Я хочу поговорить с вами об использовании психогальванометра и обучить вас тому, как его использовать.

Любой, кто претендует на то, что он знает что-то об одитинге, должен по крайней мере претендовать на то, что он знает, как использовать этот прибор.

Этот прибор представляет собой маленькую версию того прибора, который используется в полиции и который они называют «детектором лжи». Разница между ними очень простая: прибор, используемый в полицейских участках, просто измеряет больше.

Прибор, используемый в полицейских участках, измеряет дыхание, кровяное давление, как правило, электронные импульсы. С его помощью полицейские измеряют, возможно, четыре или пять параметров. А этот прибор измеряет исключительно электрическое сопротивление тела.

Anyone who pretends to a knowledge of auditing should also at least pretend to a knowledge of how to use one of these machines. This machine is a small edition of those machines employed by police departments and which they call "lie detectors," The difference between this machine and a police department machine is elementary: a police department machine is just more of it.

Электрическое сопротивление тела увеличивается или уменьшается в зависимости от того, какое сопротивление человек оказывает своим факсимиле. Иначе говоря, вот перед нами человек. Разум воздействует на организм. Через этот организм можно пропустить очень маленький поток электричества.

A police department machine measures respiration, blood pressure, normally electronic impulse. They measure maybe as many as four or five factors. The point is, this machine measures solely the electrical resistance of the body.

Так вот, ток не проходит через разум. Он проходит только через мозг, коммутатор. Это все равно что измерять то, что говорят по телефону, посредством измерения тока, идущего по телефонной линии. Вы видите, что к оператору не подсоединен никакой прибор... к настоящему оператору никакой прибор не подсоединен. Оператор будет говорить в коммутаторную систему или направлять туда свою речь.

The electrical resistance of the body rises and falls in direct ratio to the amount of resistance a person is giving to his facsimiles. In other words, here is the individual. [marking on blackboard] The mind is acting upon a physical organism. This physical organism can have piped through it a very thin current of electricity.

Вы могли бы измерить параметры этой коммутаторной системы и получить какое-то очень приблизительное представление о том, как чувствовал себя человек, когда говорил о том, о чем он говорил, поскольку он мог говорить с напряжением, с гневом, он мог говорить апатично; короче говоря, он может производить различные электронные импульсы в трубке телефона.

Now, the mind does not have any such current running through it. This is merely the brain structure, the switchboard. This would be like measuring what is said over a telephone by measuring the current going across a telephone line. You see that an operator would not have the machine on him - the actual operator would not have the machine on him. What the operator would be doing would be talking into, or giving forth speech into a switchboard system.

Подобным же образом и разум управляет коммутаторной системой тела. И пропустив маленький поток электричества через коммутаторную систему тела, вы можете обнаружить, какие факсимиле воздействуют на тело и как много в них содержится эмоционального заряда или напряжения. Ток вообще не проходит через разум. Он не проходит через факсимиле. Он проходит через нейроны, которыми управляют факсимиле; никакой прибор не подсоединен к оператору, который говорит через коммутаторную систему, прибор подсоединен к коммутатору. Иначе говоря, это реагирующий на электронные импульсы механизм, который измеряет реакции тела на мысли.Как ни странно, мысли человека искажаются и оказываются ниже уровня осознания человека, поскольку человек создал свои факсимиле или свой разум таким образом, чтобы в них возникали барьеры. Есть что-то, что, как человек думает, он не хочет знать, что-то, в чем он не хочет быть повинен, что-то, с чем он вообще не хочет иметь ничего общего, поэтому он возводит барьер между тем, из чего состоит его аналитический разум, и этим банком данных.

Now, you could measure this switchboard system and get some vague approximation of how this person felt about what he was talking about because he might talk with heavy stress, with anger; might talk apathetically and might, in short, produce various electrical impulses on the speaker of the telephone,

Так вот, на самом деле каждый раз, когда человек умирает, таким барьером становится смерть. Смерть производит тот же эффект, что и электрошок большой мощности. Умирая, тело бьется в конвульсиях... смерть – это сильный шок, и она обычно создает барьер между индивидуумом и этим банком данных. Человек полагает, что если он вспомнит все о своей прошлой жизни, он испытает боль смерти. Это не так. А если это и происходит, то только из-за факсимиле «Один».

In such a way, the mind is monitoring the switchboard system of the body. And by piping a small current through the switchboard system of the body, you can find out what facsimiles are being impressed upon the body and how much emotional charge or stress there is on these facsimiles. At no time does this electrical current go through the mind. It does not pass through the facsimiles. It passes through the neurons, which are being monitored by the facsimiles, just as the machine is not attached to the operator talking through the switchboard, but is attached to the switchboard. In other words, this is an electrical-response mechanism for the measurement of the physical body's reaction to its thoughts.

На самом деле это не означает, что вы не можете вспомнить все то, что происходило с вами на протяжении всех когда-либо прожитых вами лет. И на самом деле получив относительно небольшое количество одитинга, вы сможете это сделать.

Now, oddly enough, a person's thoughts alter and shift below the level of his consciousness because a person has so constituted his facsimiles or his mind as to produce in them barriers. There are things which he does not think he wants to know, things of which he does not want to be guilty, things of which he wishes no concourse with these items at all, and so he drops a barrier between what he has constituted his analytical mind and this bank of data.

Так уж получилось, что ни этому прибору, ни факсимиле нет никакого дела до барьеров. Факсимиле в разуме индивидуума смещаются, перестраиваются и оказывают воздействие на тело без ведома самого индивидуума... индивидуум не знает, что именно смещается.

Now, actually, every death a person dies is such a barrier. Death is not unlike an electric shock of great magnitude. The physical body goes into a convulsion on death - death is quite a shock and has a tendency to put a barrier in front of that bank of data and so walls it off. The person believes that if he remembers anything about the life, he will get the pain of the death. It's not so. And where it is so, it's only because of Facsimile One.

