Thank you.

What’s the date?

Какое сегодня число?

Audience:twenty – five.

Аудитория: двадцать пятое.

Twenty – five May AD 15, Saint Hill Special Briefing Course.

Двадцать пятое мая 15 года эры Дианетики, специальный инструктивный курс Сент-Хилла.

A meter with a gray face. Isn’t that interesting looking meter.

Е-метр с серой крышкой. Не правда ли забавно все это?

All right, I have a little bulletin – bulletin to give you, a couple of bulletins. And one of those bulletins is that Mary Sue is late today.

Ну ладно, у меня есть маленький бюллетень - бюллетень, который я хочу дать вам, парочка бюллетеней. И один из этих бюллетеней о том, что Мэри Сью сегодня опоздала.

Now, there’s a rumor going about that if you’re being processed in the HGC as a student, you can’t come to lectures or something like that. That’s false.

Итак, тут бродит слух, что если вы как студент проходите процессинг в ВЦХ, то вы не можете приходить на лекции или что-то вроде того. Это все вранье.

Let me give you a clue – this is the little bulletin you have. I’ll give you a clue on the way we have to operate in Scientology: If it isn’t written, it isn’t true. And you just put that down and you’ll get along fine in organizations and everyplace else. If it isn’t written, it isn’t true.

Давайте я дам вам ключик к этому - это вот как раз этот маленький бюллетень. Я дам вам ключ к тому, как мы действуем в Саентологии: если это не написано, то это неправда. И если вы это поймете, то у вас все будет просто здорово получаться, в организациях, где угодно. Если это не написано, то это не правда.

Somebody says this, that and the other thing; you say, „Well, have you got it in writing?“

Кто-то что-то говорит, а потом еще, а вы спрашиваете: "ладно, а у тебя есть это в письменном виде?"

And they say, „Well, no, as a matter of fact, (something).“ Well, then it isn’t true and that’s that.

И он говорит: "ну, вообще-то нет, но исходя из (что-то)" ладно, это не правда и это так.

This, by the way, had to come into being. The first place I know of it was when we were down at 2600 Hoover in Los Angeles in 1950, and people used to walk in off the street and say, „Ron said to give me fifty hours of processing,“ or something like that, and by George, they would.

Это, между прочем, должно начать применяться. Первый раз, когда я столкнулся с этим, было в 1950, где люди ходили по улицам и говорили: "Рон сказал, что мне надо провести пятьдесят часов процессинга бесплатно" или что-то такое и, что странно, они его получали.

There’s very often some misunderstood statement or a rumor line or something like this is passed on verbally. And frankly it – even if it was uttered verbally it should have been in writing. So once more, if it isn’t written, it isn’t true.

На линиях очень часто существует некоторое непонятое заявление или слух или что-то подобное этому, которое устным образом распространяется среди всех. И, если честно, то даже если это и произносилось устно, то оно должно быть записано на бумаге. Так что еще раз повторю, если это не написано, то это не правда.

You find out that when things are moving very fast, a whole bunch of verbal orders will get mixed up in the thing that other people aren’t aware of and suddenly, why, nobody in the organization can agree with anybody else because the verbal orders are standing in the road of everything, and it just all breaks down. So you have to have that rule, and you have to make it stick.

Вы обнаружите, что когда все разворачивается очень быстро, то целая куча устных приказов сворачивается в клубок, который никто не в силах понять, и внезапно происходит такое, что никто в организации ни с кем не может согласиться из-за того, что этому препятствуют устные приказы и все в момент начинает рушиться. Так что вы должны знать это правило и знать его просто на зубок.

Now, the other one is that Saint Hill had to be declared in a condition. Now, a declaration of a condition is something new, and you will soon find it applying to the course. And the bulletins are all practically written – the policy letters are all practically written on this, but I haven’t had a chance to finish them up or sign them or something of the sort. But we’ve been using this, nevertheless, for some little time and that is, strictly, a condition is an operating state. Organizationally, it’s an operating state.

Теперь еще один момент. В Сент-Хилле должны назначаться состояния. Итак, назначение состояний это что-то новое, но вы скоро обнаружите, что это будет применяться на курсе. И все бюллетени и инструктивные письма по этому поводу уже

And oddly enough in the MEST universe there are several formulas connected with these operating states. And if for instance, England, the British government, knew these or the United States government knew these, they wouldn’t get into very much trouble. But as it is, they don’t know them and they get into a great deal of trouble.

Практически написаны, но мне еще не представилось возможности закончить их, подписать и все такое. Но мы уже, несмотря на это, некоторое время используем их и, строго говоря, это состояния деятельности. Это просто состояния деятельности.

There are apparently certain formulas which have to be followed in this universe or you go appetite over tin cup.

Достаточно странно, но во вселенной МЕПВ существует несколько формул, связанных с этими состояниями деятельности. И вот, например, если бы Англия, британское правительство, знало их или же правительство соединенных штатов Америки знало бы их, то они бы не попали в такие неприятности как сейчас. Но поскольку они не знают, вот они и пришли к тому, что у них там творится.

I’ll give you an idea of the Emergency Formula – the Emergency Formula… Of course, we’re more accustomed to being in a state of Emergency on this planet than we are in any other state. And nevertheless, there is a certain way that you handle an emergency. And an Emergency status is declared simply and only by a down statistic; that is to say, the statistics went down. And it doesn’t matter what statistics; if they were supposed to go up and they went down, why, that’s an Emergency.

В этой вселенной есть несколько формул, которым надо следовать или же вы просто, не зная броду, полезете в воду.

Now, the reverse can take place. The reverse can take place. Let’s take the number of students in a unit. Let’s say it keeps going up and it kept going up and it doesn’t go down. Do you see? Then, obviously, the students aren’t being graduated from the unit at the same rate they’re being put into the unit, so there must be a slowdown in that unit of some kind or another. So that will create a State of Emergency too.

Я дам вам идею о формуле срочного дела, формула срочного дела... Конечно же, на этой планете, мы находимся в состоянии срочного дела большее время, чем в каком-либо другом. И, несмотря на это, существует совершенно определенный способ, при помощи которого можно справиться со срочным делом. И состояние срочного дела объявляется только исходя из того, что статистика низка; или лучше сказать, статистика пошла вниз. На самом деле, конечно же не важно какая статистика была до этого, от статистик ожидалось, что они поднимутся, а они упали, вот вам и срочное дело

So it’s the desirable statistic has not been attained. And the statistic which should go down goes up or the statistic which should goes up goes down.

Итак, на самом деле может произойти обратная ситуация. Может произойти наоборот давайте возьмем какое-то количество студентов. И предположим, что оно растет и растет и это количество совсем не уменьшается понимаете? Тогда, ясное дело, что они просто не заканчивают курсы, приходят несколько новых студентов и вместе со старыми их становится все больше и больше, так что в этом отделе что-то не так или что-то еще не так, и это также создает состояние срочного дела.

Now, let’s take the gross income of an organization at large. That has to do with a, let us say, a drop. And it’s a consistent drop: One week, we don’t pay any attention to it; two weeks, we start paying an attention to; three weeks, why, and then we jolly well pay an attention to it. Don’t you see? And if it consistently does this in an organization and shows down, down, down for four consecutive weeks we declare them in a State of Emergency.

