забывчивости — и далее по списку человеческих неудобств? В действительности, забывчивость происходит от усилия заставить вещи исчезнуть, оказывая на них давление энергией. Можно представить, что если мы достаточно жестко надавим на мысль и скажем, что ее нет — в то время как она все же будет присутствовать

What is this feeling of unreality that people get this unconsciousness and upset and forgetfulness and so on down the list of discomforts of beings. Actually forgetfulness stems from an effort to make things disappear by pressing against them with energy. You can imagine that if we push against a thought hard enough and say it isn't there while it's still there, why, we will surely become forgetful. And if we push hard enough we will become unconscious. But remember we had to postulate that we could forget and we had to postulate that we could become unconscious before either of these things could happen. People toss around waiting to go to sleep, then they say "I am going to sleep." Well, inspect R2-40 and you'll understand why the proper thing to do is to simply say, "I'm asleep." "Well," they say, "that's a lie." No, it isn't a lie unless you consider that you're awake. Now, if you said, "I'm awake, and now I am going to sleep," why of course you wouldn't go to sleep. The point here is that you could make at any moment a prime postulate.

• то мы, несомненно, станем забывчивыми. А если надавим достаточно жестоко, то придем в бессознательность. Но помните о том, что необходимо постулировать, что мы можем забывать, и что мы можем приходить в бессознательность, прежде чем это сможет произойти.

We come to the formula of communication.

Люди болтают, ожидая момента пойти спать, затем они говорят: "Я собираюсь спать". Хорошо, изучите М2-40, и вы поймете, почему правильно было бы просто сказать: "Я сплю". "Ну", — скажут они, — "это ложь". Нет, это не ложь — если только вы не считаете, что бодрствуете. Итак, если вы сказали: "Я бодрствую, но сейчас я собираюсь спать", — то, конечно же, вы не заснете. Все дело в том, что вы в любой момент можете сделать первичный постулат.

Axiom Twenty-Eight: Communication is the consideration and action of impelling an impulse or particle from source-point across a distance to receipt-point, with the intention of bringing into being at the receipt-point a duplication of that which emanated from the source-point.

Мы подошли к формуле общения.

Now understand this word duplicate as copy, and we have perfect duplicate which means As-is. When we talk about a duplicate we merely mean a copy. Copy, facsimile, duplicate, are pretty much the same thing, and when we're saying perfect duplicate we mean the object created again in its place, in its time, with its own energy. So we send a telegram from New York City which says, "I love you" and it arrives in San Francisco saying "I loathe you". Something has happened there, that we don't get a duplication. Well the more mechanical an individual becomes the less he can duplicate and the less he can make perfect duplicates – so he can't As-is anything. He falls off to a point where he can't make a copy.

АКСИОМА ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ: ОБЩЕНИЕ — ЭТО СУЖДЕНИЕ И ДЕЙСТВИЕ ПО ИСПУСКАНИЮ ИМПУЛЬСА ИЛИ ЧАСТИЦЫ ИЗ ТОЧКИ-ИСТОЧНИКА ЧЕРЕЗ РАССТОЯНИЕ В ТОЧКУ-ПРИЕМНИК, С НАМЕРЕНИЕМ СОЗДАТЬ В ТОЧКЕ-ПРИЕМНИКЕ КОПИЮ ТОГО, ЧТО БЫЛО ИСПУЩЕНО ИЗ ТОЧКИ-ИСТОЧНИКА.

You say, "Go around the corner and tell Betty I love her", and he goes around the corner and says, "Joe said uh… to tell you he loathes you". In a line of soldiers we whisper a message, "H hour is at 10 o'clock," and when it goes through a dozen soldiers this way we find at the other end that "We had beans for supper". This is the inability to make copies. And this is a most disruptive thing, and the most important thing in communication. A workable statement of the formula of communication is simply: cause, distance, effect with a good copy at effect of that which was at cause. That's all you really need to know about communication.

Понимайте слово "копия" как "точный дубль" и у нас будет совершенное воспроизведение, которое означает Как-есть. Говоря о воспроизведении, мы просто имеем в виду копию. Дубль, факсимиле, копия — все это практически одно и то же, а когда мы говорим "совершенное воспроизведение", мы подразумеваем, что объект воссоздан в его месте, в его время, с его собственной энергией. Мы посылаем в Нью-Йорк телеграмму "Я люблю тебя", а она приходит в Сан-Франциско как "Я убью тебя". Что-то произошло, и мы не получили копии. Итак, чем более механическим становится индивидуум, тем меньше он способен воспроизводить, тем меньше он способен создавать совершенные копии — поэтому он не может ничего воспринять Как-есть. Он опускается до точки, где не может сделать копию.

