Как ваши дела?

Unfortunately, the beginning of the recording of this lecture has been lost and we have been unable to locate any transcript for this section. However, notes made during the lecture and preserved in Foundation records indicate that Ron began this lecture by speaking of the conquest of the physical universe by life energy, and of the anatomy of life energy itself. Shortly before the existing recording begins, Ron was apparently speaking of an experiment conducted at a major university in which the life energy of a human being was detected as a sort of magnetic field which radiated from a single point. For a description of the results of this experiment, see Science of Survival, Book One.

Ну что ж, сегодня мы обсудим с вами небольшой, сравнительно неважный предмет. Позвольте мне осветить его очень кратко... завоевание физической вселенной.

They quickly tore up that set of data. They tore up that experiment and performed it again and they found the same answer. So they tore it up and they performed it again and they found the same answer, then they chucked in the sponge and said, “Obviously, it can’t be so, therefore we haven’t observed it!” But that is poor science, so they wrote it up anyway to explain why they hadn’t observed it.

Можно подумать, что в связи с этим я начну вам рассказывать о космических путешествиях, да? Может быть, когда-нибудь человек и отправится в космос и приземлится на Альфа Центавра – может быть.

I conducted a few experiments along this line, and I found out that the actual truth of the matter is that around a body of simple cells there is no unit point field; there is nothing but a multipoint field. There is a point for every cell. That’s very interesting.

Я знаю, что в настоящий момент... благодаря таким людям, как капитан Кэл Лэнинг из Иньокерна, штат Калифорния, военно-морские силы работают над тем, чтобы попасть на Луну. Я не шучу. Военно-морские силы не занимаются запуском управляемых ракет в Россию. С этой задачей они справились пару лет назад. Но на Луну они пытаются попасть.

This is easy to test, and there is a lot of experimentation yet to go in this field. But it means simply that there is an overall sort of a life form. You might say that there is a big field. How it is pinned to the organism, why it is there and what it is — these things are for somebody else to answer.

И вот вы едете в Иньокерн, и те, кто там работает, рассуждают о том и о сем, и они говорят: «Вероятно, существует метеоритный пояс, и если вы разгонитесь до такой-то скорости, тогда трение, вызванное поглощением частиц метеоритов и пыли...» Настоящий технический подход. Они в самом деле... они в самом деле намереваются это сделать. И под предлогом подготовки Америки к войне они вкладывают определенные суммы во что-то хорошее. Хорошее использование средств.

The point is, at the moment of actual organism death — full death — the unit point field disappears and you fall back on the multipoint field. A few minutes later — I think eight minutes later — the red blood cells die; about ten minutes later, another type of blood cell, and so on down to fingernails, which last about a year and a half. Parts of the body die in minutes, and then some more of it dies in an hour, and some more of it dies in a week, and some more of it dies in two months. This is the cellular life, which persists after the organism is “dead.” And that is very interesting, isn’t it? There are all these varying forms of death.

Но в действительности это не является завоеванием физической вселенной в том смысле, в каком мы будем его рассматривать. Между прочим, им даже не нужна реакция деления атомных ядер, чтобы добраться до Луны или до Марса. Они, вероятно, смогли бы туда добраться и на химическом топливе. Химическое топливо существует уже давно, но они были больше заинтересованы в пяти процентах комиссионных и поэтому занимались разработкой чего-то еще.

I am indebted for that data to the medical examiner of the city of New York, who has the very proud reputation of having cut up more corpses than any other man alive.

В один прекрасный день эти люди могут прекратить борьбу за обладание и завоевание одной лишь Земли. Я думаю, что когда-нибудь они, возможно, найдут какую-то другую планету, однако сейчас чрезвычайно важна именно эта планета.

Now, when it comes to the individuality of an organism, one can postulate some very interesting things. He can postulate several kinds of evolution.

С этой планетой связана очень бурная деятельность. На самом деле в течение последнего миллиарда лет или около того жизнь вела очень упорную борьбу за то, чтобы взять эту планету в свои руки. Совсем недавно, практически вчера, если смотреть на это в масштабе геологического времени, жизнь создала некий вид, у которого есть небольшой шанс задать жару этой планете... по-настоящему задать ей жару, передвигая горы, создавая новые русла рек, осушая моря и изменяя все вокруг.

There is one kind of evolution that starts in with the mono cell and goes up to the very, very complex organisms. This is one chain of evolution. For every organism which has existed all the way along this track, matter and energy of the physical universe have evolved. They have changed; they have been changed by life. Today, chemists find there are innumerable compounds which can be manufactured only by life. The cells manufacture these things; they are actually changing matter and energy in space and time. So the cells are making new compounds, and this is an actual physical universe evolutionary change. These cells take on chemicals and put out other chemicals in other forms; they pick up things, combine new elements and discard them. Man builds a railroad and abandons it; he is changing matter and energy in space and time. This is the evolution of the physical universe. So that gives us another type of evolution, a physical-universe evolution chain. And there is still another one, which is the unit-organism evolution chain. In Dianetics we have been calling this life energy theta, just to give it a symbol so it won’t get mixed up with anything else. And there is a theta evolution chain of some sort. I am not quite sure what it is, but it seems to exist there. As organisms go on and get more complex, evidently the theta body,’ you might say, becomes more complex. Life seems to have been formed out of the whole stuff of life into individualities, and those individualities seem to travel along.

Кто-то рассуждал... несколько десятилетий назад один французский инженер рассуждал о перемещении Средиземного моря в центр Сахары. Вполне осуществимый проект, между прочим. В результате реализации этого проекта в центре Сахары появилась бы вода, а поскольку вода будет испаряться, начались бы дожди, и Сахара снова стала бы плодородной, какой она уже была когда-то, до того как один очень великий человек по имени Юстиниан (который был чрезвычайно силен в догматах...абсолютная точность... но вовсе лишен человечности)... до того как его военачальники не пришли туда и не уничтожили народ, который предотвращал эрозию почвы в Северной Африке.

As soon as you get up to this level and you find that this data begins to be supported by actual evidence which can be sensed, measured and experienced, you begin to see that maybe we are dealing with a system which is perhaps a little closer to being workable than past systems.

Туда отправился Велисарий, уничтожил огромную часть населения этой местности, и там началась эрозия почвы. С тех пор Северная Африка представляет собой пустыню.

We are not having to worry now about whether or not this is the human soul, or what is the behavior of the human soul, or what is the fate of it. Somebody else can worry about that. We just know there is an energy there. We can prove there is an energy there.

Когда появляется вид, который способен так сильно влиять на всю северную часть континента, когда появляется вид, который может размышлять в таких масштабах: «Давайте переместим Средиземное море на юг, вот в эту местность, и снова сделаем ее плодородной», это говорит о том, что жизнь добивается некоторого прогресса в завоевании материальной вселенной.

That energy, life, in its individualised forms of the organism, stays in pretty good alignment with the whole purpose of life except as the organism begins to be pounded around by the physical universe. Then you get aberration, you get inefficiency, you get other things.

Первые появившиеся на Земле виды, будь то вирусы или что-то в этом роде, не слишком-то преуспевали, поскольку против них были направлены все силы природы. Это просто чудо, что жизнь не страдает паранойей настолько сильно, насколько могла бы, учитывая то, что в те времена... когда жизнь только зарождалась, когда не было ничего, кроме планктона и водорослей, несколько миллиардов клеток могли погибнуть в мгновение ока от дуновения ветерка... всего лишь от дуновения ветерка. А сейчас жизнь в своем развитии достигла той стадии, когда она может выживать даже в Канзасе.

An organism is life plus the physical-universe energy and matter — life force plus the physical-universe form. This organism is a mobilised unit which has the purpose of conquest and which attacks various projects in the physical universe — to make more organisms, to fit the environment better so that life can conquer it, and so on.

Так что видите – жизнь достаточно далеко продвинулась в своем развитии.

In this process practically every life form outlives its usefulness. This is the value of death. Life comes into the organism — call this conception — it grows, comes up to a peak, falls on off and then goes over to death. Conception is entrance for theta; death is exit for theta. The organism dies and the cadaver — the purely physical-universe part of the individual — just drops off. But that is the cycle: theta comes in, goes through this cycle of growth and decay, and out it goes. A whole species will go through this or just one man will.

Эволюционная цепочка... интересно оглянуться и посмотреть на нее.

Now, death is terrifically valuable because without death, there would never be a change of organism form. If the army didn’t scrap tanks, they would still be fighting with World War I tanks, if tanks lasted forever. So there is a certain destructibility which is desirable in any organism.

В сущности, лучшие звенья этой эволюционной цепочки существуют и по сей день. Иначе говоря, есть эволюция, которая началась в прошлом и состояла в превращении низшего организма в организм более высокого уровня и так далее, и все эти виды развивались на протяжении многих лет... эволюционная цепочка, которая отражает усложнение организма с течением времени.

The theta or life energy part of the thing evidently picks up more knowledge about the physical universe in every cycle. That is not very esoteric; it just means that we know more about the science of physics than Isaac Newton’s generation did. Knowledge is coming along in the whole culture.