Так что это происходит тогда, когда желаемая статистика не достигается. И статистика, которая должна упасть увеличивается, а статистика, которая должна увеличиться уменьшается

Now, the declaration is issued by Secretarial Executive Director, which is a positive order. In other words, it’s a written, posted order; people are not left in the dark concerning this State of Emergency. You just had a unit on this course go into a State of Emergency. Now, there are several policy letters connected with this which I won’t particularly bother to delineate. But there are certain actions which one has to undertake when a State of Emergency is declared.

Итак, давайте возьмем общий доход организации и с ним происходит, ну скажем, он падает и он постоянно падает, одна неделя прошла, мы не уделяем этому внимания;

The first of these actions is, well, you can say promote – that applies to an organization. To an individual you’d better be – say produce. That’s the first action. Regardless of any other action, regardless of anything else, why, that is the first thing they have to put their attention on.

Две недели прошло, мы начинаем уделять этому внимание, три недели и мы уже чертовски сильно беспокоимся по поводу этого. Разве вы не понимаете? И если это происходит в течении долгого времени, если статистики организации падают, падают и падают в течении нескольких недель, то мы назначаем ей состояние срочного дела

Very often you will find out that the moment that the emergency was noticed… Well, let’s take you: You find your money is going downhill at a great rate, and you’re not getting as much money in as you should have been getting in and there’s less and less money and so forth. Well, you actually are in a State of Emergency.

Итак, объявление состояния выпускается в виде исполнительной директивы секретаря, что является положительным приказом, другими словами, это просто написанный, напечатанный приказ, люди должны знать, что это состояние срочного дела. Просто у вас этот курс находится в состоянии срочного дела. В общем, есть несколько инструктивных писем, связанных с этим и я не хочу их пересказывать по отдельности. Но существуют определенные действия, которые вы должны предпринять, если вам объявили состояние срочного дела

Now, the proper thing to do, according to Mr. Wilson, a thetan that wandered in from someplace… Well, he did. He had an ambition to end Britain. And that’s libel and slander so we’ll have to cut it off the tape. But anyway, he really made this statement: He says England should be a fourth – class power. And he’s making his postulate. You didn’t know that he said that? Oh yes, man. That’s a matter of publicized public statement, made right after leaving the United States before he was elected.

Первое из этих действий, ну, вы можете сказать, что это продвижение*Продвижение, под продвижением в Саентологической организации мы подразумеваем то, когда мы набираем все больше и больше публики /дополнительно, см глоссарий/, это применимо к организации. В отношении индивидуума лучше сказать предоставление продукта

Anyhow, he’s making it. But now, you see, he finds the organization called the government in a poor state economically, so he economizes.

Это первое действие. Вне зависимости от других действий, вне зависимости от чего-то еще, да, это первое, на что вы должны обратить свое внимание. Очень часто вы будете обнаруживать, что тогда, когда состояние срочного дела становится заметным... Ладно, давайте возьмем вас: вы обнаруживаете, что приток денег просто исчезает, вы не получаете столько денег, сколько должны были и денег все меньше и меньше, такие вот дела. Хорошо, вы просто находитесь в состоянии срочного дела.

The United States government does this all the time. As soon as they find out that their treasury balance doesn’t equal their squidawoof and the ideas of the secretary of the treasury that he just got from the first cell of the Communist Party or wherever it is – or wherever they get their ideas.

Итак, то что надо сделать, в соответствии с мистером Вилсоном*Вилсон, мистер: Гарольд Вилсон (1916-), лидер британской лейбористской партии, активный в период с 1963-1976; премьер министр Англии, 1964-1970 и 1974-1976. Его политика привела к некоторым результатам, он уволился из парламента в 1976., тетаном, который сейчас где-то шляется... Ладно, он сделал. У него было стремление прикончить Британию. Это все клевета и злословия, так что нам придется вырезать этот кусок пленки. Но в любом случае он сделал это заявление. Он сказал, что в Англии должно быть четыре класса. И он сделал такой постулат. Вы не знали, что он это сказал? О да, ребята, он сделал это. Он просто сказал это как раз после своего отъезда из соединенных штатов Америки, до того, как его выбрали.

The United States government, you know, runs its economics today straight off Karl Marx’s Das Kapital. If you don’t believe it, read Das Kapital, if you can. Now, that sounds awfully rabble – rouse and very extreme, but it happens to be a very banal statement. It’s even been noticed by the Wall Street Journal. The formula of economics in Das Kapital is „From each according to his ability to pay and to each according to his need.“ Socialism. That’s the formula of taxation contained in Karl Marx’s Das Kapital, written about 1879, something like that. See? And the governments of the world are following this today. And these capitalistic governments are having a ball with this.

В любом случае он делает это. Но сейчас, вы понимаете, его организация, которая называется правительством, находится в плохом экономическом состоянии, поэтому он экономит.

Well now, supposing when they find that they’re going broke they economize. Supposing they take that as their first step. Ahhhhh. Every time they recover from an emergency they will be smaller and less able. If that’s all they do. Do you follow? They have violated this actual formula of Emergency. There is an actual formula of Emergency. It does exist in this universe. It’s in the woof and warp of the universe itself. And its first line is – its first line is – the first broad, big action which you take is promote.

Соединенные штаты делают это постоянно. Как только они обнаруживают, что их золотой запас не равен их квадилионам*Квадилионы: выдуманное слово., а идеи их секретаря казны, которые он позаимствовал из первой ячейки коммунистической партии или откуда угодно еще -или же вообще они все позаимствовали эти идеи.

You better jolly well promote. And that carries with it on the part of an individual or factory the idea that he better make his intentions known, and so on.

Кстати, сегодня правительство соединенных штатов проводит свою экономическую политику прямо как это описал в Карл Маркс в своем Das kapital*Das kapital: работа (1876) карла Маркса, относящаяся к экономике, общественным и политическим взаимоотношениям в обществе и содержащая принципы, на которых основывается современный коммунизм. Русский перевод капитал.. Если вы не верите, то прочитайте Das kapital, если конечно сможете. Итак, это может звучать ужасно неприятно, раздражающе и вообще крайность какая-то, хотя на самом деле это просто банальное заявление. Оно даже есть в журнале стенной улицы*Газета стенной улицы: газета, публикуемая до Джонсом (американский финансист), в которой содержатся финансовые новости и правовые публикации в отношении финансов и бизнеса.. Формула экономики в Das kapital это: "каждый платит столько сколько он может, для того, кто нуждается". Социализм. Это формула налогов, содержащаяся в Das kapital карла Маркса, написанном где то в 1879), что-то вроде того. Понимаете? Все правительства мира следуют этому сегодня. И все капиталистические государства на этом живут.

Now, after you have promoted and after you’ve got that well in hand, you economize. But you have to do that first. Don’t bother about economy; bother about promoting.

Ладно, предположим, что они обнаружили, что своими действиями разрушают экономику. Предположим, что они сделают этот первый шаг. Айаааааа. Каждый раз, когда они пытаются "исправить" срочное дело, они будут становиться меньше и менее способными. Если это все, что они попытаются сделать. Вы улавливаете мысль? Они нарушили эту действительную формулу срочного дела. Существует настоящая формула срочного дела. Она действительно существует в этой вселенной. Это уток и

Exactly what is promotion? Well, look it up in the dictionary. It’s making things known; it’s getting things out; it’s getting oneself known, getting one’s products out or something like this.

Основа самой по себе вселенной. И первое, первое большое действие, которое вы должны сделать, это продвигать.