Разум играет с самим собой в маленькую игру. Он говорит: «Я не позволю своей маленькой правой руке знать, что делает моя левая рука». Что ж, этот прибор скажет вам, что делает левая рука человека, когда его правая находится у вас на виду.

Actually, it's no reason why you couldn't remember all the way back down through all the years that you have ever lived, And as a matter of fact, with a relatively small amount of auditing, you will be able to do so.

Ценность и достоинство этого прибора состоит в том, что он точно обнаруживает инциденты в кейсе преклира, имевшие место на протяжении всех жизней преклира, показывая вам, какой инцидент заряжен, а какой нет.

This machine, however, and the facsimiles themselves do not happen to care about the barriers. These facsimiles will shift and rearrange and influence the body without the awareness of the individual, in his mind - without that awareness knowing what is shifting.

Вы как одитор не обладаете в данный момент необходимой электрической чувствительностью, чтобы посмотреть на другой организм или прикоснуться к нему и точно почувствовать, что происходит по другую сторону барьера. В настоящий момент ваш разум не использует как следует... на самом деле никто из вас, если только вы не были очень хорошо отклированы, не использует свою потенциальную способность вдруг взять разум какого-нибудь другого человека и пробежаться по его факсимиле подобно тому, как вы просматриваете колоду карт.

The mind plays a little game with itself. It says, "I'm not going to let my little right hand know what my left hand is doing," Well, this machine will tell you, when he has his right hand out in plain sight, what he's doing with his left.

Поскольку вы не обладаете этими двумя способностями, вам определенно требуется электронный прибор. На самом деле вы можете одитировать, одитировать, одитировать и одитировать преклира, но так и не вступить в контакт с тем, что необходимо для разрешения его кейса. Вы можете потратить впустую в пять раз больше часов одитинга, если не будете использовать этот прибор.

The value and virtue of this machine is that it actually and accurately locates the incidents on a case through all the spans of generations of the individual by demonstrating to you which incident is charged and which one is not charged.

И объяснение этому содержится в некоторых исследованиях Мэтисона, разработавшего этот прибор. Мэтисон подключил нескольких одиторов (и одиторов взаимного одитинга)... команды взаимного одитинга... подсоединил каждого из них к прибору. Два прибора: один для одитора, другой для преклира; каждый из них подсоединен к отдельному прибору.

As an auditor, you don't have at this moment the electrical sensitivity necessary to look at the other organism or touch the other organism and feel accurately what is going on back of the barrier. As minds at this time, you do not have under good usage, most of you - in fact, all of you here unless you've been very well swamped up - the potential of suddenly taking ahold of the other person's mind and examining the facsimiles like you'd sort through a deck of cards.

Мэтисон выбрал тех преклиров, кейсы которых увязли и которые перестали одитироваться по Дианетике; он вернул их, а также их одиторов, а затем протестировал их с помощью этого прибора, чтобы установить, почему эти преклиры перестали получать терапию. И он обнаружил, что в каждом из случаев это произошло потому, что одитор пытался одитировать у преклира то, что следовало проодитировать у самого одитора. Мэтисон смотрел на эти два прибора и спрашивал преклира, что с ним проходили, а потом разворачивался и спрашивал одитора, что следовало бы пройти у него.

Lacking these two abilities, dependence upon an electronic bit of machinery is definitely indicated. You could actually audit and audit and audit and audit a preclear without contacting the item necessary to resolve his case. You could waste a factor of five to one hours of auditing if you did not use this machine.

И в каждом случае оказывалось, что одитор усердно мочалил преклира, пытаясь добиться, чтобы преклир восстановил в памяти и сократил те инциденты, которые нужно было сократить у самого одитора. Поэтому эти преклиры перестали получать процессинг. Эти преклиры потерпели неудачу.

And the reason why is contained in some of the researches of Mathison, who built this machine. Mathison hooked up several series of auditor/co-auditor - as co-auditing teams - hooked each member of the team to one machine. That's two machines: there's the auditor and there's the preclear; each one is hooked to a different machine, He selected, particularly, cases which had bogged down and which had left Dianetics, and got them back with their auditor and then tested them to find out why these cases had stopped therapy. And he found in each and every case it was because the auditor was trying to audit out of the preclear what should have been audited out of the auditor. He would watch these two machines and he would ask the preclear what had been audited on him, and then turn around and ask the auditor what should be audited on him.

Это тот механизм, который вне всякого сомнения будет проявляться у любого человека, который еще не стал клиром... он будет проявляться вне всякого сомнения. Если вы используете этот прибор, то этот механизм не сможет проявиться. Если вы дадите в руки своему преклиру банки психометра и затем спросите его, что нужно пройти в одитинге, и зададите ему всевозможные вопросы, которые содержатся в списке для проверки на гальванометре... он был составлен здесь, в Хаббард-колледже... вы обнаружите, что нужно пройти с преклиром в одитинге. Так вот, вы увидите, что очень часто вам не будет удаваться найти факсимиле «Один» по одной простой причине: у человека слишком много овертов. Вы обнаружите, что вы не можете... вы даже не можете вступить в контакт с цепью локов, связанных с факсимиле «Один», из-за ситуаций, существующих в настоящее время. И этот прибор быстро вам об этом скажет; кроме того, он подскажет вам, в какой момент появится самая ранняя инграмма, доступная для прохождения.

[footnote in R&D 10 - Mathison: Volney Mathison, an early Dianeticist who, after listening to a lecture by L. Ron Hubbard outlining the equipment and circuits necessary to detect mental charge, built the first E-Meter, the Model B, in 1951. There were various other models of E-Meters built by Mathison which were used by auditors. The E-Series in 1954 was his last model as his meters had become too complex to be workable.]

Если у преклира есть большой заряд на оверте, то вы не найдете большого заряда на более раннем инциденте, таком, как факсимиле «Один».