Axiom Twenty-Nine: In order to cause As-Is-Ness to persist, one must assign other authorship to the creation than his own. otherwise, his view of it would cause its vanishment.

Вы говорите: "Заверни за угол и скажи Бетти, что я люблю ее", — он идет за угол и говорит: "Джо просил, хм... передать тебе, что убьет тебя". В строю солдат мы шепчем: "Час Ч в 10.00", — и когда это пройдет через дюжину солдат подобным образом, обнаруживаем на другом конце: "Сегодня на ужин были бобы". Это неспособность создавать копии. И это наиболее разрушительная и наиболее важная вещь в общении. Работоспособное выражение формулы общения, просто: причина, расстояние, следствие с хорошей копией в Следствии того, что было в Причине. Это все, что действительно необходимо знать об общении.

Any space, energy, form, object, individual, or physical universe condition can exist only when an alteration has occurred of the original As-is-ness so as to prevent a casual view from vanishing it. In other words, anything which is persisting must contain a "lie" so that the original consideration is not completely duplicated.

АКСИОМА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ: ЧТОБЫ ЗАСТАВИТЬ КАК-ЕСТЬ-НОСТЬ ПРОДОЛЖАТЬ СУЩЕСТВОВАТЬ, НЕОБХОДИМО ПРИПИСАТЬ СОЗДАНИЮ ИНОЕ АВТОРСТВО, НЕЖЕЛИ СВОЕ СОБСТВЕННОЕ. ИНАЧЕ РАССМОТРЕНИЕ ЕГО АВТОРОМ ПРИВЕДЕТ К ЕГО ИСЧЕЗНОВЕНИЮ.

If Joe created something and then said "Bill made it," that's a lie, so he gets persistence stemming out of a second postulate, the lie.

Любые пространство, энергия, форма, объект, состояние личной или физической вселенной могут существовать, только если их исходная Как-есть-ность изменена так, чтобы помешать случайному взгляду вызвать их исчезновение. Другими словами, все, что продолжает существовать, должно содержать "ложь", чтобы исходное суждение не воспроизводилось полностью.

Axiom Thirty: The general rule of auditing is that anything which is unwanted and yet persists must be thoroughly viewed, at which time it will vanish.

Если Джо создал что-то, а затем сказал: "Это создал Билл", — это ложь, и поэтому он получает продолжение существования, основанное на втором постулате, на лжи.

If only partially viewed, its intensity, at least, will decrease.

АКСИОМА ТРИДЦАТЬ: ОБЩЕЕ ПРАВИЛО ОДИТИНГА ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ТОМ, ЧТО ВСЕ НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЕ, НО, ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, ПРОДОЛЖАЮЩЕЕ СУЩЕСТВОВАТЬ, ДОЛЖНО БЫТЬ ТЩАТЕЛЬНО РАССМОТРЕНО, И В ЭТОТ МОМЕНТ ОНО ИСЧЕЗНЕТ.

Axiom Thirty-One: Goodness and badness, beautifulness and ugliness, are alike considerations and have no other basis than opinion.

Если оно рассмотрено только частично, его интенсивность, по крайней мере, уменьшится.

Axiom Thirty-Two: Anything which is not directly observed tends to persist.

АКСИОМА ТРИДЦАТЬ ОДИН: ЧТО ХОРОШО, А ЧТО ПЛОХО, ЧТО КРАСИВО, А ЧТО УРОДЛИВО — ВСЕ ЭТО ОДИНАКОВО ЯВЛЯЕТСЯ СУЖДЕНИЯМИ, И НЕ ИМЕЕТ ПОД СОБОЙ НИКАКОГО ДРУГОГО ОСНОВАНИЯ, КРОМЕ МНЕНИЯ.

It's true that if you don't As-is it and you've already said it's going to be there, why naturally it will be there. But this is worse than that. You find somebody working and paying some attention to the work but never paying any attention to his machine. And you'll find he has facsimiles of the machine just all stacked up everywhere. He's never As-ised the machine.