In the form of an artist, the idea – he finds he’s – his statistics are shot. He suddenly looks up one day and the bank balance is down to nothing and that sort of thing and the landlord is camping on the first landing and so forth. Well, he’s – he must first and foremost promote.

Вы должны чертовски хорошо продвигать. И это относится к индивидууму, фабрике, чему угодно, это делать свои намерения известными и т.д.

He better take those three academy paintings that he was busy dabbling with, and he better sit up all night long and finish those things real fast. He better wrap all those other paintings that he’d already finished; he better get them off to a gallery awful quick. And he better call up a press boy of some kind or another and say, „I am having an exhibition.“ See, and it didn’t matter how many pounds, shillings or pence he had to borrow to make the phone calls or put the ad in the paper or get a – some literature printed that he was having an exhibit. You see, that didn’t matter. Promote, man. Let’s get it up there; let’s get it out there; let’s get the lines straightened up, see? Huuh!

Итак, после того, как вы продвинулись, и после того, как вы заполучили все что надо, то тогда экономьте. Но в начале нужно продвигаться. Не волнуйтесь об экономии, заботьтесь о продвижении.

Now economize. You follow?

Что в действительности есть продвижение? Хорошо, посмотрите это в словаре. Это делать вещи известными; это предоставление этого; это делать известным себя, выпускать свои продукты, что то вроде этого.

And then – I’m giving you the very rough formula. And then he’s got to prepare to deliver. Now, he actually during his promotion could have sold a half a dozen paintings. Well, then he economizes, and then he paints them and delivers. Got the idea?

Это прямо как работа художника, идея - он обнаруживает, что его статистики упали. Он внезапно обнаруживает, что его счета в банке уже нет, такие штуки, покоритель устанавливает свой первый лагерь на земле и так далее. Первое дело это продвигать.

So it’s in that action. And when you find your statistic is down you first have to promote, and when you got your promotion well in hand then you better economize, and then you jolly well better prepare to deliver.

Ему лучше бы взять эти три академических рисунка, с которыми он копается, сидеть с ними всю ночь напролет и вскорости закончить эти три картины. Схватить все остальные работы, которые он уже закончил; и по быстрому, ужасно быстро отнести их в галерею. Позвонить пареньку из прессы или кому-то вроде этого и сказать: "у меня выставка". Понимаете, не важно сколько фунтов, шиллингов и пенсов ему придется одолжить, чтобы сделать звонок по телефону или же напечатать в газете рекламу или напечатать объявление в какой-нибудь журнал, что у него выставка. Вы видите, это не важно, продвигайте, вот что нам надо. Выпускайте продукт, выпускайте продукт, выровняйте линию, понимаете? Ха!

And that’s the one-two-three. If you do it backwards, you’ve had it.

А теперь экономьте. Вы улавливаете мысль?

Now, there’s another condition known as Affluence. And this is one of the most dangerous conditions there is and nobody recognizes it as such. Let’s take – let’s take some fellow on the south side of the northeast side of lower Chicago. And he’s always been going along with twenty – five cents in his pocket. That was about the most money he ever had in his pocket. And all of a sudden, he gets in a crap game and he wins ten thousand dollars. Well, what’s his normal operation? Whoa! Huh!

А потом, я даю вам очень суровую формулу. А потом ему надо приготовиться предоставлять. Итак, в итоге его продвижения он продал полдюжины картин. Так, потом он экономит, снова рисует и продает. Поняли идею?

I remember a famous movie Victor McLaglen paid – played in, that showed a beautiful rendition of this. It was The Informer. And he’s paid a huge sum of money for turning in one of his fellow Irish Republican Army soldiers. And he just blows this, don’t you see? It’s a marvelous example. The first impulse somebody gets when they get that much is to – is to get very rich indeed.

Так что это первое действие. Когда вы видите, что ваша статистика низка, вы сначала должны продвигать, а когда продвижение вам удалось, то тогда лучше бы начать экономить, а потом вы как дьявол работаете, чтобы лучше подготовить все для предоставления.

So what’s this fellow on the lower east side of south Chicago’s lower north side – what’s this fellow do? Oh, well, he buys himself a house, the future payments of which are going to be $175 a month. He buys himself a car, the future payments of which are going to be – . He’s got all the down payments for these things, you see? He buys himself a watch. He lays out a bunch of clothes that he doesn’t need. And he neglects to pay off anybody that he owes. And his ten thousand dollars is gone. He now owes another twenty thousand and he hasn’t got a prayer of paying that off. He’s violated the condition of Affluence. And the state of Affluence Formula has been definitely, wildly violated.

Вот так, один, два, три. Если вы сделаете все наоборот, то это все, конец.

Now, the first thing you must do in Affluence is economize – just right now: You got ten thousand bucks. You didn’t expect it from anyplace. You didn’t know it was going to be there, and so forth. Just quickly cover it up with your hat and economize. Say, „Where are we wasting money?“ Bang! You must, just at once.

Теперь, есть другое состояние, известное как изобилие. Это одно их самых опасных существующих состояний и никто не осознает этого. Давайте возьмем какого-нибудь парня из южной части северо-восточного округа Чикаго. И он всегда жил с двадцатью или двадцатью пятью центами в кармане. Эта самая большая сумма денег, которая когда-либо была у него в кармане. И тут значит, внезапно, он в лотерею выигрывает десять тысяч долларов. Итак, какое его первое действие? Йо-хо! Ха!

And then make very, very, very sure that you don’t buy anything that has any future commitment to it. Don’t buy anything with any future commitments, don’t hire anybody with any future commitments, nothing. See, that’s all part of that economy. Clamp it down.

Я вспоминаю знаменитое кино с участием Виктора Маклагена, в котором был показан замечательный пример подобного дара богов оно называлось "осведомитель*Осведомитель: кино 1935 года, основанное на новелле 1925 года Лайма о'Флагерти (1896-1984, ирландский писатель) в нем показаны события ирландского восстания в Великобритании в 1922 году.". И, вот там, один богач подарил кучу денег своему приятелю, который был солдатом

Get every bill that you can possibly scrape up from anyplace, every penny you owe anywhere under the sun, moon and stars, and pay them. Pay every bill is your next big broad step. Pull everything down in all directions until you’ve got it down to as close to zero as you can get or zero.

Ирландской республиканской армии. И этот парень просто моментально растратил все эти деньги, понимаете? Это замечательный пример. Первый импульс у человека, когда он получает много денег это действительно стать очень богатым.

Now, invest the remainder in service facilities; make it more possible to deliver. See, service facilities.

Так что этот парень из южной части северо-восточного округа Чикаго - что он будет делать? О, это понятно, он купит себе дом, за который в будущем надо будет платить $150. Он купит себе машину, за которую ему потом надо будет платить... Он забыл, что за это потом придется платить, понимаете? Он покупает себе часы. Он выкладывает деньги за одежду, которая толком ему не нужна. И не платит никому, кому он задолжал; и его десять тысяч долларов кончаются. Если бы у него сейчас появилось еще двадцать тысяч, он бы потратил их точно также. Он нарушил состояние изобилия. Состояние формулы изобилия было, вне всяких сомнений, жутко нарушено.

And part of the formula is to discover what caused the condition of Affluence and strengthen it. You see? Move your operation or what your life or you’re doing, and so forth, slightly over, so that it admits this zone and area of affluence.