And the auditor every time had been laboriously beating away at the preclear trying to make the preclear recover and reduce incidents which should have been reduced in the auditor. And so these cases left processing. These cases failed.

Как только вы уберете этот оверт из кейса, вы найдете заряд на факсимиле «Один». Это объясняется тем, что на пути к факсимиле «Один» возведено много барьеров, и прибор не регистрирует самый ранний барьер; да и разум человека не может зарегистрировать самый ранний барьер или то, что находится за ним.

Now, that is a mechanism which, in an individual who is not yet Clear, is certain to take place - certain to take place. This machine makes it impossible for it to take place. If you put your preclear on this psychometer and ask him what should be audited and ask him various questions as contained on a galvanometric test sheet - as is composed here at Hubbard College - you will discover what should be audited.

Так что, мы тут имеем дело вот с таким механизмом: у нас есть цепь из двенадцати подобных инцидентов, содержащих в себе большое усилие и контрусилие. И когда мы первый раз смотрим на кейс, мы обнаруживаем лишь один инцидент – под номером двенадцать – и мы не подозреваем, что ему предшествует еще одиннадцать инцидентов.

Now, you will find quite often that you cannot get Facsimile One for the simple reason that there are too many overt acts. You'll find out you can't get - even get into the lock chain of Facsimile One because of present time situations. And the machine will tell you this quickly, and it will also tell you the moment that the earliest engram that you can run will show up.

Мы проходим в одитинге и стираем двенадцатый инцидент, который, как мы думаем, является единственным, и мы проходим и стираем его как следует. Преклиру не становится лучше, а инцидент очень трудно проходить. Если бы у нас не было этого прибора, мы бы так никогда и не заподозрили, что там есть еще одиннадцать предшествующих инцидентов.

If you get a very large charge on an overt act, you're not going to get much charge on an earlier incident such as Facsimile One. After you've gotten that overt act off the case, you will then get charge on Facsimile One. That's because too many barriers have been erected and the machine is not reading back to the earliest barrier; neither will the person's mind read back to that earliest barrier or back of it.

Все, что вам нужно было бы сделать с тем инцидентом, который вы обнаружили первым, так это пройти его парочку раз, чтобы затем вы могли обнаружить одиннадцатый инцидент, потом найти одиннадцатый инцидент и поработать с ним ровно столько, сколько нужно, чтобы обнаружить восьмой инцидент, а потом поработать с восьмым инцидентом ровно столько, сколько нужно, чтобы обнаружить пятый, и поработать с пятым ровно столько, сколько нужно, чтобы добраться до второго, а потом поработать со вторым ровно столько, сколько нужно, чтобы найти первый. А потом тщательно пройти и стереть этот первый инцидент, и все одиннадцать инцидентов, которые следовали за этим первым инцидентом, исчезнут.

So we get this mechanism: We have a chain of twelve similar incidents containing heavy effort and counter-effort, And the first time we look at the case, we only find one incident, number twelve, unsuspecting that there are eleven earlier incidents.

Так вот, короче говоря, это обычная процедура одитинга. И этот прибор говорит вам, какой инцидент находится на поверхности в данный момент... в данный момент.

We audit out the twelfth, which we think is the only, and we audit it out thoroughly. And the preclear doesn't experience any recovery and the incident was very hard to audit. In the absence of a machine, why, we might never suspect that there were eleven earlier incidents just like it.

И если в каком-то инциденте, который, казалось бы, в общем-то не имеет отношения к делу, содержится большой заряд, то, поверьте мне, этот инцидент черпает заряд из более ранних инцидентов. И все же эти более ранние инциденты, возможно, еще не видны отчетливо. Поэтому вы проходите в одитинге этот сильно заряженный инцидент, и благодаря этому в поле зрения появляются более ранние инциденты. И таким образом вы продвигаетесь через кейс. Этот прибор будет показывать вам дорогу. И единственная причина, по которой в прошлом одиторы постоянно терпели поражение, заключается в том, что не было ничего, что указывало бы им дорогу, ведущую через кейс.

All you should have done with that incident you first recovered was to run it through a couple of times so you could find the eleventh, and find the eleventh and handle it just long enough to get the eighth, and handle the eighth just long enough so that you could get the fifth, and handle the fifth and run it long enough so you can get back to the second, and run the second enough so that he drops into the first. And then you audit out the first thoroughly, and the eleven incidents above the first incident blow.

Многие одиторы постоянно терпели поражение, и единственная причина, по которой это происходило, заключалась в том, что они не определяли дорогу, не проводили оценку кейса и не составляли описание кейса должным образом.

Now, that, in short, is an ordinary procedure in auditing, And this machine tells you what incident is on top at the moment - at the moment.

В медицине это называется диагнозом. Любой врач может вам сказать, что существует множество практикующих врачей и лишь маленькая, маленькая горстка диагностов. В области медицины хороший диагност стоит всех сокровищ Индии. Но между тем диагност в огромной степени зависит от чего-то вроде... может быть даже от своих парапсихологических восприятий.

And if you get a large charge on an incident that seems to be relatively irrelevant, believe me, that incident is borrowing its charge from earlier incidents. And yet those earlier incidents may not be clearly exposed to view yet. So you audit off this heavily charged incident and in such a wise, bare to view the earlier incidents. And so go right on through the case. This machine will pilot the case for you. And the piloting of the case is the only reason in the past why auditors consistently failed.

Старина доктор Поттенджер, величайший эксперт США в области туберкулеза, устанавливал диагноз наложением рук. Этот человек ни разу не ошибся в диагнозе. Он не использует рентгеновские лучи, он ничего не использует. Кто-нибудь входил в его кабинет и говорил: «У меня есть туберкулез?» Он поглаживает человека по груди и говорит: «Хм! Нет, у вас еще много времени».

Many auditors failed consistently and the only reason they failed was because they were not piloting, assessing, inventorying properly.