АКСИОМА ТРИДЦАТЬ ДВА: ВСЕ, ЧТО НЕ НАБЛЮДАЕСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО, ИМЕЕТ СВОЙСТВО ПРОДОЛЖАТЬ СУЩЕСТВОВАТЬ.

Or you find somebody who has always looked at lighted objects in dark rooms and has never looked at the darkness eventually seeing nothing but darkness when he closes his eyes. He'll have a "black bank", in other words.

Правда в том, что если вы не рассматриваете это Как-есть, а уже сказали, что это будет, то, естественно, оно и будет. Даже хуже. Вы обнаруживаете, что кто-то работает и уделяет некоторое внимание работе, но никогда не уделяет никакого внимания своей машине. И вы обнаружите, что у него есть факсимиле этой машины, просто валяющиеся кучами повсюду. Он никогда не воспринимал машину Как-есть.

Axiom Thirty-Three: Any As-Is-Ness which is altered by Not-Is-Ness (by force) tends to persist.

Или вы обнаружите, что кто-то всегда смотрел на освещенные объекты в темных комнатах и никогда не смотрел на темноту, и, в конце концов, закрывая глаза, он не видит ничего, кроме темноты. Другими словами, у него будет "черный банк".

Axiom Thirty-Four: Any Is-Ness, when altered by force tends to persist. Axiom Thirty-Five: The ultimate truth is a static.

АКСИОМА ТРИДЦАТЬ ТРИ: ЛЮБАЯ КАК-ЕСТЬ-НОСТЬ, ИЗМЕНЕННАЯ НЕ-ЕСТЬ-НОСТЬЮ (СИЛОЙ), ИМЕЕТ СВОЙСТВО ПРОДОЛЖАТЬ СУЩЕСТВОВАНИЕ.

A Static has no mass, meaning, mobility, no wavelength, no time, no location in space, no space.

АКСИОМА ТРИДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ: ЛЮБАЯ ЕСТЬ-НОСТЬ, ИЗМЕНЕННАЯ СИЛОЙ, ИМЕЕТ СВОЙСТВО ПРОДОЛЖАТЬ СУЩЕСТВОВАНИЕ.

This has the technical name of "Basic Truth".

АКСИОМА ТРИДЦАТЬ ПЯТЬ: ОСНОВНАЯ ИСТИНА — ЭТО СТАТИКА.

Axiom thirty-six: a lie is a second postulate, statement or condition designed to mask a primary postulate which is permitted to remain.

У Статики нет ни массы, ни значения, ни подвижности, ни длины волны, ни времени, ни положения в пространстве, ни пространства.

Examples: Neither truth nor a lie is a motion or alteration of a particle from one position to another.

Это имеет техническое название "Основополагающая истина".

A lie is a statement that a particle having moved did not move, or a statement that a particle not having moved, did move.

АКСИОМА ТРИДЦАТЬ ШЕСТЬ: ЛОЖЬ — ЭТО ВТОРОЙ ПОСТУЛАТ, УТВЕРЖДЕНИЕ ИЛИ СОСТОЯНИЕ, ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ДЛЯ МАСКИРОВАНИЯ ПЕРВИЧНОГО ПОСТУЛАТА, КОТОРОМУ ДАЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ОСТАВАТЬСЯ.

The basic lie is that a consideration which was made was not made or that it was different.

Примеры: Ни истина, ни ложь не являются движением или изменением частицы из одного положения в другое.

Axiom Thirty-Seven: When a primary consideration is altered but still exists, persistence is achieved for the altering consideration.

Ложь — это утверждение, что двигавшаяся частица не двигалась, или утверждение, что не двигавшаяся частица двигалась.

All persistence depends on the Basic Truth, but the persistence is of the altering consideration, for the Basic Truth has neither persistence nor impersistence.

Основная ложь — сделанное суждение не было сделано, или что оно было другим.

Now we come to something which is tremendously interesting because it is the proof of the fact that we have reached an ultimate truth and an ultimate solution. And that ultimate truth is itself very, very important to an auditor because that tells you whether or not Scientology is a total subject.