А теперь достигнут тот уровень, на котором... видите, а вот и мы. Ну, а насколько мы еще продвинемся, знает только жизнь. Однако если мы посмотрим на весь ход эволюции, то заметим, что жизнь иногда выбирала очень странные пути. Но абсолютно все эти пути вели лишь в одном направлении: к тому, чтобы в некоторой степени сохранять контроль над жизнью в своем окружении. В некоторой степени.

A culture, by the way, goes on this cycle too: It is new, it develops a tremendous body of information, it gets up to a peak, then it coasts off and slides on down to “America, 1952.” And the whole culture will go on this cycle, or a single organism or the species — any one of these things.

Мы рассматриваем эволюцию, эволюцию но Дарвину, как то, что развивалось... вирусы, одноклеточные, беспозвоночные, позвоночные и так далее вплоть до современного очень сложного организма. Однако теория эволюции и естественного отбора выглядит не слишком-то достоверной. Она не выглядит логичной; в ней есть слабые места.

The point that I am trying to make is that the theta does an evolution. It gets to know more and more about the physical universe it has contacted. We have, today, atomic physics; that is a lot more than we knew ten years ago or fifteen years ago; it is refining. But how does theta get this knowledge?

Чтобы превратить эту теорию в единое целое, были необходимы две вещи. Одной из них был постулат о том, что же пытается делать жизнь, иначе говоря, систематизация усилий, предпринимаемых жизнью.

The organism collides with a piece of the physical universe and this creates an enturbulated area; the organism pulls back and says, “Well, I’m not supposed to run into fence posts.” It has learned something. It has learned that when walking toward a fence post one takes a step sideways in order to go around the fence post, and then one doesn’t hit the fence post and one doesn’t get a headache. This is very simple and elementary, but this is the basic lesson. And that lesson stays in the organism, represented by stored pain.

Ну хорошо. Усилия, предпринимаемые жизнью, представляют собой выживание. Возможно, жизнь выживает какими-то иными способами за пределами физической вселенной, однако та часть жизни, с которой мы знакомы лучше всего, – это именно физическая вселенная, а чтобы выживать в данной физической вселенной, жизнь ее завоевывает. Возможно, выживание самой жизненной энергии имеет самое непосредственное отношение к выживанию физической вселенной, а также к переплетению жизненной энергии и физической вселенной. Возможно, так оно и есть, однако это к делу не относится.

Now, organisms were pretty stupid before man came along, and man is not doing too badly right now, if you want to be charitable. Man is a thinking entity, but life before man wasn’t.

Фактом является то, что физическая вселенная подвергается очень энергичной атаке со стороны жизни... так что вы можете систематизировать все, что вам известно о действиях, предпринимаемых жизнью, выдвинув следующий постулат, касающийся ее деятельности:

A dog is a thinking entity to a very slight degree. He has a prefrontal lobe. The prefrontal lobe is evidently the site of the consciousness, the site of awareness, the site of the computation. The dog has one about the size of a pea; an elephant has a pretty big one, about a fifth the size of a man’s.

Жизнь занимается овладением, разрушением, созданием – и тому подобное – материи, энергии, пространства и времени. Жизнь осуществляет решительное завоевание, другими словами, завоевание посредством разрушения и так далее. Жизнь разрушает, чтобы строить. Жизнь соединяет. Смешивает. Добывает. Сохраняет. Она отвергает и разрушает материю, энергию, пространство, и она делает это с течением времени.

So here is man with this tremendously big frontal lobe. There has been a big jump there in evolution; either we skipped a lot of steps on the way or something happened there, but man got up to a point where he developed a brand-new method in evolution.

Вот всем этим и занимается жизнь, а жизнь – это очень странный вид энергии. Вот одно из ее необычных свойств: жизнь может оживлять... приводить в движение и оживлять материю и энергию в пространстве и времени. Это очень необычное свойство.

With a dog, he is tearing along as a puppy and he runs into a fence post, then he steps sideways and goes around the fence post. The next time he starts to run into a fence post, he will just begin to get near the fence post and he will start to get pain at the last place he hit. It won’t even come into his consciousness but will just slightly agitate, and he will dive sideways and go around the fence post.

Вы обнаружите, что при помощи электричества этого сделать нельзя. Жизнь выполняет в высшей степени сложную и интересную работу по приведению в движение материи и энергии в пространстве и времени. Жизнь может накапливать определенные химические вещества и создавать из них самые непостижимые соединения.

You take a dog, and you are training him to do something: You do a set of actions with him, and if you keep working with him, interrupting the line between his thinking process and his muscles — if you keep working his muscles instead of letting his thinking process work his muscles — you can get him into any kind of a conditioning you want. You can turn a dog into a robot that way. A well-trained dog is actually a robot, whereby the master has interrupted the dog’s thinking process, and the master’s thinking process has been substituted for the dog’s. You don’t even have to do it with much punishment, but you have to do it with physical energy, so that when you say “Sit” the dog doesn’t say “Let’s see — sit. That is a three-letter English word and the action means to squat down on my haunches because I have watched other dogs do it.”

Специалисты по органической химии (а ученые, которые стараются занимать абсолютно непредвзятую позицию, обычно не считают себя частью жизни, Бога, Земли или чего-то еще) в какой-то момент неожиданно отклоняются от темы и говорят:

He doesn’t do that. His muscle response is, when you say “Sit,” to immediately sit down. The reason he does that is that you have told him “Sit” lots of times and made him sit. He finally gets to the point where you don’t have to touch him anymore. You say, “Sit” and he feels your hands on him pushing him down. He gets the sensation of being pushed down when you say “Sit.” So to avoid the pain he sits down; he is just conditioned into it. That is what you would call conditioning.

«Сегодня нам сложно понять, каким образом жизнь это делает».

Now, a man has another gimmick, a very interesting one, called mimicry. A man learns by watching another man; he doesn’t have to be punished into it. As a matter of fact, if he is punished into it and made into this robot proposition like the dog he becomes very aberrated, because a man was evidently built to learn by mimicry, not by punishment. His prefrontal lobes got up to the point where he could think things out; he could actually figure things out. The first time he ever tapped his forehead on anything — he walked up to something, maybe a fence post, and it bumped his head, only he didn’t even hit himself very hard — he looked at it and said, “You know, it’s a funny thing but every time I run into hard objects, I hurt. Now, that means that I should avoid all hard objects in the future.” So he does. He can extrapolate such tremendous distances.

Он сам является жизнью, которая в то же время рассматривает жизнь, и он ставит перед собой очень сложную проблему. Зачастую он забывает, что он сам также является жизнью, и слишком часто он выдвигает постулаты о деятельности и курсе действий всех остальных людей на основе своих собственных... точно так же, как многие преклиры выдают вам совершенно новую теорию Дианетики, исходя исключительно из особенностей своих же кейсов.

A dog will stand on the curb and watch another dog get run over and he will not learn the datum that a dog gets run over if he runs in the road. He could go out in the road then and he might get run over too. But a man can watch somebody walk out into the road and be hit, and then suddenly say, “No jaywalking for me! Completely aside from tickets, it’s not healthy.”

Ну, от этого есть некоторая польза, поскольку вы собираете все эти теории – и вот у вас есть некоторое количество различных типов кейсов. Примерно как доктор... забыл его фамилию... доктор Уинтерботтом или кто-то вроде этого... он оценивал Дианетику. И его оценка в точности соответствовала его собственному кейсу. Основная проблема с его кейсом состояла в передозировке консерватизма. Он был настолько консервативен, что даже боялся жить. Поэтому, когда он оценивал Дианетику, он был вынужден оценивать ее очень консервативно. Вдобавок он не мог относиться к науке как к чему-то такому, в чем имеется хоть какое-то подобие мнения. Она должна быть чистой. Следовательно, он должен был полностью отделить все мнения и убеждения, касающиеся Дианетики, от самой Дианетики. Спустя некоторое время это становится интересным.

There is the difference of learning process. A man’s learning process is tremendously extended, and man does not any longer have the need of this stored pain as such.

Биолог тоже оказался неспособен достаточно хорошо понять жизнь, поскольку он изучал материю и энергию, находящиеся в пространстве и времени, то есть он занимался той частью жизни, которая относится к физической вселенной. И он продолжает направлять все свое внимание именно на эту часть жизни. Он не совсем понимает, что занимается изучением некоего сосуда, контейнера для энергии и, что еще более важно, изучает продукт деятельности этой энергии. Это все равно что, обследуя эту комнату, осмотреть лишь пол и не взглянуть ни на что другое, а после думать, что вы получили полное представление о комнате.

Psychologists, working with and observing dogs and watching dogs’ stimulus-response reactions to pain, erroneously conceived the idea that a man is trained only by pain. A man is aberrated only by pain, because a man will fight to retain control of himself in his environment. He will really fight to try to accomplish that.

В данный момент биохимики не способны синтезировать все эти потрясающе сложные химические вещества. Все эти вещества, входящие в состав одноклеточного организма... самая элементарная форма... эта чрезвычайно сложная штука, включающая в себя столько соединений и сочетаний органических веществ, оказывается не по зубам биохимику, пытающемуся проанализировать ее состав.

The urge toward self-determinism is so strong in a man that it takes two or three years in the army to break it down. It is really rough. You have to do the most fantastic things to a human being to get him to give up some of his self-determinism .