Как он это делает?

In the medical field this is called diagnosis. Any medical doctor can tell you that there are many practitioners, but very, very few diagnosticians. A good diagnostician is worth all the jewels of the Indies in the medical profession. And yet a diagnostician has to depend, to a large degree, upon something like - well, maybe even his psychic sense.

Что ж, однажды старину доктора Поттенджера вытащили на сцену перед большой группой врачей. И на сцене в один ряд выстроили, по-моему, двадцать семь пациентов, и доктор Поттенджер должен был поставить им диагноз. У некоторых из них была поздняя стадия туберкулеза, у некоторых – болезнь была приостановлена, у некоторых была лишь начальная стадия туберкулеза, а у некоторых его не было вообще. И там сидело много сотен врачей, и все они смотрели, как старина доктор Поттенджер переходит от одного пациента к другому, стучит им по груди, накладывает руки и говорит: «Этот пациент находится в таком-то и таком-то состоянии». И он оказывался прав. Рентгеновские лучи, диагнозы, установленные в результате тщательно проведенных тестов, подтвердили его правоту.

Old Doc Pottenger, the greatest tuberculosis expert in the United States, diagnoses by laying on his hands. This man never fails to locate a case. He doesn't use x-rays, he doesn't use anything. Somebody walks into his office and says, "Do I have TB?" And he pats him on the chest, "Hm?" he says, "No, you've got a long time yet." How does he do it?

Но вы понимаете, что другие врачи, занимающиеся лечением туберкулеза, не обладают такой способностью. По той или иной причине они ею не обладают.

Well, a large assembly of doctors one time had old Doc Pottenger up on the stage in front of them. And they lined up twenty-seven patients, I think it was, and these twenty-seven patients were supposed to be diagnosed by old Doc Pottenger. And some of them had TB in advanced stages, and some of them had TB in arrested stages, and some of them had it in just beginning stages and some of them didn't have it at all. And an audience of many hundred doctors sat there and watched old Doc Pottenger go straight down the line, tap them on the chest, lay on his hands and say, "This is the condition of this patient," And he was right, X-ray machines, laborious diagnosis afterwards, said that he was right.

Так вот, вы бы не стали ожидать, что врач, который не обладает такой способностью, никогда не будет использовать рентгеновский аппарат, если такой аппарат существует. Вы бы не ожидали от него, что он будет действовать просто наугад и говорить: «У этого человека есть туберкулез, у этого человека нет туберкулеза». Нет. Нет, такой врач отправил бы пациента на рентгеновское обследование... он бы действовал наверняка. В большинстве случаев этот рентгеновский аппарат, позволяет выявить туберкулез в любой стадии.

But you understand that other doctors treating tuberculosis do not have this facility. Somehow or other they don't have it. Now, you would not expect a doctor, without this facility lying to hand, never to use an x-ray machine so long as x-ray machines were in existence. You wouldn't expect him to just take a hit-or-miss shot into the blue and say, "This person has tuberculosis, this person doesn't have tuberculosis" No. No, he'd send them down to the x-ray lab - he'd make sure. That x-ray machine in the majority of cases will show up tuberculosis in its various stages.

Что ж, а этот прибор покажет вам инциденты в любой стадии. А если вы будете строить догадки, с вами может произойти следующее: вы поставите преклиру тот диагноз, который следовало бы поставить вам самим. Кстати говоря, я знаю врачей, которые лечат у всех своих пациентов свои же собственные болезни. Не делайте этого!

Well, this will show you incidents in its various stages. And as long as you guess, you are liable to this: that you will diagnose the preclear as you ought to be diagnosed. I know doctors, by the way, who are treating all of their patients for their own disease. Don't do that!

Этот прибор позволяет поднять нашу деятельность на такой уровень, что нам не нужно строить догадки. Но тем не менее необходимо обрести определенное мастерство... связанное с механической стороной дела... в обращении с этим прибором. Вам или оператору, который ничего не знает обо всем этом, этот прибор не выдаст сразу же автоматический ответ на вопрос, что не так с кейсом. Вы должны знать, как работать с этим прибором. И тут есть свои особенности.

This takes it out of the category of guess. Even though it does, however, a certain expertness - a mechanical expertness - has to be learned about this machine. This machine does not automatically and immediately tell you or tell an operator who knows nothing about it, what's wrong with a case. You have to know how to run it. And this machine has peculiarities.

Так же как и любой электронный прибор, эти приборы отличаются друг от друга. Когда вы обзаведетесь своим прибором, вы должны будете очень-очень тщательно ухаживать за ним в силу различных причин и не позволять другим людям его использовать. Используйте только свой прибор, изучите все его особенности и научитесь обращаться с ним на собственном опыте. С его помощью вы сможете сделать очень многое. Вы можете привести свою жену и сказать: «Дорогая, я хочу провести диагностирование твоего кейса. Мы отправимся в более ранние жизни» – и так далее. А потом вдруг скажите ей: «Э, ты была вчера вечером на свидании с мужчиной?» На приборе появится реакция... вот вам и пожалуйста.

From machine to machine, as in any electronic equipment, you have individualities. And for various reasons, when you get your machine, take very, very good care of it and don't let other people use it. And use just that machine, and learn its characteristics and learn to operate it by experience. There's lots you can do with it. You can bring in your wife and say, "Dear, I'd like to diagnose your case. We're going back into earlier lives," and so forth. And then suddenly say to her, "Uh, were you out with a man last night?" The machine bops - there you are. (audience laughter)

Этот прибор является еще и «детектором лжи», в добавок к тому, что он является диагностическим инструментом. Но, как ни странно, несмотря на всю ту работу, которую проделал Мэтисон, чтобы этот прибор можно было использовать в Дианетике и Саентологии, этот прибор использовался относительно мало по сравнению с тем, как он используется сейчас, поскольку раньше мы в Дианетике и Саентологии не знали о существовании инцидентов, содержащих огромный заряд. Особенно это относится к Дианетике, мы не имели дела с инцидентами, содержащими огромный заряд.