АКСИОМА ТРИДЦАТЬ СЕМЬ: КОГДА ПЕРВИЧНОЕ СУЖДЕНИЕ ИЗМЕНЕНО, НО ЕЩЕ ПРОДОЛЖАЕТ СУЩЕСТВОВАТЬ, ДЛЯ ИЗМЕНЯЮЩЕГО СУЖДЕНИЯ ДОСТИГАЕТСЯ ПРОДОЛЖЕНИЕ СУЩЕСТВОВАНИЯ.

We could show this by a line representing knowledge, going upward from no knowledge as follows:

Всё продолжение существования зависит от Основополагающей Истины, но продолжение существования относится к изменяющему суждению, ибо у Основополагающей истины нет ни продолжения существования, ни не продолжения существования.

ALL DATA KNOWN

А теперь мы подошли к тому, что ужасно интересно, потому что это доказательство того факта, что мы достигли Основной Истины и Основного Решения. И эта Основная Истина сама по себе очень, очень важна для одитора, потому что говорит о том, является ли Саентология полным предметом или нет.

ONE NEW DATUM KNOWN NO DATA KNOWN

Можно представить это в виде линии представляющей знание, идущей вверх от отсутствия знания следующим образом:

From no data to one new datum to eventually at top all data known.

ВСЕ ДАННЫЕ ИЗВЕСТНЫ

But this is actually a circle. At the top is no data known. Just before the top is all data known, and as we move to the top and then return to no data we then move to the next point of one new datum known and so on around the circle to more and more, then ALL data, then again none:

ИЗВЕСТНО ОДНО НОВОЕ ДАННОЕ НИ ОДНО ДАННОЕ НЕ ИЗВЕСТНО

ALL DATA KNOWN

От отсутствия данных, к одному новому данному, и, в итоге, на вершине ВСЕ данные известны.

NO DATA KNOWN

Но это, в действительности, является кругом. На вершине — НИ ОДНО ДАННОЕ НЕ ИЗВЕСТНО. Прямо перед вершиной ВСЕ ДАННЫЕ ИЗВЕСТНЫ, и по мере продвижения к вершине мы возвращаемся к НИ ОДНОМУ ДАННОМУ, а затем двигаемся к следующей точке: ИЗВЕСТНО ОДНО НОВОЕ ДАННОЕ, и так далее по кругу, к большему и большему количеству, а потом ВСЕ данные, а затем снова ни одного.

ONE NEW DATUM KNOWN

ИЗВЕСТНО ОДНО НОВОЕ ДАННОЕ

You see that on this circle everything known and nothing known are adjacent.

НИ ОДНО ДАННОЕ НЕ ИЗВЕСТНО ВСЕ ДАННЫЕ ИЗВЕСТНЫНа этой окружности "все известно" и "ничего не известно" примыкают друг к другу. Мы достигли этой точки в Саентологии, потому что знаем, что Основная Истина,

Well, we have reached that point in Scientology because we know that the ultimate truth, the ultimate solution, is the Static.

Основное Решение, является Статикой.

The solution to a problem is the As-is-ness of the problem, because by solution is meant: what will cause this problem to dissipate and disappear. With As-is-ness we have reached the solution to all problems. We have reached an ultimate truth. So that we know we have in Scientology a total subject.

Решением проблемы является Как-есть-ность этой проблемы, потому что под решением подразумевается: то, что заставит проблему рассеяться и исчезнуть. Мы достигли решения всех проблем, используя Как-есть-ность. Мы достигли Основной Истины. Поэтому мы знаем, что в лице Саентологии мы имеем полный предмет.

Axiom Thirty-Eight:

АКСИОМА ТРИДЦАТЬ ВОСЕМЬ:

1: Stupidity is the unknowness of consideration.

1. ГЛУПОСТЬ — ЭТО НЕЗНАНАНИЕ СУЖДЕНИЯ.

2: Mechanical Definition: Stupidity is the unknowness of time, place, form, and event.

He knows something happened, but he doesn't know what happened. He can't add it up. He can't do anything with it. We call that stupidity.

Он знает, что что-то произошло, но не знает, что именно. Он не может понять это.

1: Truth is the exact consideration.

Он ничего не может сделать с этим. Мы называем это глупостью.

2: Truth is the exact time, place form, and event.

1. ИСТИНА — ЭТО ТОЧНОЕ СУЖДЕНИЕ.

Thus we see that failure to discover Truth brings about stupidity.

Thus we see that the discovery of Truth would bring about an As-is-ness by actual experiment.