Это важно, поскольку здесь мы имеем дело с жизнью, не обладающей в полной мере конструктивным осознанием. Мы размышляем о жизни, мы называем ее жизнью, жизнь создает и оживляет материю и энергию, а затем мы задумываемся о человеческом разуме и его деятельности. Являются ли жизнь и разум одним и тем же? Ну, в общем-то, это не совсем одно и то же.

Of course, you can get a society that is very constricted, that is very aberrated, that believes an individual has to be beaten and pounded and punished into being a social animal, that has developed a whole field of learning which depends wholly upon punishment drive — ”Men have to be punished in order to make them good” — and then never observed the fact that the more you punished a man the worse he got. Our societies have had fifty thousand years to observe this fact and they have never observed it!

Очевидно, что человеческое понимание... когда человек исследует различные формы жизни и способности, которыми обладает жизнь, человеческое понимание, очевидно, является вторичным по отношению к своего рода пониманию, имеющемуся у жизни, поскольку человек в настоящее время не способен делать то, что осуществляет энергия жизни в целом.

The next time I see a psychiatrist, I am going to ask him to let me in on his next “cure” of one of his patients so I can take a look at the prefrontal lobe and find out if it could possibly develop much further. Because it has got to develop a little bit further: there are some stupidities along the line which really don’t entitle man yet to the title of “sentient, thinking being.” Some of man’s activities are very thoughtless.

Можно сказать, что человек – это вторичный интеллект, который пытается пристально изучать первичный интеллект, и у него возникают с этим ужасно большие трудности. Много людей сошло с ума за последние пятьдесят тысяч лет, пытаясь постичь свой разум.

For example, what is the best thing a society can now do with a criminal? Put him in jail. That is recent. What was the best thing to do with a criminal a century ago? Whip him — corporal punishment — and then never observe that after you had whipped a criminal he became more criminal.

Очень интересно то, что каждый раз, когда я за последние двадцать лет упоминал об этом при общении с группой психиатров, или психопатов, или кого-нибудь в этом роде, они смотрели на меня очень серьезно и говорили: «Знаете ли, человек не может размышлять о том, как он размышляет. Это ведь очевидно, не так ли?» Следовательно, данная проблема неразрешима.

In 1780 there was a tremendous upsurge of crime in England. It followed immediately on the heels of the introduction of corporal punishment to a degree which had never before been accomplished in England. Economics were bad, and a man would go out on the street and pick up a slice of bread or something like that off a counter and run with it. He would hang. A fellow would go out on the high road, stop a traveler and do a little more than pass the time of day, and he would be hung, drawn and quartered! That was kind of rubbing it in.

Может быть и нельзя одновременно размышлять обо всех составляющих этой проблемы, однако наверняка возможно обдумать ее с учетом всех задействованных динамик. А если вы в состоянии понять самый элементарный процесс мышления, который мы с вами рассмотрим сегодня вечером, то вы сразу же сможете увидеть те простые вещи, из которых складываются все сложные.

They executed people, they put them in stocks, they beat them with whips. They were unable to keep their navy in good order or get volunteers for the navy, so they introduced and used lavishly the cat-o’-nine-tails, until a failure of a seaman to properly use the right word to an officer would cause him to be lashed to a grating and given twelve lashes with the cat, which would of course put him in bed for days because twelve lashes with the cat would lay open the flesh and show his spine to the air.

Есть два уровня эволюции. Прямо сейчас, в настоящий момент, существуют различные формы жизни, которые зависят от низших и высших форм жизни... от низших и высших организмов. Существует самая элементарная форма. Она должна существовать, потому что именно она поглощает солнечный свет и химические вещества и образует из них белок... из солнечного света и химических веществ. Это целая фабрика.

That was the period of the greatest amount of crime in England. The more they punished, the worse it got. And they kept right on punishing.

Когда вы начинаете размышлять об этом маленьком преобразователе энергии, вы осознаете, насколько он великолепен. Она поглощает... маленькая сложная клеточка, но она это делает, она поглощает солнечный свет и химические вещества, и совершенно неожиданно из этого образуются очень сложные белки.

We do that in America today. For instance, take a little child who is rather rebellious. Somehow or other nobody quite notices the point where this kid starts to turn bad. He goes up and he starts to tear off wallpaper, and he goes around and pulls all of Mama’s dresses down off the coat hooks and cuts them up with a pair of scissors, and every time he does one of these tricks he gets punished.

Затем это развивается в немного более сложную форму, однако эта новая форма обращается за помощью к преобразователю энергии и зависит от него в получении пищи. И она не может жить без клеточного питания.

So the next time he does it, he makes sure he gets only the best dresses and he pulls those down and he cuts them up only with the sharpest scissors. If you work on this child enough, you can get him up to the point where he will commit these crimes deviously enough so he can’t be detected, but the crimes are eight or nine times as bad. He is really winning then.

Для того чтобы организм мог иметь клеточное питание, его мобильность и способность справляться с физической вселенной очень, очень сильно возрастают прямо пропорционально усложнению самого организма. Нет ни одного крупного организма, способного завоевывать физическую вселенную, потребляя лишь солнечный свет и химические вещества, однако есть простейшие организмы, которые могут существовать лишь на солнечном свете и химических веществах и преобразовывать в энергию, между прочим, восемьдесят шесть процентов попадающего на них солнечного света.

Man almost refuses to be driven out of his heritage or his mission, his overall mission given him by life, to conquer the physical universe. He can be driven away from it, he can be disassociated from it to some degree and he can be badly malconcentrated on this subject, but to drive him completely off it is to drive him insane.

Ничего подобного в области физики просто не существует. Недавно в Мэриленде были проведены тщательные исследования. Восемьдесят шесть процентов солнечного света, попадающего на планктон или водоросли, преобразуется в энергетические запасы. Ничего подобного нет больше нигде. Я не знаю, каким образом эти организмы достигают такой эффективности, но это так и есть.

That is actually the only thing wrong with the insane. They have lost any ability they might have had to control their environment, to conquer the physical universe.

А затем у вас есть маленькая... ну, что-то типа медузы. Она питается планктоном. Затем идет какой-то другой организм, который питается медузами. Теперь у вас есть немного более сложный организм, и вы скармливаете ему медуз.

If you auditors remember that in treating a psychotic, by the way, you can really start laying stuff out. You could take this fellow who is under standard psychiatric “treatment” — they have him in cuffs, in restraints, in a small cell, and people come in and slap him — and you could say, “Is there anything wrong with this in the treatment of psychosis? Well, in view of the fact that it was too much restraint in the first place that drove him psychotic, I wonder what would happen if we took the cuffs off him?”

Затем вы переходите к следующей форме. Продвигаетесь дальше и получаете кефаль. Кефаль... и еще селедка. Селедка нужна, чтобы ею могла питаться кефаль и так далее.

They found that out, by the way. The governor of one of the north-central states issued an order one day to remove all the restraints from the psychotics in the state institution. He had to say it, I think, about five times and fire about twelve people before he finally got it into effect. He had all restraints removed. Everybody that had had anything to do with psychotics at that time said, “If you do this, that’s going to finish everything. I mean, they’ll go around and murder all the keepers.” They had had a lot of bad incidents in this institution. But they took off all the restraints and they opened a lot of cell doors that hadn’t been opened before, and the turbulence in this asylum went right down. It became calm. And once in a while they could even discharge a patient as well, which they hadn’t been able to do before. That is just from removing restraints.

В жизни происходит следующее: солнечные лучи падают на Землю... трава. Растет трава, приходят коровы и едят эту траву – очень простое преобразование. Совершенно элементарное. Но оно также представляет собой основу основ. Есть мхи и лишайники. Без мхов и лишайников (необходимы оба эти вида) вулканический пепел не превратится в почву. А пока вулканический пепел при участии мхов и лишайников не превратится в почву, не будет никакой травы. Так и образуется этот сложный ряд.

In other words, it is restraint, it is telling the person that he has no right to conquer the physical universe, it is denying him part of the mission of life and denying him part of groups’ missions in conquering the physical universe that drives him down and disassociates him from his fellows and that finally will put him in an aberrated state. Put him into too much of an aberrated state about that and life will start removing him. He becomes destructive; he goes on down and out the bottom.

Так появляются всевозможные виды животных, которые находятся на все более и более высоких ступенях развития. Человеку принадлежит одно очень значительное изобретение: он начал использовать корову в качестве главного преобразователя энергии для поддержания жизни человеческого организма. Это действительно было значительным изобретением. Таким образом человек замкнул напрямую длиннейшую цепь.

This is the cycle on which life might be said to be engaged. A person comes up till he is effective, and then when he can no longer affect the physical universe around him he goes on out. But this can happen at any point in his career. The longevity of the organism should not be postulated on how many years this organism has got to go, because that will only tell you what will be his physical decay if no other factors enter. You have to take into consideration the fact that at the time he ceases to be able to adequately effect change or conquest of the physical universe around him he will decline rapidly and die. You can see a child lose it at the age of nine; you then know he will probably — unless some terrific miracle happens — be dead by the time he is twelve. It doesn’t matter that he is now only nine; by accident, by illness, by any one of a thousand factors in a complex society, he will accomplish demise. You can watch this. People lose their belief in the ability to affect the physical universe, and they are asked to hand in their checks right there — by suicide, or maybe the fellow doesn’t have any appetite all of a sudden; he doesn’t like to eat. He imagines a bug coming along and that this bacteria is very lethal. Somebody says it isn’t but he insists that it is and he dies from it. This is really wonderful.