This machine is also a "lie detector," completely in addition to being a diagnostic instrument, But oddly enough, in spite of the good work that Mathison put in on this machine to adapt it to Dianetic and Scientological use, in spite of that, the machine had relatively little use in comparison to its use now, because huge-charge incidents were unknown in Scientology and Dianetics. In Dianetics particularly, there were no hugely charged incidents.

Поэтому если установить очень высокую чувствительность, то стрелка упадет, быть может, на два-три деления. Преклир может заставить стрелку упасть на два-три деления, если будет быстро дышать. Он может сделать глубокий вдох и вот настолько изменить показания прибора. Но сегодня мы работаем с такими инцидентами, что если прибор правильно настроен, то стрелка может упасть на несколько шкал, когда мы ищем и проходим эти инциденты. Она падает на одну шкалу и падает еще на одну шкалу, и еще, и еще, и еще на одну, если там действительно есть инцидент, если он доступен для прохождения и если это тот инцидент, который вы должны проходить.

So this machine, set up very sensitively, would fall maybe two, three points. A preclear can make it fall two or three points by breathing fast. He can take a deep breath and alter the machine to that degree. But with present incidents and the machine properly set, this machine will drop dials' worth on the incidents which we are looking for and which we are running. It will drop the width of the dial and drop the width of the dial again, and drop the width of the dial yet again and again and again if an incident is really there and ready to be run and the incident you ought to be running.

Такую реакцию дают разнообразные инциденты. Инцидент, который мы называем «Помощник»... это митоз, который имел место в начале эволюционного трака. Так вот, этот митоз представляет собой деление тела, и, как правило, там содержится очень большой заряд. Существует инцидент «Плакса»: плакса – это маленькое животное, которому пришлось очень нелегко, когда оно приспосабливалось к окружению или когда оно приспосабливало окружение к себе после того, как вышло из моря; ему приходилось выкачивать из себя соленую воду, так что блокирование горя, которое встречается у людей, всхлипывания и так далее уходят корнями к этому, так сказать, «Плаксе».

There are various incidents which show up this way. What we call the Helper, which is the mitosis at the beginning of an evolutionary track. Now, this mitosis is a splitting of the body and is quite ordinarily heavily charged. There's the Boohoo: a little animal which when it came out of the sea was having a hard time adjusting itself to an environment or making the environment adjust to it, and it had to pump out salt water and so all of your grief blocks and sobbings and so on of the human being are traced back to this Boohoo, as you might call it.

Так вот, этот прибор особенно хорошо регистрирует оверты. «Вы когда-нибудь убивали женщину?», «Вы когда-нибудь убивали мужчину?», «Вы когда-нибудь убивали ребенка?», «Вы когда-нибудь убивали животное?», «Вы когда-нибудь грешили против группы?», «Вы когда-нибудь делали то?», «Вы когда-нибудь делали ее?» – вы задаете длинную цепочку вопросов и прибор укажет на наличие какого-нибудь оверта. В конце концов вы наткнетесь на тот самый оверт, который следует пройти, и стрелка упадет на несколько шкал. Так что это именно то, что вы ищете.

Now, their overt acts in particular show up on this machine. "Did you ever kill a woman?" "Did you ever kill a man?" "Did you ever kill a child?" "Did you ever kill an animal?" "Did you ever sin against a group?" "Did you ever do this?" "Did you ever do that?" - long series of questions will demonstrate an overt act on this machine. Finally you'll hit the act that ought to be run and you'll get dials' worth of turn on the machine. So that's what you're looking for.

Чтобы задавать эти вопросы, не требуется такого уж высокого мастерства. Но вы должны проявлять интерес к тому, чтобы ухаживать за этим прибором.

The expertness of asking questions demanded is not very high. But the care of this machine is something in which you should interest yourselves. Just as you would not go out, jump in an automobile, put the gear shift into high, step off the clutch suddenly with the motor roaring and expect to leave a clutch in the car and have the car do anything, so you would never turn on this machine until you had the preclear with his hands on the cans and settled down. In other words, leave the machine off until you have your preclear set up, and then turn the machine on and then let it warm up and then adjust it. Because your preclear's liable to knock those cans together. He's liable to knock two things together and short-circuit the machine and drive this needle over against a pin. And it's a wonder that these machines don't blow out more often than they do. And all of a sudden you'll have a dead machine on your hands, completely aside from the fact that you will have hurt the accuracy of the machine thereafter.

Если бы вы выскочили на улицу, сели в автомобиль, включили высокую передачу и резко отпустили педаль сцепления при ревущем моторе, то вы не стали бы ожидать, что в автомобиле останется сцепление и машина сдвинется с места. Точно так же вы никогда не должны включать этот прибор, пока ваш преклир не возьмет в руки банки и не усядется. Иначе говоря, не включайте прибор, пока не подготовите должным образом преклира; после этого включите прибор, пусть он разогреется, а потом уже настраивайте его. Поскольку ваш преклир может приводить банки в соприкосновение. Он может привести банки в соприкосновение, вызвать в приборе короткое замыкание, в результате чего стрелка ударится об ограничитель. Просто удивительно, что эти приборы не выходят из строя чаще. И ваш прибор вдруг «умрет», я не говорю уже о том, что в дальнейшем это отрицательно скажется на точности его показаний.

So, what you do is fix up your preclear with everything off here - leave it off. Put the two holders in the preclear's hands and then turn the machine on slowly from the bottom. This saves you from shorting the machine out. Just as you would not put your hand into an electric fan, and about that order of importance, don't put the cans in a preclear's hands with the machine on or lighted.