Итак, первое, что вы должны делать в изобилии это экономить, прямо сейчас. У вас есть десять тысяч баков. Вы не ожидаете, что у вас сейчас появится еще столько же. Вы не знаете, сколько потом еще будет и так далее. Быстренько накройте их своей шляпой и экономьте. Скажите: "а куда мы потратили наши деньги?" Опа! Вы сразу же должны сделать так.

Now, if you do those things and so forth, why, life will look like a dream. But you notice that the condition of Emergency, if handled at the beginning with economy, would inhibit getting out anything in order to produce enough money to raise the statistic. So if you went into a condition of Emergency and economized instantly, you either might always remain in this condition of Emergency or if you recovered from it you would find your organization was smaller or you were smaller or you had less scope, because you have applied the state of Affluence Formula to the condition of Emergency.

А потом будьте очень, очень уверены, что вы не покупаете ничего на будущее, не нанимайте никого, чья деятельность принесет успех только в будущем - не делайте ничего на будущее. Понимаете, все является частью экономии, избавьтесь от этого.

And all you’ve got to do is misapply one of these formulas – be in condition B and say you’re in condition A, or continuing condition A when you have moved into condition B; in other words, be operating on the wrong formula – and you’ll wrap the organization up. You’ll wrap it up.

Оплатите все долги. Оплатите каждый долг, который вы может найти где угодно, отыщите каждый пенни, который вы задолжали кому-либо под этим солнцем, луной и звездами и отдайте его. Заплатить каждый долг — это ваш следующий большой шаг. Отдайте все, что задолжали в любых направлениях, пока долги не будут равны нулю, если конечно вам это удается.

And part of the Emergency Formula, since… These things will be published in great detail. Actually, there’s about thirteen steps to one of these formulas. There are certain major points. These are the ones I’m taking up.

Итак, оставшееся потратьте на обслуживающее оборудование, сделайте более совершенным предоставление. Понимаете, обслуживающее оборудование.

If for instance, you didn’t – you went into a condition of Emergency and then you didn’t change – after you’d promoted, you didn’t make any changes in your operation – well, you just head for another condition of Emergency, see? So that has to be part of it. You better change your operating basis. You better do something to change the operating basis, because that operating basis led you into an Emergency, so you sure better change it.

И частью формулы изобилия также является поиск того, что вызвало это состояние и усиление этого. Вы поняли? Подстройте вашу деятельность, вашу жизнь или чего вы там делаете так, чтобы у вас всегда было состояние изобилия.

But Affluence – Affluence: You must have been doing something awful right to get in that much money. Well, you jolly well better discover what it is! That’s the search that you go into. At its proper numbered slot, you go into a search and overhaul anything and review it all. After you’ve provided some service facilities and you’re straightened up, and that’s the end of all of that big kettle of money that came in, then you had just better look – look – look – look – look – look. What the devil did cause this? Because you may have the wrong idea of what caused it. It might have been a complete fluke, or it might have been this or that.

Итак, если вы сделаете все это, то, вах, ваша жизнь будет похожа на сон. Но отметьте, что если вы с самого начала будете справляться с состоянием срочного дела при помощи экономии, то это не даст вам продвинуться и не принесет никаких денег и статистика так и не поднимется. Так что, если вы вошли в состояние срочного дела и начали сразу же экономить, то вы так можете навсегда остаться в этом состоянии или же, если вы все-таки справитесь с этим, то вы обнаружите, что ваша организация стала меньше или вы сами стали меньше или же у вас теперь меньше возможностей, потому как вы применяли состояние изобилия к состоянию срочного дела.

But you better – better hunt and research and look at it and watch it very carefully and say, „Aaah, yes, yes! That’s because I st – .“ Well, in the case of a painter, you see: „That’s because I started being nice to editors’ and painters’ and art gallery people’s wives. That was that program I went out on last month of ‘Be nice to the hostess.’ Hm. So after this I’m always going to be nice to the hostess.“ Don’t you see? Oh, it works like a bomb, see? Gorgeous. After that, nice to the hostess, conditions of Affluence happen every now and then. You follow? It’ll be some screwball thing of this particular character.

И вот все, что вам нужно сделать, это неправильно применить одну из этих формул -быть в состоянии б и сказать, что вы в состоянии а, или же продолжать выполнять состояние а, когда вы уже на самом деле в состоянии б, другими словами, действуя по неправильной формуле и вы уже подвесили вашу организацию на крюк. Вы просто подвесили ее.

You might have thought that it was because the world was suddenly more conscious of art. That had nothing to do with it, see? Until somebody can define what art is, the world is not likely to become more conscious of it.

И, исходя из этого, частью формулы срочного дела будет являться... Все эти штуки будут потом опубликованы более детально. В действительности, в одной из этих Формул существует тринадцать шагов. Здесь я рассказал об основных моментах. Я осветил только основное.

So here is a – here is a case where you could go into a – an operating condition unknowingly, pay no attention to it, keep running as though you were in another operating condition, and all of a sudden just go appetite over tin cup; the whole thing just crashes and you don’t quite know what happened to you. It’s all a big mystery. But if you know these operating formulas (of which, by the way, there are five), why, you’re jolly well well – off.

Если, например, вы не - вы вошли в состояние срочного дела и потом вы не изменяетесь, после того, как вы продвинулись, вы никак не изменили свои действия -ладно, вы просто сами продлеваете свое состояние срочного дела, понимаете? Еще одно срочное дело, так? Так что это должно быть частью этого. Вам лучше бы поменять основу ваших действий. Вам лучше бы поменять основу своих действий, потому как такая основа действий привела вас в состояние срочного дела, так что не сомневайтесь, вам лучше бы ее поменять.

The lowest, most basic of them and the most snarly one is the condition of Emergency. When you’re in a State of Emergency, boy, that’s snap and pop.

Но изобилие - изобилие: вы что-то должны делать ужасно правильно, чтобы столкнуться с такой кучей денег ладно, вам лучше бы сейчас порыскать как охотничья собака, чтобы обнаружить, что привело вас к этому! Это поиск, который вам надо провести. И вы все ваши действия нумеруете, ищете и перерываете все это. После вы приобретаете некоторое обслуживающее оборудование и выпрямляетесь, но вот вся эта уйма денег кончается и тогда вам лучше было бы искать, искать, искать, искать и искать. Что за черт вызвал это? Это произошло потому, что у вас была неверная идея о том, что вызвало это. Это может быть просто счастливой случайностью, а может быть этим или этим.

Well now, part of a condition of Emergency contains this little line of „you’ve got to stiffen discipline“ or „you’ve got to stiffen ethics.“ To an individual this would simply mean, well, not go down to the pub every Friday night, you know? Let’s stiffen up the discipline; let’s stay home and grind the midnight oil away, you see? Let’s stay home and do one’s homework or something. You get the idea? Discipline stiffened up. Be a little more regular on the job. Work a little harder. Something of this sort, see? Don’t goof quite so much. Don’t make so many mistakes. This would be part of that operating action.

Но, лучше всего, вам устроить охоту и исследование, взглянуть на это, посмотреть на это очень тщательно и сказать: "ага, да, да, да!!! Это произошло от того, что я..." Ладно, в этом случае с художником, вы видите: "это потому, что я начал хорошо обращаться с редакторами и художниками из картинной галереи и был очень мил с женами моих покупателей. Это была программа, которую я проделал в прошлом месяце "быть милым к гостьям". Гм. Так теперь я всегда буду очень мил с гостьями". Разве вы не видите? О, это действует как бомба, понимаете? Здорово. После этого, из-за такого обращения с гостьями, состояние изобилия продолжается и продолжается. Вы улавливаете? Это просто такая сумасбродная вещь в этом плане.