В настоящее время существуют различные формы жизни... и эти формы жизни развиваются до той стадии, когда... элементарные формы используются другими организмами, находящимися на разных ступенях развития, вплоть до того организма, который в данный момент способен осуществлять завоевание физической вселенной в наиболее крупных масштабах.

If you want some data on this, take a look at the obituary column of a paper.

Человек может взять гору и превратить ее в маленький холмик, он может изменять русла рек, он в самом деле может вертеть МЭСТ, как захочет. И прямо сейчас он выходит на уровень того профессора из Калифорнийского технологического института, который заявлял, что у него в руках находится венец всех научных исследований... маленькая капсула, в которой достаточно взрывчатого вещества, для того чтобы уничтожить всю вселенную. У человека начинают очень неплохо получаться такие вещи.

There is nothing like looking at the real universe. It is all very well to go and find a book, but I have never seen a book yet that wasn’t just a small part of the physical universe. A book is a rectangular solid with a lot of blackened symbols in it. But that is the only part of the physical universe about it. Maybe the table sitting alongside of you, if you looked at it squarely, would tell you more about the physical universe than all the books stacked on it.

Однако совершенно ясно, что человек не выполняет никакой функции, отличной от функций какой-либо другой формы жизни. Человек не выполняет никакой особой функции. Он выполняет ту же самую функцию, что и водоросль. Он занимается тем же самым. Таким вот образом... у всех форм жизни есть этот общий знаменатель.

Go and get an obituary column and look at it. But if you really want to do some research you don’t want to go and find out what somebody has written, because he might not have observed it correctly. Let’s find out first-hand; go and call up the widow.

Дарвин и все эти ребята здорово повеселились. Они говорили, что в мире царят волчьи законы, законы джунглей, а животные смогли выжить и оказались наиболее приспособленными потому, что они могли поедать друг друга. И все это стало очень сложным, так что они забросили это дело, но были весьма довольны тем, что сделали. Церковь ужасно злилась по поводу эволюции, и вот такая путаница существовала на протяжении некоторого времени.

“So sorry to hear that John is dead.”

Но если вы примете во внимание, что все формы жизни в своей деятельности зависят друг от друга и выполняют одну и ту же миссию и что все формы жизни поддерживают друг друга в достижении цели этой миссии, то вы начнете понимать человеческий организм, и вы начнете понимать, почему человек действует так, как он действует.

“Oh, did you know him?”

Как только человек перестает поддерживать идею о своем братстве со всеми формами жизни, идею о том, что у него должно быть аффинити к физической вселенной и желание иметь с ней дело, состояние человека начинает ухудшаться. Отдельный человек... у него начинает твориться что-то неладное с головой. Его эффективность снижается.

“Yes. I haven’t seen him for a number of years. What happened to him?”

В молодости у человека есть мечты, у него есть грандиозные мечты и далеко идущие планы относительно того, чем он будет заниматься в этом мире. Говорят, что будущее молодого человека находится в его руках. Ну, если не в руках, то в кармане. Он полностью готов к покорению вселенной и решительно настроен этого добиться. И что же происходит потом? Тем или иным образом его стремление, его импульс притупляется. Но происходит ли с ним только это? Давайте проведем оценку. Происходит ли с ним только это? Утрачивает ли он лишь какие-то свои мечты? Или же это только часть того, что он утрачивает?

“Well, it was after his business failure. I always told him it would be his business failure that would be his downfall. I told him he ought to have sold that business.”

Человек перестает постулировать благоприятное для себя будущее, другими словами, он перестает мечтать, и это происходит пропорционально тому, насколько враждебно (как показал его опыт) настроена по отношению к нему физическая вселенная и другие формы жизни. Иначе говоря, он перестает мечтать и перестает постулировать великие, огромные, притягательные для него цели пропорционально тому, насколько сильно он отступает от истинного замысла жизни.

“How long ago was this?” “Oh, it was about two years ago.” “Well, what happened?”

Человек начинает держаться особняком. Начинает отдаляться от других. Сделав первый шаг в этом направлении и затем отдаляясь все дальше и дальше, он в действительности становится все более и более опасным для других форм жизни. Он становится опасным для других форм жизни, поскольку он не сотрудничает с ними в полной мере. Можно сказать, что он индивидуализировался до такой степени... я специально использую это слово индивидуализировался... он в самом деле ушел в себя настолько, что отделил себя практически от всех. Он превратился в того, кто идет не в ногу со всеми, и он больше не может воздействовать на физическую вселенную в той же мере, как и раньше, до того как его грандиозные мечты лопнули.

“Oh, didn’t you hear about it? His partner cheated him and ran away with all the money. He couldn’t start up another business, he said. I told him he could start up another business, but he said he wouldn’t be able to. He said he guessed that was too much, and I guess it was the fact that he was a friend of the fellow. But anyway, it was a couple of years ago, and he never really has been right since. Maybe it’s better that he is dead.”

Теперь, когда он, можно сказать, разрывает братские узы с физической вселенной и человечеством, братские узы с другими людьми, с другими формами жизни, перестает атаковать физическую вселенную и разрушает свой союз с ней... когда он разрывает все эти связи, он утрачивает тот импульс, который направляет его усилия.

Call up Bill, and Suzie, and Agnes, and the other survivors in the obituary column. Unless the people who died were riding with an accident prone in an automobile that swerved sideways and ran into another automobile driven by another accident-prone, and got themselves involved as secondary effect on a couple of life rejections, you will find the same story.

Его цель начинает понемногу меркнуть... пламя цели начинает подрагивать. Он не в состоянии четко сказать, что он делает. Он начинает нападать на все без разбора. Он не осознает, что существует взаимозависимость с другими формами жизни. И он может начать атаковать все подряд, чтобы «защитить себя» (в кавычках), чтобы разрушить то, что является злом, хотя это на самом деле не является злом, и он совершает разные странные поступки. Он становится опасен, поскольку не движется к главной цели. Поэтому жизнь расправится с ним, она столкнет его вниз.

There was a peak; after that the physical universe conquest could no longer be effected, and that was the end. Sometimes it takes as long as three years. But if anybody is knocking together life insurance statistics and he doesn’t pay attention to this one, his statistics won’t be very correct.

А поскольку очень немногие люди неотступно идут к этой цели, в особенности в нашем современном обществе... возможно, если у нас будет республиканское правительство, то таких людей будет больше, но в этом я тоже сомневаюсь. И есть люди, которые действуют более или менее целенаправленно, хотя и не идеально. Если они заметят кого-то, кто сходит с дистанции, они скажут: «Это противоречит законам, в соответствии с которыми мы действуем. Этот человек должен быть здесь и прилагать все свои силы». И они возьмут такого человека за шкирку и скажут: «Ну-ка, посмотри-ка сюда. Тебе полагается быть в хорошей форме, а вон там – цель. А теперь идем к ней». Тут они выпустят из рук его воротник, и он снова – шлеп.

I checked some statistics at an insurance company, and I was astonished to find out a couple of things about some of the most dangerous professions in the world. These people are practically noninsurable, the insurance people said, but they were smiling about it because the longevity of people engaged in those professions is fantastic. But those activities are awfully dangerous. There are lots of accidents in those professions. The liability toward death is tremendous. They were talking about deep-sea divers and test pilots.

Я клянусь вам, на самом деле 90 процентов людей тратят 90 процентов своей жизни на то, чтобы вытаскивать за шкирку тех, кто пытается утонуть, то есть тех, кого жизнь фактически отвергла.

There was a fellow by the name of Hubbard — another Hubbard — and he was Boeing’sl test pilot up in Seattle. He became an innocent bystander to one of these accident-prone affairs. An army pilot on the first B-172 that was sold to the army was checked over by Hubbard. Hubbard was turning the plane over to the army. He had been flying it successfully for a long time. And he said, “Now, you’ve got her all checked out. You’ve got that whole list checked, haven’t you?” And the army boy said, “Oh yes, we’ve got it all checked out.” So they taxied down the runway and took off at the end of the runway — only they didn’t take off. They had checked out everything but the controls lock. That plane hurtled down the runway at umpteen miles an hour with its controls still locked. That was the first B-17 to be delivered to the army. Hubbard lingered for about three days and died. But he was a secondary cause.

Если вы мне не верите, пойдите и посмотрите на тех, кто сидит в тюрьме. Там есть люди, осужденные за поджог. Они утратили свою цель и решили: «Ну, предполагается, что я должен иметь какое-то отношение к физической вселенной, но я не знаю, что представляет собой физическая вселенная, и я... я должен стать опасным для чего-то, но... я совершенно нормален. Я знаю это, потому что я... так что давайте сожжем этот дом». Хорошее дело. И он сжигает дом.

The point is that these people — deep-sea divers, test pilots — are up against a tremendous amount of physical universe. I suppose most of these test pilots have kicked around at six hundred miles an hour in level flight and so on. Look at the physical universe they have their hands on. The mortality rate is not very high amongst test pilots. But these fellows are really conquering MEST. If you talk to these boys you find that their elan is way up. Unfortunately they live in the vicinity of lots of people who are on the other side of a life rejection. They have to trust.