Поэтому, вот что вам нужно сделать: вам нужно усадить преклира, пока прибор выключен... пусть он будет выключен. Дайте преклиру в руки две банки, а потом медленно включите прибор, поворачивая ручку снизу вверх. Так вы избежите короткого замыкания. Ведь вы не стали бы совать руку в электрический вентилятор. Так же важно не давать преклиру банки, если прибор включен.

Now, most preclears are fairly calm on this machine, but you will get a few who are nervous. Instead of getting machine reaction, when you ask them a question that is particularly warm they will start to throw their hands around and scratch their nose and change their position in the chair - this is almost as good as the machine reading, because this - they know this machine will tell on them. That's why they're so nervous.

Так вот, большинство преклиров, держа в руках банки, ведут себя довольно спокойно, но некоторые будут нервничать. Когда вы зададите такому преклиру особенно горячий вопрос, то вместо того, чтобы получить реакцию на приборе на этот вопрос, вы увидите, реакцию, возникшую от того, что преклир начал дергать руками, чесать нос, ерзать на стуле... это почти такой же достоверный признак, как и реакция на приборе, потому что это... преклир знает, что прибор выдаст его. Именно поэтому он нервничает.

And so Mathison developed something brand-new with these machines: he developed a rubber glove. It's a big mitt and you put the terminals in the preclear's hands and then put a rubber mitt on one hand. It's a big mitt and it goes over the electrode and it goes over the wire and everything else, and you just put this on.

Поэтому Мэтисон придумал нечто совершенно новое для этих приборов: он придумал резиновую перчатку. Это большая рукавица, вы даете преклиру в руки электроды, а потом одеваете на одну руку резиновую рукавицу. Она большая, она покрывает электрод, провод и все остальное, и вы просто надеваете ее преклиру на руку.

Now he can play patty-cake with the cans and he can wipe his nose and he can squirm and wave at somebody going by and reach for cigarettes and do all sorts of things without changing the needle to such an extent the needle will be damaged.

Теперь он может играть в ладушки, держа в руках банки, он может вытирать нос, ерзать, махать рукой кому-то, кто проходит мимо, потянуться за сигаретами и делать всевозможные другие вещи, не оказывая на механизм стрелки такого влияния, от которого он мог бы быть поврежден.

By the way, the needle will still change if he keeps waving around and giving you a semaphore code with these cans instead of just letting you read it on the needle.

Между прочим, показания стрелки все же будут меняться, если преклир будет махать руками, семафорить банками вместо того, чтобы просто дать вам возможность считывать показания стрелки.

Therefore, you should interest yourself in this mitt, Because, believe me, about one out of four preclears will constantly bang these cans together - constantly bang the electrodes together - and any preclear you put on the machine, at one time or another, will actually put the terminals together. He will do it. Anyone will do it. He picks up the cans, the machine is on. Bang! Over goes your needle. He tries to pick up the cans with one hand, a perfectly natural reaction.

Так что вам следует заинтересоваться этой рукавицей. Ведь, поверьте мне, примерно один преклир из каждых четырех будет постоянно стукать одной банкой о другую... постоянно стукать одним электродом о другой... и любой преклир, с которым вы будете работать с помощью этого прибора, в какой-то момент приведет эти терминалы в соприкосновение. Он сделает это. Любой преклир сделает это. Он берет банки, прибор включен. Бац! И стрелку швыряет в сторону. Он пытается взять банки одной рукой, это совершенно естественная реакция.

So instead of going through these agonies, when your machine is out of use, have it off. And when he picks up the terminals and has them apart, and you put on the rubber mitt, turn the machine on. Then he can't hurt the machine. And before he lays down the cans, or the terminals, turn the machine off. Even if it's a pause for a cigarette. Just turn your machine off, that's all. After all, it's going to save the tubes, too. Now, this machine is the latest machine out. I'm going to ask him to put this machine in a gray case.

Поэтому, чтобы избежать всех этих мучений, когда вы не используете прибор, выключайте его. А когда преклир возьмет терминалы, будет держать их на расстоянии друг от друга и вы оденете ему на руку резиновую рукавицу, можете включить прибор. Тогда преклир не сможет повредить прибор. Выключайте прибор перед тем, как преклир поставит банки, то есть терминалы. Даже если вы делаете перерыв, чтобы покурить. Просто выключите прибор и все. В конце концов и лампы прослужат дольше.

I was working with the machine this afternoon - it has an increased scale. The old machine unfortunately did not have the capability of reading people who had been shot up the Tone Scale. As a matter of fact, the old machine read a "normal" very, very well, and the second that he started to go up to 0.5 - above normal - of course, the machine went off the scale. That's exaggerating, but it was a fairly narrow band.

Так вот, перед вами последняя модель этого прибора. Я собираюсь попросить Мэтисона поместить ее в серый футляр.

That machine, by the way, to anybody who has one, can be adapted rather simply by any electronics man. You just put a second stage in it - and he'll know what you're talking about - so the machine will read with even less resistance.

Сегодня днем я работал с этим прибором... у него расширенная шкала. Старые приборы, к сожалению, не могли показать, что происходит с преклирами, которые были высоко по шкале тонов. На самом деле старые приборы очень, очень хорошо показывали, что происходит с «нормальными» людьми, но как только человек начинал подниматься до уровня 0,5... выше «нормального» уровня... конечно же, прибор зашкаливал. Это преувеличение, но диапазон шкалы был очень маленький.

Now, this machine may or may not tell you by numbers the actual tone of the individual. It'll tell you fairly close if it's properly set. You, as an auditor, in operating this machine though, are going to find that you're - will know pretty well after you've run a few people over it - you'll know pretty well what you're measuring. You don't have to read these numbers to find out because an awful lot of preclears will have the range expander over here way down to there, and this is way down here, and in order to get him on the thing at all, you will have the sensitivity increase barely on, and then you can get him on the meter. They're off the bottom side that low. That person is in apathy. From apathy up to about 1.0 - very, very low.