And, as a net result, organizationally, when a State of Emergency is assigned, supposing the activity doesn’t come out of that emergency. Regardless of what caused the emergency, supposing the activity just doesn’t come out of the emergency, in spite of the fact that they have been labeled State of Emergency, they have been directed to follow the formula, they have been told to snap and pop and get that thing straightened out, and they’re still found to be goofing; the statistic is going down and continues to go down and so forth. What do you do? There’s only one thing left to do and that’s discipline, because life itself is going to discipline the individual. Life itself is going to discipline the individual very cruelly and savagely.

Вы можете подумать, что это произошло от того, что весь мир внезапно начал более серьезно относиться к художественному искусству. Но это вообще никакого отношения к делу не имеет, понимаете? Пока кто-нибудь не сможет определить, что вообще это такое художественное искусство, не похоже, чтобы мир стал более серьезно к этому относиться.

Living in another age, in a less socialistic period, why, the net product of it was starving to death. In a business, why, it’d be going into bankruptcy, see? It’s a crash situation.

Так что здесь у нас, здесь у нас случай, когда вы вошли в это состояние деятельности неосознанно, не обращая на это никакого внимания, продолжаете действовать так, как будто вы находитесь в другом состоянии и все получается так что, не зная броду вы лезете в воду; все рушится и вы не совсем понимаете, что вообще происходит. Это все большая загадка. Но если вы знаете эти формулы действия (которых, между прочим, пять), то вы просто хорошо, дьявольски хорошо будете знать свое дело.

And it usually winds up in an ethical situation. Fellow who’s starving to death will quite normally steal. Bankruptcies wind up in bankruptcy courts. It becomes an ethical situation whether one likes it or not. You’ve got justice staring you in the teeth.

Низшее, наиболее основное среди них и наиболее гадкое, это состояние срочного дела. Когда вы в состоянии срочного дела, то, да, все просто лязгает и лопается.

So, the rule of the game is that if a State of Emergency is ignored and the steps are not taken successfully (do you understand „not taken successfully“ is different than „not taken“?), why – and the condition is continued, then you get an announcement after a while that the condition has been continued. And if the condition is continued beyond a specified period of time, why, that’s it. It has to walk forward into an ethics matter. Because how else could you straighten out that activity? There must be somebody goofing like crazy, sitting on most of the comm lines, do you see? There – you’ve got some ethical problem involved with it. There’s somebody who won’t function. Do you see? There’s somebody who’s got the brakes on so that you can hear – smell them smoke. And so you walk forward into an ethical situation.

Ну ладно, часть описания состояния срочного дела, содержит в себе маленькую фразу: "вам нужно ужесточить дисциплину" или "вам нужно ужесточить этику". Для индивидуума это просто будет значить, ну там, не ходить в паб каждый вечер в конце рабочей недели, такое вот, понимаете? Давайте ужесточим дисциплину; давайте останемся дома и будем работать, закатав рукава, всю ночь, понимаете? Давайте останемся дома и сделаем домашнее задание или что-то еще. Поняли идею?

Now, the state of Normal Operation is the second condition and that is supposed to be just normal operation. It means – not „stability.“ You could call it a condition of stability and it probably should be called a condition of stability except for this one little factor: This universe does not admit of a static state – not using our definition of the word static – but it won’t admit a no – increase, no in – no – decrease. You cannot have a condition in this universe where there is no increase and no decrease. That’s a totally stable condition; there is no such thing in this universe from one end of it to the other. It’s – there isn’t anything that always remains the same.

Дисциплину нужно ужесточить. Немного регулярнее приходите на работу. Работайте чуточку больше, такие штуки, понимаете? Не надо много глупить. Не делайте так много ошибок. Это будет частью этого состояния деятельности.

You take some of the hardest substances there are, which oddly enough are plutonium and some other such elements; those things diminish, you see, or explode. You take lead. You say, „Well, lead will stay there a long time.“ Well, I invite you to look at the lead on some churches, and so forth, and you’ll find out that it’s diminishing. As hardy as the element is supposed to be it’s still diminishing.

И, как результат, если говорить об организации, когда назначается состояние срочного дела... Предположим, что деятельность не вышла из срочного дела, несмотря на тот факт, что им назначили состояние срочного дела, несмотря на то, что их направили к формуле срочного дела, сказали им все ввинчивать и закручивать и выровнять деятельность, несмотря на это, они все еще совершают глупости; статистика падает и падает и так далее. Что вы делаете? Осталось только одно, что можно сделать и это дисциплина, потому что в противном случае жизнь сама начнет дисциплинировать человека. Жизнь сама будет дисциплинировать человека очень жестоко и безжалостно.

And you take a tree or a body after it attains its supposed size and so forth, why, it actually doesn’t have a long period of an absolute plane. You see, it’s either increasing, increasing, increasing and when it goes into that plane, and so forth, you’ll find out that it’s really decreasing. So that very old people have actually shrunk in size.

Живя в другом веке, в менее социалистический период, почему некоторые люди все равно голодают, а некоторые умирают от голода? В бизнесе, почему так много банкротств, понимаете? Это ситуация развала.

You understand, I’m not talking about this from the viewpoint of „it is right.“ I’m just saying this is the way the universe is rigged. I’m giving you some laws that I managed to strip out of this universe. And where the agreement of beings and their interlockings of organizations and materiel and that sort of thing – where these things function, well, you’ll find out they’re governed by these universal laws.

И это обычно происходят от того, что отсутствует этика. Человек, который голодает и готов умереть от голода, может запросто что-нибудь украсть. Банкроты обманывают суды. Это становится делом этики, хотите вы этого или нет. Правосудие смотрит вам прямо в глаза.

These are quite interesting because they over – they completely knock out economics as we have known it. And they supplant a different operating basis for economics. We don’t expect to be teaching anybody these things, particularly, but we certainly are interested in using them ourselves. They’re very valuable data.

Так что правило игры состоит в том, что состояние срочного дела игнорируется и неправильно предпринимаются соответственные шаги (вы понимаете, что между "неправильно" и просто "не предпринимаются" есть разница?), И вот, состояние продолжается, потом вам сообщают о том, что это состояние продолжается. И, если состояние все же продолжается после определенного отрезка времени, то все, это. Уже вопрос этики, потому что как иначе вы сможете выровнять вашу деятельность? Кто-то должно быть дурачится как сумасшедший, сидя при этом на большинстве коммуникационных линий, вы понимаете? У вас здесь есть проблема с этикой. Есть кто-то, кто не выполняет свою работу. Разве вы не понимаете? Кто-то изо всех сил давит на тормоза и вы можете слышать, вы можете почувствовать, как идет дым из под колес. И, таким образом, вы попадаете в этическую ситуацию.

The condition of Normal Operation, then, is not one of stability. And therefore, I’m not going to call it „stability,“ – although it’s probably supposed to be called „stability“ – because it can’t be. Normal Operation must be a reg… routine or gradual increase. And there must be a regular, routine, gradual increase. And if there is no gradual increase there will not be a condition of stability. You cannot have a total, even state of existence which does not eventually fall on its head. The second you get this even state in this universe, it starts to deteriorate. So a state of stability would eventually deteriorate.