Его сажают в тюрьму. И все говорят: «Ну-ка, посмотрим. Что нам сделать с этим поджигателем?» Жизнь явно отвергла этого человека. Она действительно больше не хочет иметь с ним никаких дел. И люди говорят: «Раз он сжег несколько домов, то мы больше не будем обременять себя заботами о нем». И его предают забвению, однако он ест пищу, которую мог бы есть какой-нибудь другой организм, лучше выполняющий свою миссию. Но появляется Армия спасения, или адвокат, или кто-нибудь еще и вытаскивает этого человека за шкирку.

It is wonderful how these pilots’ personalities — you might say, their own persistence in life — will repair carburetors or put together broken crankshafts ten thousand feet in the air. Planes come in that never should come in; things happen that never, by any possible chance, should happen, and yet these boys will come out of it alive. And then some morning some mechanic will have a fight with his wife and come out to fix the motor or something, and will really “fix” it up — make a nice death trap. He walks off, the test pilot gets into it, starts to take off and it blows up. Of course, the mechanic does it to the test pilot because the test pilot is the guy who is doing something dangerous, so that mechanic can really effect some death there.

Так вот, при помощи Дианетики вы можете привести этого человека в порядок. Вам даже не нужно бросаться в атаку на этот кейс и говорить этому парню: «То, что ты пытаешься делать, – это завоевывать физическую вселенную. Так вот, тебе нужно объединиться со всеми остальными формами жизни, которые тебя окружают, и тебе стоит этим заняться, иначе тебе не поздоровится». Вы не делаете этого. Вы просто начинаете устранять всю физическую боль, которую он испытал в ходе прежних атак на физическую вселенную и которую ему причинили другие организмы. И вы просто устраняете эту боль, и это произойдет в большей или меньшей степени автоматически

These people, then, not only get over the top of the hump and become life rejects — some of them more or less slowly, some of them rapidly — but they seem to have a mission of looking around them and finding out how many other organisms they can reject from life and how much other havoc and destruction they can bring. It is very interesting to observe the contagion of this sort of thing: it is as though a person who goes over the hump then has a mission of taking four more out with him. That is a very crude example.

– он вернется к согласию со своей целью и продолжит двигаться вперед. Но когда парень столкнется с болью, он отступит. Боль – это небольшая составляющая смерти.

I am not trying to give that to you as any really basic scientific lore. But I have watched quite a few of these dangerous professions. I wrote a series of stories about them one time just to get up close to them, and those boys really fascinated me — what they can live through! Inevitably it will be somebody who has nothing to do with them, really — who really shouldn’t be around them — that will cause their death. They are in a position where death can be caused.

Все это может показаться вам немного непонятным. Я просто пытаюсь дать вам... пытаюсь дать вам некоторое представление об этом виде энергии. Очень трудно сказать, как же именно ее нужно называть, так что мы можем просто называть ее разновидностью энергии, которая, по-видимому, имеет какую-то единую цель, и эта единая цель, по-видимому, представляет собой выживание, а способом выживания является завоевание физической вселенной. И похоже, все это получается вполне понятно и логично. Я имею в виду, эти постулаты извлекают на свет божий огромное количество данных, которые ранее не были доступны.

Между прочим, на самом деле то, о чем я вам сейчас рассказываю, – это теория тэта-МЭСТ. До того как теория тэта-МЭСТ была полностью сформулирована, было множество, так сказать, торчащих из клубка концов.

Я рассказывал кому-то здесь, как однажды я взошел на сцену в Калифорнии, чтобы прочитать лекцию. Я собирался читать лекцию о Политической Дианетике. Я был очень самоуверен. Я взошел на сцену. Когда я вошел в зал, вся моя речь была продумана, и вот я взошел на сцену и сказал: «Сегодня я собираюсь...» – ой! А что же такое Политическая Дианетика? Где-то я наверняка это сформулировал. «Сегодня утром я собираюсь поговорить о третьей динамике, о Политической Дианетике».

И я, запинаясь, говорил что-то на протяжении примерно двух часов, и по прошествии этих двух часов я осознал... на самом деле гораздо раньше... что здесь что-то было упущено... когда дело действительно доходит до систематизации данных по третьей динамике. Что-то было упущено. В Дианетике в целом присутствовало некое понимание, которое не было применено ни к чему конкретному, и это – постулат о том, что жизнь как энергия завоевывает физическую вселенную. Это просто не было сформулировано в таком виде. И как только это было сформулировано, в поле зрения внезапно появилось множество ответов. Жизнь занимается тем, что выживает. Метод выживания, который она использует, – это завоевание физической вселенной.

Очевидно, что в каждом организме жизнь присутствует в двух видах. По-видимому, в человеке есть две составляющие жизни: жизнь, которая присутствует в его соматическом «я», клеточном «я», и другая форма жизни, которая, по-видимому, является чем-то всеобъемлющим, и она представляет собой его личность, его сущность.

Человек фактически переживает две смерти. Происходит смерть функционирующей единицы в целом, а затем, в течение периода времени от десяти минут до полутора лет после этого, умирает все остальное. Умирает соматическое «я», умирают клетки тела. Однако существует конкретный момент, когда что-то – как бы мы это ни называли – исчезает. Если вам приходилось видеть достаточно много умирающих людей, то вы знаете, как это выглядит... неожиданно человек становится похожим на мешок. У вас может возникнуть ощущение, что произошло нечто странное. Вы с первого взгляда можете отличить мертвого человека от живого.

И это очень странно. Но никто еще не счел это более странным, чем профессора Гарвардского университета в прошлом году. Профессора в Гарварде здорово проводили время. Они собирались продемонстрировать, что любой организм состоит из клеток собственного тела... только лишь из клеток, и все. Так что они осуществляли всякие измерения, и они обнаружили, что у поля, образуемого клетками, не существует множества источников. Поле, образуемое клетками, имеет один точечный источник.

Я имею в виду, такого не должно быть. Вот смотрите... здесь множество клеток, вот здесь большое скопление клеток, и еще одно... крупное скопление клеток здесь и так далее. Вот здесь расположен источник этого магнитного поля. А здесь – источник вот этого магнитного поля. Оба поля расположены в одном организме... я пытаюсь показать вам, что линии магнитных полей будут пересекаться. Другими словами, у вас будет поле, созданное множеством источников. Измерения должны были показать именно такую картину, однако этого не произошло.

Если вы будете использовать очень чувствительные приборы, то сможете измерить поле одной клетки, то есть поле, создаваемое одной клеткой. Но также существует поле, образуемое энергией жизни и охватывающее весь организм в целом, и оно имеет один точечный источник. Профессора измерили магнитное поле вокруг живого организма – человеческого организма – и обнаружили один источник... одно магнитное поле. И они быстренько разорвали все бумажки с полученными данными... уничтожили результаты эксперимента и провели его заново, и получили тот же результат. Они разорвали и эти отчеты, выполнили эксперимент снова и получили тот же результат, опустили руки и сказали: «Этого явно не может быть, значит, мы этого не видели!» Но это не слишком-то научный подход, так что они все-таки написали свои объяснения того, почему они не наблюдали этого поля.

Но правда заключается в том, что... Я провел несколько экспериментов в этой области и обнаружил, что это не поле, образуемое множеством источников... я хотел сказать, одним источником; это не что иное, как поле, образуемое множеством источников. Источник есть в каждой клетке. Очень интересно. Это, между прочим, легко проверить, в этой области проводится множество экспериментов. Тем не менее это говорит лишь о том, что жизнь существует в некой всеобъемлющей форме.

Вы можете сказать, что существует большое поле. Вы также можете спросить, каким образом это поле прикреплено к организму, зачем оно находится рядом с ним, и что оно собой представляет, но эти вопросы не ко мне. Суть в том, что в момент настоящей смерти организма... окончательной смерти... данное поле исчезает, и вы возвращаетесь вот к этому полю. Несколько минут спустя... по-моему, восемь минут спустя... умирают красные кровяные тельца. Примерно через десять минут умирают другие кровяные клетки... другой вид кровяных клеток и так далее, вплоть до клеток, из которых состоят ногти, и полностью весь этот процесс занимает примерно полтора года. Тело умирает... проходят минуты, через час умирает еще какая-то часть тела, и еще какая-то часть тела умирает через неделю, и еще какая-то часть тела умирает через два месяца. Это жизнь на клеточном уровне, которая продолжается после того, как организм уже «мертв» (в кавычках). Очень интересно, да? Существуют все эти различные виды смерти.

Эту информацию я получил благодаря одному патологоанатому из Нью-Йорка, который славится тем, что он вскрыл больше трупов, чем кто-либо из живущих ныне людей.

Если рассматривать индивидуальные особенности какого-нибудь организма, можно выдвинуть постулат о существовании некоторых весьма интересных вещей. Можно выдвинуть постулат о существовании нескольких различных линий эволюции.

Можно сказать, что одна из линий эволюции начинается с одноклеточного организма, который затем развивается в какой-нибудь очень, очень сложный организм, например, такой, как биолог. Это одна эволюционная цепочка. Вот отсюда мы и получаем сложность самого организма и его структуру.