Следовательно, мы видим, что провал в обнаружении Истины вызывает глупость.

Thus we see that an ultimate truth would have no time, place, form or event.

Следовательно, мы видим, что обнаружение Истины вызывает Как-есть-ность посредством действительного эксперимента.

Thus, then, we perceive that we can achieve a persistence only when we mask a truth.

Следовательно, мы видим, что Основная Истина не имеет ни времени, ни места, ни формы, ни события.

''Lying is an alteration of Time, Place, Event, or Form.

Следовательно, мы тогда понимаем, что можем достичь продолжения существования, только когда скрываем истину.

Lying becomes Alter-is-ness, becomes Stupidity.''

Ложь — это изменение времени, места, события или формы. Ложь становится Ино-есть-ностью, становится глупостью.

(The Blackness of cases is an accumulation of the case's own or another's lies.) Anything which persists must avoid As-is-ness. Thus, anything, to persist, must contain a lie.

(Чернота кейсов — это скопление лжи, принадлежащей самому этому кейсу или другим). Все, что продолжает существовать, должно избегать Как-есть-ности. Следовательно, что угодно, чтобы продолжать существование, должно содержать ложь.

He says: "I am a man," so he's a man. That's the exact consideration. He is not telling a lie until he has said I am a man – and then has masked or hidden the fact that he is a man, and says, "I am a woman." Now the odd part of it is that he made a truth when he made the first postulate. And that which denied that truth then persisted. The second postulate always persists. I give you R2-40. The dissertation in R2-40 in the Handbook*See The Creation of Human Ablility by L. Ron Hubbard makes this much clearer. The second postulate introduced time. Persist is time – that's all. Mortality, immortality – this is a matter of time. It's also a matter of Identity, but it's basically time. That which is persisting means that which is time-ing. And if you have assumed that after you made a postulate you then had something which permitted you to make another postulate, you'd have to postulate time there, wouldn't you? It's quite interesting. So that your second postulate then introduced time, merely because it's the second postulate. You had to introduce time. You see, there is no time in the Static, natively. Time is just a consideration. All right. So you introduce time. You get a lie. Now any time the first postulate is masked (this is mechanical by the way, this is the way it works) and you put a second postulate in front of the first postulate it's the second postulate which persists, but it derives its strength from the first postulate.

Он говорит: "Я мужчина", — поэтому он мужчина. Это точное суждение. Он не лжет, пока, сказав, что он мужчина, не маскирует и не скрывает тот факт, что он мужчина, и не говорит: "Я женщина". Странность тут в том, что он создал истину, создав первый постулат. И тогда то, что отрицает эту истину, продолжает существовать. Второй постулат всегда продолжает существовать, как я даю в М2-40. Изложение М2-40 в руководстве *См. Создание способностей человека, Л. Рон Хаббард делает это более понятным. Второй постулат вводит время. Продолжение существования — это время, ничего больше. Смертность, бессмертие — все это вопрос времени. Это также вопрос Индивидуальности, но в основе своей это время. Если нечто продолжает существовать, то это означает, что оно размечает время.

Entered into the solution of this subject of Scientology and life was this datum, that stupidity is the unknowness of consideration. Well, then truth is the knowness of the consideration, isn't it? Right back there we have that perfect duplicate. We found out that when you got the As-is-ness of anything, if you made a perfect duplicate of it it would disappear. So truth is a perfect duplicate. But that's a disappearance. Well, if that's a disappearance then all you've got left is the Static. So that truth is the Static. And it follows through just as clearly as that. It's a mechanical proof. It's as mechanical as any kind of proof you ever wanted in any field of mathematics. It's totally mechanical.

И если вы приняли, что после того, как вы создали постулат, у вас есть нечто, позволяющее вам создать другой постулат, то вы должны запостулировать там время, не так ли? Это достаточно интересно. Таким образом, ваш второй постулат ввел время, просто потому, что он второй. Вы должны были ввести время. Понимаете, в Статике, по ее природе, нет времени. Время — это просто суждение. Хорошо. Итак, вы вводите время. Вы получаете ложь. И всякий раз, когда первый постулат скрывается (это, кстати, происходит механически, так оно работает), и вы ставите второй постулат перед первым. Продолжает существовать именно этот второй постулат, но он извлекает всю свою мощь из первого постулата.