Итак, состояние нормальной деятельности это второе состояние и это просто нормальная деятельность. Это не означает "стабильность". Вы могли бы назвать это состоянием стабильности и возможно это можно было бы назвать состоянием стабильности, если бы не было одного маленького фактора: эта вселенная не остается в статическом состоянии, я не использую здесь наше определение слова статика, но здесь под этим имеется в виду - нет улучшений, нет ухудшений. Так вот, в этой вселенной у вас не может быть состояния, когда нет улучшений и нет ухудшений. Это было бы полностью стабильным состоянием; и если вы будете искать в этой вселенной подобную штуку, то вы не найдете ничего, что оставалось бы таким же.

Well, to prevent a deterioration you must have an increase. That increase doesn’t have to be spectacular but it has to be something. There has to be a bit of an increase there.

Вы берете самые твердые субстанции, как это ни странно, плутоний и другие подобные элементы; эти штуки расщепляются, понимаете, или взрываются. Вы берете свинец. Вы говорите: "ладно, этот свинец будет оставаться здесь очень долгое время". Ладно, я предлагаю вам посмотреть на свинец в некоторых церквях и где угодно, и вы обнаружите, что он испаряется. Насколько бы твердым не был элемент, он все равно исчезает.

Well, the way you maintain an increase is when you’re in a state of Normal Operation you don’t change anything – you don’t change a blessed thing. You just let it go and you’re very benign about the whole thing. Ethics are very mild. The justice factor is quite mild and quite reasonable, don’t you see? And there’s nothing very desperate going on, you see? There’s no savage actions taken particularly People come to – sitting around in an old shirt or something like that. Well, let them sit around in an old shirt. Maybe that has part of the increased statistic. You’re not sure, see? But don’t go plowing around.

И вы берете дерево или тело после того, как оно достигло определенного размера и так далее, вот, на самом деле на то, чтобы это сравнялось с землей не уйдет много времени.

Now, what you do do is you very carefully examine every slightest rise in a statistic. Every time a statistic betters – let me put it more accurately – every time the statistic betters then look it over carefully and find out what bettered it, and then do that. That’s the only changes you make. And every time a statistic worsens slightly, quickly find out why and remedy it. And you just jockey those two factors: the statistic bettering, the statistic worsening. Repair the statistic worsening and you’ll find out inevitably some change has been made in that area where a statistic worsens. Some change has been made. You better get that change off the lines in a hurry. And what – when you find that a statistic is bettering, something like that, you better find out how it is bettering.

Вы обнаружите, что это быстро происходит. Вы понимаете, сначала оно растет, растет, растет, а потом оно сравнивается с землей и все такое, вы обнаружите, что все ухудшается. Даже очень старые люди, на самом деле, уменьшаются в размере.

You very often find out it may depend on an individual. You maybe got a new – a new person on some post, or something like that, and they’re doing extremely well, you see? Well, one of the ways to better it is pat them on the back and hold them up as an example, don’t you see? Give them a little bump in pay, something of this sort, don’t you see? But increase that statistic.

Вы понимаете, я не говорю об этом с точки зрения, что "это правильно", я просто говорю вам о том, как устроена эта вселенная. Я даю вам несколько законов этой вселенной, которые мне удалось, удалось выяснить. И там, где есть соглашение по поводу существ и их связи с этой энергией, материалом и подобными штуками, там, где все это есть, так вот, там вы обнаружите, что все они подчиняются законом этой вселенной

We’ve sent out a mailing or we’ve done something or we’ve approached somebody or we’ve talked to a different type of person recently, and suddenly our statistic is a little bit better. Well, we’d better add it up very carefully that we talked to this type of person, and without abandoning what we were doing before, also do this other one. Do you see?

Они очень интересны, потому как они за, они полностью противоречат представлению об экономике, которое было у нас до этого. Экономика, основанная на них, совсем не такая. Мы не собираемся специально обучать кого-то этим штукам, однако нам было бы полезно использовать это самим. Это очень ценная информация.

And therefore, you will find that your statistic is just – keeps bettering and the worsening statistics tend to fall away. And you just keep riding this horse on that sort of a jockey basis. It’s just a very nice – it isn’t a – it isn’t a lazy operation; it’s a very alert one. You watch your – you watch your statistics.

Состояние нормальной деятельности, исходя из этого, не стабильно. И я не собираюсь называть его "стабильностью", хотя возможно его хотелось бы назвать "стабильностью", но это будет неверно. Нормальная деятельность должна быть регу (???) Должна быть постоянным, постепенным повышением. И должно присутствовать регулярное, постоянное, постепенное улучшение. И если не будет постепенного улучшения, то тогда и не будет состояния стабильности. У вас не может быть состояния существования, которое не могло бы, в волю случайности, перевернуться с ног на голову вот так, любое ровное состояние в этой вселенной, любое такое состояние начинает ухудшаться так что состояние стабильности на самом деле это ухудшение

Now, let me give you an example of how I speak of this organizationally. Of course, we have OIC boards and that sort of thing to watch statistics by and everything has to be staticizable. That is to say, you’ve got to be able to get a statistic on anything, anywhere in an operation. If you can’t, why it’s all on rumor and God knows what all, and you very soon will be in trouble. Maybe your own life is only in trouble because you don’t staticize it.

Ладно, чтобы предотвратить ухудшение, вам нужно добиться улучшения. Это улучшение не обязательно должно быть чем-то замечательным, но оно должно быть каким-нибудь. Должно быть хоть небольшое улучшение.

Very seldom does a clerk, for instance, ever look at his pay as a statistic. If some fellow, for instance, has been getting nothing but that same paycheck now for the past two or three years, that’s a State of Emergency. Do you follow? Although the statistic hasn’t dwindled, that’s the other way you can get into a State of Emergency because sooner or later that’s going to dwindle; that’s going to crash.

Итак, способ, которым мы поддерживаем улучшение, это когда в состоянии нормальной деятельности вы ничего не меняете, вы не меняете даже самой ничтожной вещи. Вы просто позволяете этому продолжаться как и до этого и вы спокойно к этому относитесь этика очень мягкая фактор правосудия очень мягок и применяется в крайних случаях, разве вы не понимаете? Ничего ужасного не происходит, вы понимаете? Никаких особо суровых действий не предпринимается. Люди приходит и сидят, работают в старых рубашках или что-то вроде того ладно, пусть работают в старых рубашках. Может это часть того, что поднимает статистику. Вы не уверены, правильно? Не надо ходить повсюду с плугом и перепахивать.

You never saw anything quite so silly. We’ve got a couple of organizations which never rise and never fall. And sure enough, after about two or three years of never rising and never falling, one of them had a hysterical cable in here the other day that it couldn’t pay its rent. See?