Интересно то, что материя и энергия физической вселенной тоже изменялись по мере развития любого организма, существовавшего когда-либо на траке. Они изменялись. Жизнь их изменяла. В наши дни химики обнаруживают огромное количество веществ, которые могут быть синтезированы только самой жизнью. И клетки синтезируют эти вещества; клетки действительно изменяют материю и энергию в пространстве и времени. Так что у нас есть клетки, которые синтезируют новые вещества, благодаря чему в физической вселенной происходят реальные эволюционные изменения. Эти изменения производятся клетками, которые поглощают химические вещества и образуют из них новые. Они берут что-нибудь, создают из этого что-то еще, отбрасывают это, перестают использовать. Человек строит железную дорогу и затем оставляет ее: он изменяет материю и энергию в пространстве и времени. Это эволюция физической вселенной. Так что у вас здесь есть другая эволюционная цепочка, эволюционная цепочка физической вселенной. Имеет место также и этот тип эволюции.

И есть еще одна эволюционная цепочка – эволюционная цепочка отдельного организма.

В Дианетике мы называем эту энергию жизни... просто для того, чтобы не путать ее ни с чем другим... мы называем ее тэта. Существует также своего рода эволюционная цепочка тэты. Я не совсем уверен в том, что она собой представляет, но по всей видимости, она существует. По мере того как организм развивается и становится все более сложным, можно сказать, что и «тэта-тело» явно становится более сложным. Все выглядит так, что жизнь – жизнь вообще – сформировала отдельные организмы, и эти организмы продолжают свой путь.

Когда вы достигаете этого уровня знаний и обнаруживаете, что имеющиеся данные подкрепляются реальными доказательствами, когда вы рассматриваете это, можете сами воспринимать это, измерять, испытывать на опыте, вы начинаете осознавать, что, возможно, вы имеете дело с системой знаний, в большей степени применимой на практике, чем любые системы прошлого.

Сейчас нам совершенно не нужно беспокоиться о том, является ли то, о чем мы говорим, человеческой душой или нет, или о том, как ведет себя душа человека и какова ее судьба... ничего подобного. Пусть об этом побеспокоится кто-нибудь другой. Мы просто знаем, что энергия существует. Мы можем доказать, что энергия существует.

Деятельность этой энергии, жизни, существующей в виде отдельного организма, достаточно хорошо согласована с целью жизни вообще, если не считать тех случаев, когда физическая вселенная начинает наносить по этому организму сильные удары. В таком случае и возникает аберрация, неэффективность и прочие вещи.

Организм представляет собой соединение жизни с энергией и материей физической вселенной. Понимаете, организм – это жизненная сила в сочетании с формой, образованной из физической вселенной, именно так и получается организм. Данный организм представляет собой мобильную единицу, целью существования которой является завоевание физической вселенной. Эта единица совершает определенные действия и атакует различные объекты в физической вселенной с целью создать новые организмы и лучше приспособиться к окружающей среде, с тем чтобы жизнь могла завоевывать физическую вселенную, и так далее, и так далее, и так далее.

В процессе своего существования практически любая форма жизни изживает саму себя, практически любая форма жизни.

Я рассказывал вам вчера... вчера вечером я рассказывал вам о тех ужасах, которые грозили бы нам, если бы не было смерти. Приходит жизнь... назовем это зачатием... развивается, доходит до этого пика, идет на спад и приходит вот сюда, к смерти. Вот здесь тэта входит, а вот здесь выходит. Здесь организм развивается, здесь он труп: часть этого организма, которая относится исключительно к физической вселенной, просто прекращает свое существование и все. Но тэта появляется, проходит через цикл роста-упадка и уходит. Через этот цикл проходят и целые виды, и отдельный человек.

Смерть играет чрезвычайно важную роль, поскольку если бы не было смерти, то форма организма вообще не изменялась бы. Если бы танки время от времени не пускали на металлолом, вы бы все еще воевали на танках времен Первой мировой войны. Боже упаси, чтобы танки существовали вечно. Так что желательно, чтобы любой организм был до определенной степени подвержен разрушению.

При прохождении каждого цикла та часть организма, которая представляет собой тэту, или жизненную энергию, приобретает какие-то дополнительные знания о физической вселенной. Это не какие-то эзотерические знания; просто имеется в виду, что у нас больше знаний из области физики, чем у поколения Исаака Ньютона.

Знания успешно развиваются вместе с культурой в целом. А культура, между прочим, тоже проходит через этот цикл. Культура зарождается, накапливает огромное количество информации, доходит в своем развитии вот до этого пика, затем движется по инерции и скатывается к состоянию Америки в 1952-м году. И культура в целом будет проходить через этот цикл... и отдельный организм, и различные виды, все они будут проходить через этот цикл.

Что я пытаюсь особо подчеркнуть, так это то, что эволюция происходит благодаря тэте. Тэта получает все больше и больше знаний о физической вселенной, с которой она вступает в контакт. Сегодня у нас есть атомная физика. Сегодня мы знаем гораздо больше, чем десять или пятнадцать лет назад. Тэта совершенствуется. Но каким же образом она приобретает эти знания?

Есть некая составляющая физической вселенной, есть организм, и этот организм сталкивается с физической вселенной. Возникает область энтурбуляции, организм отступает со словами: «Н-да, мне не следует налетать на столбы». Этот организм кое-чему научился. Он научился тому, что при приближении к столбу нужно сделать шаг в сторону, чтобы обойти его, и тогда он не ударится об этот столб и у него не будет болеть голова. Это очень просто, элементарно, но все-таки это урок, который дает основы. И знания, полученные в результате этого урока, остаются в организме в виде боли.

Поскольку другие организмы, существовавшие до того, как появился человек, были весьма глупыми и поскольку у человека сейчас дела идут неплохо (если быть снисходительным)... человек представляет собой мыслящее существо, в отличие от организмов, существовавших до появления человека.

Собака в некоторой, весьма незначительной степени является мыслящим существом. У нее есть лобные доли. Лобные доли, по всей видимости, являются той частью мозга, благодаря которой организм является сознательным существом, именно там осуществляется деятельность по осознанию и проведению расчетов. Лобные доли собаки размером примерно с горошину. А слон... у слона довольно большие лобные доли, огромные, примерно... о, я думаю, раз в пять меньше, чем у человека, где-то так.

И вот появился человек с такими вот огромными, громаднейшими лобными долями. Произошел огромный скачок в эволюционном развитии. Либо мы перескочили через очень много ступеней, либо что-то произошло. Однако человек поднялся до того уровня, на котором он создал совершенно новый вид эволюции.

Вот бежит собака, несется по-щенячьи, что есть мочи и налетает на столб. Отступает в сторону и обегает этот столб. В следующий раз, когда собака будет бежать в направлении столба и окажется всего лишь вблизи него, она сразу же почувствует боль в том месте, на которое пришелся удар в прошлый раз. Ее сознание даже не будет в этом участвовать, в нем лишь возникнет какое-то возбуждение, собака отпрыгнет в сторону и обежит этот столб.

Вы берете собаку и начинаете учить ее всяким вещам. Вы делаете с ней то-то и то-то, и если вы продолжаете с ней работать, разрывая связь, существующую между мыслительным процессом и работой мышц, если вы работаете с ее мышцами и не допускаете, чтобы ее мыслительный процесс управлял мышцами, то вы можете выдрессировать ее как угодно. Просто таким вот образом вы можете превратить собаку в робота. В действительности хорошо выдрессированная собака – это робот, она стала такой потому, что хозяин вклинился в мыслительный процесс самой собаки и заменил его своим мыслительным процессом. Вам даже не обязательно добиваться этого при помощи большого количества наказаний, но вы добиваетесь этого при помощи физической энергии. Когда вы говорите: «Сидеть», собака не думает: «Так-так, "сидеть" – это слово из шести букв, и данное действие означает опустить тело на землю, согнув задние лапы: я видела, как это делают другие собаки». Нет, на самом деле она так не размышляет.

Когда вы говорите: «Сидеть», ее мышцы реагируют сами, и она опускается на землю – шлеп! А происходит это потому, что вы много раз говорили ей: «Сидеть» – и заставляли ее сесть.

«Сидеть». «Сидеть». И в конце концов вам больше не нужно дотрагиваться до нее. Вы говорите ей: «Сидеть», она чувствует на своем теле ваши руки, толкающие ее вниз. Когда вы говорите ей: «Сидеть», у нее появляется ощущение, что ее толкают вниз.

Поэтому она садится, чтобы избежать боли. Я имею в виду, ее просто выдрессировали выполнять это действие; это и есть то, что называется дрессировкой.

Ну, а у человека есть другой хитроумный механизм, очень интересный механизм под названием «подражание». Человек учится, наблюдая за другим человеком. Незачем делать это при помощи наказаний, и по правде говоря, если человека принуждают к этому посредством наказаний, если с ним обращаются в соответствии с описанной выше схемой превращения собаки в робота, получается очень аберрированный человек, потому что человек, вне всякого сомнения, сформировался таким образом, что он обучается при помощи подражания, а не при помощи наказания. Лобные доли человека развились до такой степени, что он может размышлять и действительно приходить к каким-то решениям...