Кстати, если у кого-нибудь есть такая вот модель прибора, то любой человек, который разбирается в электронике, может без особого труда его переделать. Если вы скажете ему, что нужно поставить второй каскад... он поймет, о чем вы говорите... тогда прибор будет давать показания даже при более низком сопротивлении.

All right. The whole assembly inside there is actually nothing more than a Wheatstone bridge. It is calibrated to measure the relative resistances, or lack of resistances, of a very small current of electricity which is passing through the body.

Так вот, этот прибор, возможно, показывает вам в числовом виде настоящий тон человека, а возможно, и нет. Я назову вам его довольно точно, если правильно настрою прибор. Хотя вы как одиторы, работая с этим прибором, обнаружите, что вы... будете довольно хорошо знать, проодитировав на нем несколько человек... вы будете довольно хорошо знать, что означают те или иные показания. Вам не обязательно будет смотреть на эти числа, чтобы установить тон преклира, поскольку при работе с очень многими преклирами вам придется установить ручку расширения диапазона очень низко, а вот эту штуку очень низко вот сюда, а чтобы преклир вообще оставался на шкале, вам придется устанавливать очень низкую чувствительность, и тогда прибор будет показывать, что происходит с вашим преклиром. Преклир находится в самом низу. Он в апатии. От уровня апатии до уровня примерно 1,0... очень, очень низко.

Now, actually, a current of electricity - very faint current of electricity - comes out and goes into one hand of the preclear, travels through his body, comes out the other hand of the preclear and comes back to the machine. And that trickle of electricity is shut off or unimpeded, relatively, by what the person is thinking about. In other words, the facsimile cuts in, affects the physical organism, that monitors that stream of electricity and here you read it on a dial - you read this on a dial.

Ладно. Вся начинка прибора на самом деле не сложнее, чем измерительный мост Уитстона. Он откалиброван таким образом, чтобы измерять относительное сопротивление (или отсутствие сопротивления) очень, очень слабому потоку электричества, который проходит через тело.

Now, as that dial moves, it will tell you whether a person enjoys the thought of something or dislikes the thought of something. And if something gives him a very good feeling, if he feels very good about something that you ask him, you will see that you get an increase on the scale. And if he doesn't feel very good about something, you will get a decrease on this dial.

Так вот, на самом деле поток электричества... очень слабый поток электричества... выходит из прибора, входит в одну руку преклира, проходит через тело, выходит через другую руку преклира и возвращается в прибор. И этот слабый поток электричества в той или иной мере перекрывается или движется свободно в зависимости от того, о чем думает преклир. Иначе говоря, факсимиле вклинивается, воздействует на организм, это оказывает влияние на поток электричества, что отражается на шкале... вы видите это на шкале.

Now, it is marked in terms of falling and rising. Some of the old machines are in reverse to this dial, but you can see very readily which way it's going, And, furthermore, you actually don't care too much because nobody gets remarkable upward surges the way they get downward surges, particularly for the incidents you're asking for.

Так вот, движение преклира по этой шкале говорит вам о том, нравится ли преклиру та или иная мысль или не нравится. Если что-то вызывает у него очень хорошие чувства, если в отношении того, о чем вы его спросили, он чувствует себя очень хорошо, вы увидите на шкале движение вверх. Если он чувствует себя по поводу чего-то не очень хорошо, то движение будет идти вниз.

We're not interested in what will make the preclear's tone go up so much as we're interested in what will make it go down markedly so we can audit that out, because it's pinning down his whole tone. We use this machine, then, to measure (I) the tone of the preclear - relative - not accurately too much on the Tone Scale, but as a check; and (2) we use it to find out what incident we should audit next; (3) we can use the machine to straightwire the preclear - that is, ask him questions and actually break locks. And you'll see the hot subjects on the case on the dial, and you'll see the locks break as the needle flashes. Very simple. And (4) you can use the machine to find out whether or not he's telling you the truth. Because you'll get remarkable jumps on the machine when he lies to you. It takes quite a lot of effort to lie, and as a result the lie gives you much the same appearance as an emotional charge.

Так вот, здесь это помечено как «падение» и «подъем». На шкале некоторых старых приборов все было наоборот, но вы сможете очень быстро разобраться, что к чему. Более того, на самом деле вас это не очень-то интересует, поскольку ни у кого не бывает таких же больших рывков вверх, как рывки вниз, особенно при работе с инцидентами, которые вы запрашиваете.

You will notice as a preclear touches the terminals that the machine can be made to vary. If you were to use flexible terminals, cans, something of that character, you'll find out that squeezing them will cause a change in the needle - a sudden squeeze. If the preclear moves his thumbs over the surface of the can, you get a sudden squeeze. Good terminals are to a large degree the solution of this. There's evidently more conductivity in the fingers than there is in the palm, so that the machine will vary more on the variation of fingers than the palm.

Нас интересует скорее не то, что поднимает тон преклира, а то, что значительно его понижает, чтобы мы могли пройти и стереть это в одитинге, поскольку это не позволяет преклиру подняться по тону.

The way this machine is turned on is very simple. You reach over here to the sensitivity increase knob and it should be pointing to "off," The preclear at this time has the terminals in his hands and they have been adjusted and arranged on him before you turn the machine on. Now you turn the machine on till it clicks - just a click. Now the machine is on, that is to say, it is warming. It takes a moment or two for it to warm.