Теперь, то что вы делаете, так это очень тщательно обследуете каждое, даже самое небольшое, повышение статистики. Каждый раз, когда статистика улучшается, дайте я скажу, это более четко, каждый раз, когда статистика улучшается, тщательно просмотрите ее, выясните что улучшило ее и затем делайте это это единственные изменения, которые вы совершаете и каждый раз, когда статистика немного ухудшается, выясните почему к урегулируйте это. И вы просто жонглируете этими двумя факторами статистика улучшается, статистика ухудшается исправьте ухудшение статистики и вы обнаружите, что она ухудшилась из-за того, что в данной области что-то было изменено быстро избавьтесь от этого изменения и, если статистика улучшилась, когда вы видите, что статистика улучшилась, что-то вроде того, то лучше бы узнать как она улучшилась

Oh, well. Without anything dramatic occurring it had gotten itself into an emergency, see? The statistic hadn’t even visibly declined. It was just the fact that here was this line – level – level – level – level – level, no increase over these years. Poof. All of a sudden, bang. It’s into some kind of a State of Emergency that has sneaked up on it, you see?

Вы очень часто будете обнаруживать, что это может зависеть от индивидуума. У вас возможно есть новый, новый человек на каком-нибудь посту или что-то вроде того и у них чрезвычайно хорошо идут дела, понимаете? Ладно, один из способов улучшить работу всех, это вытащить такого человека с задних рядов и привести его как пример, разве вы не понимаете? На немножко повысьте им заработную плату, что-то вроде этого, понимаете? Но надо повысить статистику.

The State of Emergency that would sneak up on it, to somebody that had a gross income across here, happens to be in the woof and warp of the universe itself. You have things like inflation; things become less valuable. So if you had the same income, it won’t buy as much. And actually that was a declining statistic. Do you follow? I mean, although it looked level, it was really declining. The civilization around it was growing so it didn’t have the relative importance to the civilization around it that it should have had. See? So it wasn’t really level at all. And all of a sudden there it is in an emergency – can’t pay it’s rent.

Мы отослали почту, мы что-то сделали, мы кого-то нашли или же недавно мы говорили с людьми совершенно другого характера, чем те с которыми мы общались до этого и внезапно наша статистика немного улучшилась. Хорошо, нам нужно это обязательно добавить в круг нашей деятельности и не бросая того, что мы делали о этого, делать еще то, что мы нашли. Вы понимаете?

So the individual clerk who has been dragging down X number of dollars per week over the past three years and has had no rise of any kind whatsoever – no rise, no prospects of a rise or anything like that – does not realize that he is looking at catastrophe. He thinks he’s looking at security, the idiot. But for sure, if he has had no change of any kind in pay status for that period of time, he’s looking at a personal emergency, if only because inflation itself will catch up with him. His twenty – five cent pieces now don’t buy as many cigarettes as they used to, so it’s actually a declining statistic. In the expansion of the world around him and the crowd that he is moving with, and so forth, their statistics are changing and his isn’t. There’s more recreation available to be purchased by his fellow man, but he isn’t now getting more money with which to purchase the recreation. See, these little tiny factors will enter in to his life and although he hasn’t watched it at all, he sees this level statistic and doesn’t realize he’s in a State of Emergency.

И, таким образом, вы обнаружите, что ваша статистика просто... Продолжает улучшаться и ухудшающиеся статистики исчезают. И вы просто продолжаете ехать на лошади как жокей. Это очень здорово, это не, это не ленивое дело; это очень аккуратная деятельность. Вы смотрите на ваши, ваши статистики.

Well, how does he get out of a State of Emergency? Obviously, ask Mr. Wilson – economize. Oh, you treat it as a state of Affluence, huh? Well, look, whether he knows it or not, he is acting as though he’s in a state of Affluence. And if he tries to follow the thing by first economizing without promoting, he’s going to then get all of the consequences of Emergency. If you start applying one of these condition formulas to the wrong condition, you will get into operation the consequences of the one you are applying, you see – the one you are in. It’s being neglected. So that if you want to really go into an Emergency, be in an emergency and apply an Affluence Formula. In Emergency apply Affluence Formula – boy, you’re in Emergency! It’ll crash you. Do you follow that? And all of that is hidden and out of view.

Итак, позвольте привести мне пример этого, если говорить в масштабах организации. Конечно же, уже нас есть информационный центр организации и все такое, где мы можем посмотреть на статистики, и все должно быть подведено под статистику. Это, скажем, вы должны уметь все отобразить в виде статистики, везде, где есть какая-то деятельность. Если вы не можете это сделать, то определить состояние вашей организации можно только по слухам и лишь бог знает, что там такое творится. Так вы вскоре попадете в беду. Может быть в вашей жизни проблемы только потому, что вы не отображаете свою жизнь на статистике.

We’re not talking now about something that’s just dreamed up or that’s a good idea. This was what lay in back of the operation of the machine called the physical universe. If these things didn’t occur – whether amongst living forms or organizations or chemicals or rocks or something like this – if these – these actions didn’t occur, one kind or another… How – it is very hard to see. Yet they are there. Matter follows these formulas. Other things follow these formulas, you see?

Вот, например, клерк очень редко рассматривает свою зарплату как статистику. Если какой-нибудь приятель, например, ничего не получал за последние два или три года, кроме одной и той же квитанции о зарплате, то это состояние срочного дела. Вы следите за мыслью? Несмотря на то, что статистика не снизилась, это просто другой способ обнаружить, что вы в состоянии срочного дела, потому как рано или поздно статистика все равно упадет, все пойдет прахом.

Now of course, they become a little more flexible when you apply them to life, and there’s a little more life can do about it. Just to have – doesn’t lie there like a – like a rock and simply erode, see? Life has more volition and so can apply the condition very definitely.

Вы никогда не видели таких глупых вещей. У нас есть парочка организаций, которые никогда не расширяются и никогда не рушатся. И будьте полностью уверены, что после трех лет этого не расширения и не разрушения, одна из них позвонит нам по телефону и истерическим голосом проорет: "у нас нет денег, чтобы оплатить аренду!" Понимаете?

So here – here let us take a condition of Normal Operation – individual is in Normal Operation, apparently, and then the curve no longer goes up and it lies there level; everybody feels secure; they all feel it’s all going all right. Twitterwit and Featherbrain & Company Solicitors – they’ve always been there, see, so they will always be there, of course. And much to their astonishment they wind up in a bankruptcy court. And how the devil did they get there, because their income had never changed? They say, „How’d – how’d it happen?“ you know? „Hu – uh!“

Ну хорошо. Ничего драматического не происходило, оно просто самостоятельно затащило себя в состояние срочного дела, понимаете? С виду статистика не ухудшалась. Но факт, что это была одна и та же линия, на одном уровне, на одном уровне, на одном уровне, в течении нескольких лет не было никаких улучшений. Фуууу и тут внезапно, бумс. Это что-то вроде скрытого состояния срочного дела, вы понимаете?

So life is very fateful and life is very fantastic and life is very incomprehensible. Well, they didn’t know the laws, and that was the real law they should have been following. Twitwit and Featherbrain & Company, and so forth, had no business having a totally even income since 1832. If it didn’t do anything to improve it, it was in a – in – going into an Emergency. And it will eventually react as though it’s in an Emergency. And because they’re ignoring handling an Emergency, of course, it becomes a real emergency. And the next thing you know, why, there’s…

Скрытое состояние срочного дела, возникает очень часто, это просто уток и основа самой вселенной. У вас всегда есть такие штуки как инфляция, вещи становятся менее ценными. Так что если наш доход не меняется, то это совсем не хорошо. И, в действительности, это ухудшающаяся статистика. Вы улавливаете? Я имею в виду, что несмотря на то, что все выглядит, как будто находится на одном уровне, на самом деле оно ухудшается. Цивилизация вокруг нас росла, так что она не уделяла относительно

They don’t ever know how this happens to them, by the way. There’s one of the most famous boot makers in the ent – in the – in England – Peel – went by the boards the other day. So help me Pete, they have made boots for royalty since time immemorial. Probably Henry VIII had his boots made at Peel & Company, see? Fantastic. They did this fabulous job of boot making. They’re no longer amongst us. And they blamed it on all kinds of things. They blamed it in all different directions. The funny part of it is that they were so apathetic about the whole thing, they didn’t even bother to sell the name of the company. Any fool could have bought the name of the company and turned a line of Boston – made – Lynn, Massachusetts – made shoes and stamped them „Peel.“ And – that’s what they did to Stetsons. You can no longer really get a Stetson that’s a Stetson. Dobbs, or somebody, bought up Stetson, and they just stamp „Stetson“ on the hats.