Первый раз, когда человек ударился лбом обо что-то... он наткнулся на что-то, например на столб, и вдруг – бум! Даже если он не очень сильно ударился, он все равно посмотрел на столб и сказал: «Знаете, как это ни странно, каждый раз, когда я натыкаюсь на какой-то твердый предмет, мне больно. Хм. Это значит, что в будущем мне следует избегать столкновения с твердыми предметами». Так он и делает. Он может распространять свои выводы на очень многие явления. Более того, если собака стоит на обочине и видит, как другую собаку сбила машина, она не осознает того факта, что собаки попадают под машины, если выбегают на дорогу. Она все равно может выбежать на дорогу, где ее тоже может сбить машина.

А если человек видит, как кто-то вышел на дорогу и его сбила машина, он неожиданно заявляет: «Никаких хождений через дорогу в неположенных местах. Мало того что это грозит штрафами, это еще и вредно для здоровья».

В этом и заключается различие в способах обучения. Процесс приобретения знаний человеком гораздо более универсален, и поэтому человеку больше не нужна вся эта накопленная боль.

Психологи, работая с собаками, наблюдая за собаками, изучая, как собаки реагируют на боль в соответствии с раздражительно-ответным механизмом, ошибочно полагали, что человек учится только благодаря боли. Посредством боли человека можно только аберрировать, ведь, пытаясь сохранить контроль над своим окружением, человек будет бороться, до тех пор пока последняя собака не будет подвергнута вивисекции, он будет по-настоящему бороться, пытаясь достичь этой цели.

Стремление человека быть селф-детерминированным настолько сильно, что требуется два-три года армейской жизни, чтобы его разрушить. Армия – это действительно суровое испытание. Вам необходимо проделывать с человеком самые невероятные вещи, чтобы сделать его менее селф-детерминированным.

Да, конечно, мы живем в обществе, которое является очень ограниченным, очень аберрированным, в обществе, где верят в то, что человека ударами, пинками и наказаниями необходимо превращать в какое-то социальное животное. Это общество разработало огромное множество способов обучения, которые основаны исключительно на принуждении посредством наказания: «Чтобы человек был хорошим, его необходимо наказывать»... но в обществе никогда не обращали внимания на то, что чем больше человека наказывают, тем хуже он становится. Я имею в виду, у общества было пятьдесят тысяч лет на то, чтобы заметить этот факт, но никто этого не заметил!

Знаете, когда я в следующий раз встречусь с психиатром, я попрошу его разрешить мне присутствовать на очередном «сеансе лечения» одного из его пациентов, чтобы я мог посмотреть на его лобные доли и оценить, могут ли они еще хоть немного развиться. А они должны немного развиться, ведь есть кое-какие глупые ошибки, которые фактически не позволяют считать человека разумным, мыслящим существом, поскольку кое-какие из его представлений совершенно не имеют смысла.

Как лучше всего поступить с преступником? Посадить его в тюрьму. Ну, этот способ появился не так давно, не так давно. Каким был самый лучший способ наказания преступника сто лет назад? Выпороть его. Телесные наказания. А затем не обращать внимания на то, что после порки преступник в еще большей степени становится преступником.

В 1780 году в Англии наблюдался огромный всплеск преступности. Он последовал сразу же за введением телесных наказаний. Преступность достигла такого уровня, какого в Англии никогда раньше не было. Люди ходили по улицам... экономическая ситуация в тот момент была ужасной... человек выходил на улицу, хватал с прилавка кусок хлеба или еще что-нибудь и убегал. Что ж, его вешали. Человек выходил на большую дорогу, останавливал какого-нибудь прохожего, и не для того, чтобы просто поздороваться, и за это его вешали, потрошили и четвертовали. Это был некий способ вдалбливания правил поведения.

Людей казнили, заковывали в колодки, пороли розгами. Общество было неспособно поддерживать порядок на флоте или набирать добровольцев на флот, поэтому было введено наказание кошкой-девятихвосткой, которое щедро применялось к матросам, и дело дошло до того, что даже в тех случаях, когда матрос неправильно использовал какое-либо слово при обращении к офицеру... представьте себе... это служило основанием для того, чтобы исполосовать человеку спину, наказать его двенадцатью ударами девятихвостки, что, естественно, приковывало его к койке на много дней, поскольку двенадцать ударов девятихвосткой раздирали ему кожу и выставляли его ребра на всеобщее обозрение.

Это было время, когда уровень преступности в Англии был самым высоким. И чем больше наказаний применялось, тем хуже становилась ситуация. Но общество все же продолжало применять наказания.

Сегодня то же самое происходит в Америке. Возьмите маленького мальчика, он очень непослушный. Так или иначе... в общем-то, никто не замечает тот момент, когда ребенок изменяется в худшую сторону. Ребенок подходит к стене и начинает обдирать с нее обои, идет дальше, стаскивает с вешалок мамины платья и режет их ножницами, и каждый раз, когда он проделывает что-то подобное, его наказывают.

Так что в следующий раз, когда он этим занимается, он выбирает только самые лучшие платья, стаскивает их с вешалок и режет их только самыми острыми ножницами. И если вы достаточно поработаете над этим ребенком, то вы доведете его до такого состояния, что он будет совершать свои преступления каким-нибудь достаточно хитрым способом, так что никто не сможет обнаружить содеянного, хотя его преступления будут в восемь или девять раз хуже. И в этом случае он действительно побеждает.

Человек практически полностью отвергает попытки заставить его отказаться от своего наследия, от своей миссии, главной миссии, назначенной ему самой жизнью, – миссии но завоеванию физической вселенной. Его можно заставить отклониться от выполнения этой миссии, можно заставить его до некоторой степени отдалиться от нее, можно заставить его очень сильно зациклиться на чем-то, но, если вы заставите его полностью отказаться от этой миссии, вы сведете его с ума.

Можно сказать, что на самом деле это единственное, что не в порядке с сумасшедшими. Они полностью утратили способность контролировать свое окружение, с тем чтобы завоевывать физическую вселенную, – ту способность, которая у них, вероятно, была. Между прочим, если вы будете помнить об этом при лечении психотиков – вы, одиторы, – то вы сможете действительно начать приводить все в порядок. Кто-то может тут же сказать: «Вот у нас этот парень... давайте посмотрим, стандартное психиатрическое лечение: мы надеваем на него наручники, надеваем смирительную рубашку, сажаем его в маленькую клетку, и каждый, кто будет туда входить, будет отвешивать ему оплеуху. Разве не так лечат психоз?»

А вы отвечаете: «Учитывая то, что в его жизни и так было довольно много ограничений, что и превратило его в психотика, очень интересно, что же произойдет, если мы снимем с него наручники?»

Они, между прочим, выяснили, что произойдет... губернатор то ли Миннесоты, то ли Висконсина, то ли какого-то еще штата... однажды издал указ. Ему пришлось опубликовать этот указ примерно раз пять и пришлось применить угрозы... и уволить порядка двенадцати человек, прежде чем этот указ в конце концов был исполнен. Но он добился, чтобы в государственной психиатрической лечебнице с пациентов сняли смирительные рубашки, сняли наручники и все такое. А все, кто в тот момент имел хоть какое-то отношение к лечению психотиков, говорили: «Если вы так поступите... если вы так поступите, случится что-то ужасное. Пациенты будут бегать повсюду... они поубивают всех санитаров»... раньше в этой больнице было множество неприятных инцидентов. Со всех пациентов сняли смирительные рубашки, развязали им рты, открыли двери палат-клеток, которые раньше всегда были заперты. И число приступов буйства в этой больнице сразу пошло на убыль; там стало спокойно. Из больницы даже время от времени стали выписывать пациентов, которые пришли в нормальное состояние, чего раньше никогда не происходило. Были отменены ограничения.

Иными словами, все это ограничения. Вы говорите человеку, что он не имеет права завоевывать физическую вселенную. Вы лишаете его возможности выполнять свою часть миссии жизни, вы лишаете его возможности участвовать вместе с группой в выполнении миссии по завоеванию физической вселенной, а это приводит его в уныние, отделяет от товарищей и в конечном итоге аберрирует его. Вы приводите его в такое аберрированное состояние, что жизнь сама начинает убирать его с дороги. Он начинает действовать разрушительно; начинает катиться вниз, падает на самое дно.

Можно сказать, что жизнь принимает участие вот в этом цикле... цикл заключается в следующем: человек движется вот таким образом, пока он эффективен, затем он уже больше не может воздействовать на окружающую его физическую вселенную и движется вниз. Однако это может произойти на любом этапе его жизненного пути. Не следует пытаться определить продолжительность жизни человеческого организма на основании того, сколько лет живет организм, поскольку вы определите лишь обычную продолжительность жизни... сколько организм продержится в физическом плане, если в этот процесс не вмешаются никакие другие факторы.

Вам следует принимать во внимание следующий факт: как только человек окажется не в состоянии достаточно эффективно изменять и завоевывать окружающую его физическую вселенную, он очень быстро угаснет и умрет. Если вы будете помнить об этом... если вы видите, что какой-нибудь ребенок утратил эту способность в возрасте девяти лет, то вы сможете с уверенностью сказать, что, вероятно... если только не произойдет что-нибудь необычное, если не случится какое-нибудь невероятное чудо, к двенадцати годам он умрет. Не имеет значения, что ему сейчас всего лишь девять.