Итак, мы используем этот прибор, чтобы: 1) измерять тон преклира... относительный... здесь нет точного соответствия со шкалой тонов, это просто проверка;

By the way, there is no real saving of time in having the machine on and then giving it to the preclear - giving the terminals to the preclear - because the preclear has to warm the terminals, and the machine reading will change either by having the machine warmed up or by having the terminals warmed up. So you could warm up the terminals first or you could warm up the machine first. Either way is going to take you the same amount of time, so don't think that you're saving any time by leaving the machine on, because the terminals always have to warm up to his body temperature,

2) мы используем его для того, чтобы выяснить, какой следующий инцидент нам нужно пройти; 3) мы можем использовать этот прибор, чтобы работать с преклиром по прямому проводу... иначе говоря, чтобы задавать ему вопросы и устранять локи. И шкала поможет вам понять, какие предметы «горячие», и вы увидите, как будут уходить локи, когда будет возникать резкое движение стрелки. Очень просто. И 4) мы можем использовать этот прибор для того, чтобы выяснить, говорит ли нам преклир правду или нет. Поскольку, когда преклир лжет, на приборе возникают резкие движения стрелки. Чтобы солгать, требуется довольно много усилий, поэтому ложь проявляется примерно так же, как и эмоциональный заряд.

Now, this sensitivity increase knob should be carried about a quarter of a turn up, so you bring it about a quarter of a turn up. Now just for experimental sake, because this machine has to be set different for every preclear you have, turn that sensitivity increase knob up to horizontal with - as you face the machine - the needle pointing to the left. That is to say the pointer on this sensitivity increase knob pointing to the left.

Вы заметите, что если преклир коснется одним терминалом другого, показания прибора могут измениться. Если бы вы использовали упругие терминалы, банки, или что-то вроде этого, то вы бы обнаружили, что когда преклир их сжимает, положение стрелки изменяется... когда он их резко сжимает. Если преклир перемещает большие пальцы по поверхности банок, то вы наблюдаете внезапное сжатие. Если у вас есть хорошие терминалы, то эта проблема в значительной степени решена. Судя по всему, пальцы лучше проводят электричество, чем ладони; поэтому изменение положения пальцев в большей степени влияет на показания прибора, чем изменение положения ладоней.

Now, you look just to the left of the sensitivity increase knob and you see another knob on the modern machine - this knob is absent on the earlier machines - and this knob reads "CORTICAL BLOCKAGE INDICATOR: Use.only when other controls are fully advanced." Now, you leave that knob off. You just leave it as it is. I'I1 turn it on for you just to show you what happens. You just turn it on and you get a red light there. That puts the machine up on an upper range of sensitivity.

Этот прибор включается очень просто. Вы прикасаетесь к регулятору увеличения чувствительности, он должен стоять на отметке «off». К этому моменту терминалы уже находятся в руках преклира; вы даете их преклиру в руки и располагаете их так, как нужно, прежде чем включить прибор. Теперь вы поворачиваете этот регулятор, пока не раздастся щелчок... просто щелчок. Теперь прибор включен, то есть он нагревается. На это требуется немного времени.

Now you get over here to the range expander. The range expander is designed to be carried straight up at neutral. So you come over here to this range expander and you move it up to neutral. Now we find out that your range expander has been moved up and the machine has moved all the way across the dial. Now you want this needle to carry between ten and forty on this machine. Set it somewhere between ten and forty And here it is with your range expander setting it clear over here to a hundred.

Кстати говоря, вы не сэкономите время, если сначала включите прибор, а потом дадите преклиру банки в руки... а потом дадите преклиру терминалы... поскольку терминалы должны будут нагреться, и показания прибора изменятся либо из-за того, что нагревается сам прибор, либо из-за того, что нагреваются терминалы. Поэтому вы можете сначала нагреть либо терминалы, либо прибор. И в том, и в другом случае вам потребуется одинаковое количество времени, так что не думайте, что вы экономите время, оставляя прибор включенным, поскольку терминалы всегда должны нагреваться до температуры тела.

Commentator: As the range expander moved into the neutral position the needle moved completely to the right.

Так вот, регулятор увеличения чувствительности нужно повернуть на четверть, так что вы поворачиваете его на четверть. А теперь просто ради эксперимента (ведь этот прибор необходимо настраивать индивидуально для каждого преклира) поставим регулятор увеличения чувствительности горизонтально... при этом, когда вы смотрите на прибор... стрелка указывает влево. То есть, узкая часть регулятора увеличения чувствительности указывает влево.

LRH: Well, that just means that the preclear who is now holding these cans is good, high Tone Scale. He's well up the Tone Scale.

На современном приборе сразу слева от регулятора увеличения чувствительности находится еще одна ручка... на более ранних моделях ее нет... и на ней написано «ИНДИКАТОР КОРКОВОЙ БЛОКИРОВКИ: использовать, только когда остальные ручки находятся в крайнем положении». Так вот, эта ручка должна оставаться выключенной. Просто не трогайте ее. Я включу ее, просто чтобы показать вам, что произойдет. Вы ее включаете, и вот тут загорается красная лампочка. Это означает, что прибор переключен на более высокий диапазон чувствительности.

So what do you do about this?

[Во время этой демонстрации одитинга комментатор сообщает дополнительную информацию о реакциях Е-метра]

We look up here and we find that this tone lever on the face of the machine up here says tone rising, falling - the one which has 2,0 at its top, 2,5 all the way over to the right, 1.5 all the way over to the left. We bring this thing all the way back to 1.5 and we find that it still doesn't come off a hundred. The machine, then, is reading clear up on the top of the dial. Now, what do we do to get this preclear on the machine? He's above the machine at this point. Well, there's two or three things that we can do, but the right thing to do is to reach over here and pull this tone all the way back to 1.5. He's not on the top of the dial, the next thing to do is pull back the range expander, regardless of what it says.

Commentator: The needle is now moving to the left as Mr. Hubbard moves the range expander to the left.

LRH: Pull back this range expander back here to its medium point between minus 2.5 and neutral.

Commentator: Needle is now centered.

LRH: Now this machine, by the way, is not telling anybody at this moment what his tone is. But you, by experience and by operation, know that when you've done this you simply have a preclear who is above scale. Preclear is above scale. All right. Now, it's necessary, then, somehow or other, to get him on the Tone Scale. All right, let's take this cortical blockage indicator and let's swing it on. Now let's see if we can get him up here.