Now again a problem is a solution only when you get the As-is-ness of the problem. We get the As-is-ness of the problem, therefore what have we got left? We've got the

Данное, которое вошло в решение этого вопроса в Саентологии и в жизни, заключается в том, что глупость — это незнание суждения. Тогда истина — это знание суждения, не так ли? И за этим стоит наше совершенное воспроизведение. Мы обнаружили, что когда вы получаете Как-есть-ность чего-либо, если вы создали его совершенную копию, это исчезает. Поэтому истина — это совершенная копия. Но это — исчезновение. А если это исчезновение, тогда все, что у вас остается — это Статика. То есть истина — это Статика. Это четко следует одно из другого. Это механическое доказательство. Оно так же механично, как и любой другой тип доказательств, который когда-либо требовался в любой области математики. Оно полностью механическое.

As-is-ness of the problem and we have nothing left. Oh, but we don't have nothing – we have a Static. So we find out that the ultimate truth is also the basic truth, contains no time, no motion, no mass, no wavelength, and we find also that the ultimate solution contains no time, no motion, no mass, no length. So we come back to something which is not an imponderable: does and can one of these Statics exist? Yes, that too we can subject to proof, and we can subject it to proof immediately, instantly and easily. Nothing to it.

И снова: проблема решена только тогда, когда вы получаете Как-есть-ность этой проблемы.

You just ask somebody who's in not too bad condition to "Be three feet back of your head." You can ask him to be anywhere, to appear anywhere in the universe, and he can. You ask him to manufacture space and energy, and he can. You can inspect actually whether or not this is taking place. And you'll find out that it is taking place, and you'll find out that Man is basically a Static. So he doesn't move. He appears. Therefore we have this thing called the Static. We have the perfect duplicate – the As-is-ness. We have an ultimate truth and we have an ultimate solution. At this point in Scientology we have wrapped it up. There are a great many strong points on the track where there's a lot of data hidden, and chaos and confusions and that sort of thing which we've by-passed, a lot of things which we haven't described adequately – for instance I'm not even satisfied at this moment completely with our description of Affinity, but I can tell you this, that they are knowingly by-passed points.

Мы получаем Как-есть-ность проблемы, и что же у нас остается? Мы получаем Как-есть-ность проблемы, и у нас не остается ничего. А, нет! У нас остается не ничего — остается Статика. Поэтому мы обнаруживаем, что основная истина является также Основополагающей истиной, не содержащей ни времени, ни движения, ни массы, ни длины волны, и мы видим, что основное решение не содержит ни времени, ни движения, ни массы, ни длины волны. Таким образом, мы возвращаемся к тому, что поддается точной оценке: существует ли такая Статика и может ли она вообще существовать? Да, мы также можем это доказать, причем непосредственно, мгновенно и легко. Нет ничего проще.

The other evening (at two o'clock in the morning) I suddenly found that I had arrived at the edge of a cliff, looking at End of Track. There isn't any more road out there, that's all, because we've come back to the Static, and we have found out what this Static is, we can demonstrate its existence, we can demonstrate what it does, we can prove it and we can all agree upon that proof, and we can do wonderful and miraculous things with it. The forty processes contained in the Auditor's Handbook*Auditor’s Handbook: 1954 edition of the book which, greatly expanded, became The Creation of Human Ability by L. Ron Hubbard. See book list in back pages. can do those things just like that.

Просто попросите кого-нибудь, кто находится в не очень плохом состоянии: "Будь в метре позади своей головы". Вы можете попросить его быть где угодно, появляться где угодно в этой вселенной, и он сможет это делать. Попросите его производить пространство и энергию, и он сможет. Вы можете проверить, действительно ли это имеет место. И вы обнаружите, что это так, и что Человек в основе своей является Статикой. Поэтому он не двигается. Он появляется. Следовательно, мы имеем то, что называемое Статикой. У нас есть совершенное воспроизведение — Как-есть-ность. У нас есть основная истина и основное решение. К этому моменту в Саентологии мы завершили эту работу. На траке существует множество мест, где сокрыты множество данных, хаос, замешательство и подобных вещей, которые мы обошли, множество вещей, которым мы не дали адекватного описания — например, на этот момент я совершенно недоволен нашим описанием аффинити. Но я могу сказать вам, что мы сознательно прошли мимо этого.

When you know well this material and can apply it in the first few of these processes, you will be doing very, very well.