Он обеспечит свою кончину посредством несчастного случая, болезни – любого из тысячи факторов, присутствующих в нашем сложном обществе. Это очень странно слышать, но вы можете сами наблюдать подобные случаи. Такие люди утрачивают уверенность в своей способности каким-либо образом воздействовать на физическую вселенную, и они сразу же готовы выйти из игры... совершив самоубийство или... о, человек неожиданно теряет аппетит; он не хочет есть. Он сидит себе сиднем и ничего не делает. Он представляет себе, как к нему приближается какой-то микроб, и этот микроб... смертельно опасный вирус. Кто-то говорит ему, что это не так, но он настаивает на своем и неожиданно умирает от этого. Просто поразительно.

Если вы хотите что-нибудь об этом узнать, почитайте в газете колонку некрологов. Знаете, ничто не может сравниться с изучением реальной вселенной. Конечно же, можно взять и полистать книгу, однако я никогда не видел книги, которая не была бы лишь какой-то маленькой частью физической вселенной. Она прямоугольная... это «прямогранник», на который нанесено много черной краски и в котором много всяких символов. Но книга является лишь частью физической вселенной. Возможно, если вы посмотрите на стол прямо перед вами, то узнаете больше о физической вселенной, чем вы могли бы узнать из всех книг, сложенных кучей на этом столе.

Пойдите и возьмите газету с колонкой некрологов... просмотрите эту колонку... если вы действительно хотите провести некоторые исследования, то вам придется делать такие странные вещи. Вы вовсе не собираетесь получать данные о происшедшем из того, что там написано, – это вам не нужно, потому что автор некролога мог получить в процессе своего наблюдения неверную картину. Давайте получим данные из первых рук, давайте позвоним вдове.

• Примите мои соболезнования по поводу смерти Джона.

• Ну... неужели вы не слышали об этом? Его обманул его же компаньон, он скрылся со всеми деньгами. Джон сказал, что не может начать новое дело. Я говорила ему, что он мог бы начать новое дело, но он отвечал, что не сможет. Он сказал, что для него это уже слишком, я полагаю, это из-за того, что тот человек был его другом... но неважно, это произошло пару лет назад. С тех пор он так и не оправился. Может быть, даже и к лучшему, что он умер.

Позвоните насчет Билла, Сьюзи, Агнес или кого-нибудь другого, чье имя вы найдете в колонке некрологов. Вы услышите точно такую же историю, если только тот, о ком вы спрашиваете, не ехал в одной машине с человеком, который имел склонность к несчастным случаям, выехал на встречную полосу и врезался в другой автомобиль, который вел другой человек, склонный к несчастным случаям, – таким образом он стал бы побочной жертвой попыток жизни расправиться с парой отвергнутых ею людей.

Вот здесь пик; начиная с этого момента человек уже больше не может завоевывать физическую вселенную и вжжик! Возможно, иногда этот процесс занимает целых три года, но если кто-то, собирая статистику по страхованию жизни, не примет во внимание данный фактор, его данные будут не слишком точными, при всем уважении к Национальному агентству страхования от несчастных случаев.

Заведите себе знакомых в этом агентстве... я был там, изучал кое-что. Я был потрясен, когда узнал некоторые вещи относительно нескольких самых опасных профессий на Земле. Страховщики смеялись. По их словам, таких людей практически невозможно застраховать, и страховщики смеялись над этим, потому что самым странным было... Продолжительность жизни среди представителей этих профессий была поразительной, при том, что эти профессии жутко опасны. Огромное количество несчастных случаев. Высокая вероятность смерти.

И знаете, о ком шла речь? Речь шла о водолазах и летчиках-испытателях. Ну, время от времени... был один парень по имени Хаббард, другой Хаббард. Он был летчиком-испытателем в компании «Боинг», в Сиэтле, и он оказался случайной жертвой ситуации, произошедшей с человеком, склонным к несчастным случаям. Хаббард инструктировал пилота, присланного из военно-воздушных сил за первым проданным армии Б-17. Хаббард стоял в проходе позади этого пилота, и спрашивал его: «Так, вы все проверили? Вы провели полную проверку в соответствии со списком, не так ли?» Хаббард передавал армии самолет. Сам он долгое время успешно летал на этом самолете. И этот пилот ответил: «Да, абсолютно все проверено». И они вырулили на взлетную полосу и в конце взлетной полосы должны были оторваться от земли, но они не взлетели. Проверено было все, кроме замка на штурвале. И самолет развил огромную скорость, бог знает, сколько километров в час, а штурвал так и остался заблокированным. Это был самый первый Б-17, который армия должна была получить. Этот парень протянул еще примерно три дня и умер. Но в этой истории он играл лишь побочную роль.

Суть в том, что водолазы, летчики-испытатели... такие люди... посмотрите, с каким огромным количеством физической вселенной эти ребята имеют дело. Они вообще не задумываются... летчики-испытатели наших дней... они перемещаются со скоростью 1000 километров в час и так далее. Посмотрите на физическую вселенную, которую они держат в своих руках. Смертность среди этих пилотов не очень-то высокая. Конечно же, это звучит очень хорошо, это отличный показатель и все такое.

Но, бог ты мой, такой человек действительно завоевывает МЭСТ. Когда вы разговариваете с этими людьми, вы видите, сколько у них жизненной энергии. Но, к сожалению, рядом с этими парнями есть огромное количество людей, которые находятся по другую сторону рампы, будучи отвергнутыми жизнью. А люди, завоевывающие МЭСТ, вынуждены полагаться на окружающих. Просто удивительно, насколько личностные качества таких людей... можно сказать, что благодаря их жизнестойкости на высоте трех тысяч метров над землей работают сломавшиеся карбюраторы и треснувшие коленвалы. До аэродрома долетают самолеты, которые никак не могли дотянуть до него. Происходят такие вещи, которые ни при каких обстоятельствах не должны были происходить, и тем не менее эти парни остаются в живых. А затем однажды утром приходит механик, он поругался с женой; он налаживает двигатель, налаживает еще что-то, налаживает все остальное... милая смертельная ловушка, понимаете? Механик уходит, летчик-испытатель садится в самолет, вжиих, бум! Конечно же... конечно же, произошедшее с летчиком-испытателем случилось из-за механика, потому что именно этот человек создает опасность. Он на самом деле может быть причиной чьей-то смерти.

Такие люди не только миновали пик своей жизнедеятельности и превратились в отверженных жизнью... некоторые из них относительно медленно, некоторые быстро, но превращаются в организмы, которые жизнь потенциально может отвергнуть или которые жизнь уже отвергла. Но, кроме того, создается такое впечатление, будто у этих людей есть некая миссия: они оглядываются вокруг и выясняют, сколько еще организмов они могут отторгнуть от жизни, сколько еще разрушений они могут учинить, что еще они могут уничтожить. Очень интересно наблюдать за распространением такого рода вещей: такой человек, который миновал пик своей жизнедеятельности, словно выполняет миссию, и в рамках этой миссии он прихватывает еще четверых вместе с собой. Это очень, очень грубый подсчет. Я вовсе не пытаюсь представить вам эти данные в качестве каких-то действительно основополагающих научных знаний. Но я встречался с представителями достаточно многих опасных профессий... когда-то я написал о них серию рассказов, просто для того, чтобы познакомиться с этими людьми поближе, и эти парни вызвали у меня настоящее восхищение. Чего только они не могут пережить! И неизбежно найдется кто-нибудь, кто на самом деле не имеет к ним никакого отношения, кто на самом деле не должен был находиться с ними рядом, и он станет причиной их смерти. А эти люди находятся в таком положении, что кто-то или что-то может стать причиной их гибели.

Я помню, как я поднялся на крышу одного очень высокого небоскреба, чтобы взять интервью у верхолаза. Я выглянул в окно и увидел, что он находится прямо там. Он чинил флагшток или что-то в этом роде, а я, встав подальше от окна, спросил его:

«Вам нравится ваша работа?» И мне... было ветрено... и мне его не было слышно. Я пододвинулся немного ближе, а он начал проявлять нетерпение. В конце концов он сказал: «А ну, вылезайте-ка сюда!»

А я ответил: «Ну уж нет, я лучше подожду, когда у вас будет обед», и он спросил:

«Что?» – очень нетерпеливо. Я не хотел, чтобы он счел меня трусом, поэтому я пододвинулся настолько близко, что мог положить руку на подоконник, но это было самое большое, что я мог себе позволить. Он приблизился ко мне и, стоя на узеньком выступе, спросил: «Что вам надо?» И я задал ему вопрос: «Вам нравится ваша работа?»

И он ответил мне: «О чем это, черт побери, вы говорите? Вы что, газетчик?»

Я ответил: «Да, я газетчик».

Тогда он сказал: «Да вы ничего не знаете о моей работе. И не узнаете, пока не испытаете немного острых ощущений! Выходите-ка сюда», – сказал он и схватил меня за руку. Я переступил через подоконник... Дикий энтузиазм этих людей просто поразителен!

Если бы вокруг них не было тех, кто склонны к несчастным случаям, то, я клянусь вам, такие люди жили бы вечно.

Давайте сделаем небольшой перерыв и затем продолжим.