Никакого внимания, что происходит с другими цивилизациями понимаете? Так что в действительности это совсем не было на одном уровне и внезапно происходит такая ситуация - не способность заплатить за аренду

Well, they were so apathetic about this whole thing and it was so incomprehensible to them, they just suddenly went out of business, you know? They did. Well, along about – along about 1835 at the very latest they should have started advertising. It didn’t matter how many – how many royal feet were covered by Peel boots, see? That – royalty and so forth. They probably never even thought of giving somebody five thousand pounds or something like that to wear the name of the company on his boots in white letters or something, you know? I mean, they – however crude it was they thought of nothing. Do you see?

Так что какой-нибудь клерк, который получает х долларов в неделю в течении трех лет и его статистика совсем не повышается, не важно что, не улучшается, и никаких предпосылок к этому нет или что-то вроде того, он не осознает что это катастрофа ему кажется, что он в безопасности и все хорошо — идиот но будьте уверены, что если в оплате его труда за этот период времени не произойдет никаких изменений, то он находится в состоянии срочного дела, просто инфляция сама по себе загубит его на двадцать пять центов он уже не купит столько сигарет, сколько покупал некоторое время назад, так что на самом деле, это понижающаяся статистика мир вокруг него расширяется, народ, с которым он живет, тоже расширяется и так далее, их статистики меняются, а его нет его приятель может позволить себе намного больше развлечений, а он не получает достаточного количества денег, чтобы оплатить ни одно из развлечений, он видит, что его статистика неизменна, но он не осознает, что он находится в состоянии срочного дела

And that’s how civilizations go to pieces. Civilizations generally don’t know these formulas and they go bzzzt! „Well, there’s always been a Roman Empire. There will always be a Roman Empire.“ Actually the Roman Empire went into Affluence, tried to treat it as Normal Operation and disappeared from the ken of man. The Affluence they went into was brought about by Julius Caesar. He expanded the empire’s borders fantastically, suddenly and immediately. He also violated the normal operating procedure of the Roman Empire which was Pax Romana: build the roads, keep them open and keep peace everywhere and trade with everybody and rule nobody – to hell with them. And that was the way the Roman Empire was doing, and it was doing all right. They’d been going like that for, oh, a long time.

Ладно, как он выберется из состояния срочного дела? Ясное дело, обратится к мистеру Вилсону, который говорит - экономить о, вы начинаете обращаться с деньгами как в состоянии изобилия, ха? Ладно, посмотрим, вне зависимости от того знает он это или нет, он действует как будто он находится в состоянии изобилия и если он сначала попытается следовать формуле изобилия, экономя, а не продвигая, то тогда он запутает всю последовательность выполнения срочного дела если вы начнете применять одну из этих формул состояний к неправильному состоянию, то вы просто нарушите последовательность того, что вы в действительности должны выполнить, понимаете, вы же находитесь в другом состоянии! Это просто игнорируется так что если вы очень хотите быть в состоянии срочного дела, то находясь в этом состоянии, применяйте формулу изобилия и вы будете находиться в нем всегда в состоянии срочного дела применять формулу изобилия, мать честная, вы же находитесь в срочном деле! Это просто разрушит вас вы понимаете это? И все это будет скрыто и вы даже не заметите, как это произойдет

All of a sudden this bird comes along, and he gets the idea of conquest. He was doing a rehearsal for Hitler or somebody. And he gets this idea that the thing to do is expand the borders and get rich and make everybody rich and make everybody rich suddenly, without any basic structure or anything. So oh my God, he was taking in this area, that area and the other area – this very area right here was tremendously affected by this nut.

Мы сейчас здесь не говорим о том, что выдумано или является хорошей идеей это то, как действует машина под названием физическая вселенная если это не происходит, не важно где, среди живых форм, организаций, химических элементов, камней или чего-то еще, если они, если они не следуют этим формулам, одной за другой как? Это довольно сложно увидеть, но все же они есть материя существует исходя из этих формул другие вещи следуют в развитии этим формулам, понимаете?

It was typical, by the way, as I was telling you the other day about how they follow people who haven’t got good sense. There was an epileptic homosexual. God almighty. Marvelous. How in the hell anybody would listen to him I wouldn’t know. But you’re probably not aware of the fact that the main battles fought for the possession of the British Isles were fought just a few miles from Saint Hill here, over in the Ashdown Forest. They were just over the hill over here.

Сейчас, конечно же, их стало немного удобнее применять к жизни и исходя из этого на жизнь можно повлиять немного эффективнее просто следовать, не стоит лгать, что это как, что камень просто так со временем разрушается у жизни есть своя сила воли и потому эти состояния нужно очень четко применять

Well, this nut did such things as take the British Isles, which for years and years – decades – had been getting Roman pottery and Roman cloth and Roman coins; and the old Phoenician tin ship line, and so forth, was coming into the south here. They were in trade, don’t you see? And this channel over here, you could jump across it if you felt not too heavy one day. And the stuff had been coming over from Europe. And the British Isles here were in very close communication with the (quote) Roman Empire (unquote). They were – the civilization was very nice and they were very enamored with this new civilization. (It looked new to them.)

Так что у нас здесь, давайте возьмем состояние нормальной деятельности -индивидуум в нормальной деятельности, обычно, когда линия статистики больше не поднимается, она находится на одном уровне, все чувствуют себя в безопасности, они чувствуют, что все идет хорошо адвокаты компании темномозгова и крышасъезжалова*Компания темномозгова и крышасъезжалова вымышленное имя компании (оба имени представляют кого-то, кто совершенно глуп) - у них всегда было так, понимаете, у них всегда было такое

And they, for instance, had an older civilization that they were going on which you found remnants of in Ireland. Well, it was over here fairly strong and it had wicker chariots and things like this. And this new civilization looked good to them. That pottery looked good, and those togas, they looked real good and so forth. And they actually would have lined up on the shore the way people do occasionally with Scientologists in a group, you know? They want to know all about it, you know? What is all this? You know? And so on. And if you haven’t got a suppressive present, why, they get you talking for hours.

Состояние, о да и как же они удивлены, когда их вызывают в суд на дело об их банкротстве. Какого дьявола их вообще туда вызывают, если их доход не менялся? Они говорят: "как, ка-ак это произошло?", Понимаете? "ааааа!"

The British would have lined up on the beach down here if they’d heard the Romans were coming over to show them how to fix up a few things, you know? They would have said, „Hurrah,“ you know? „Hello, how are you?“ you know. „Gosh,“ you know, „been waiting for you for a long time. Me, I know some Latin. Listen,“ you know? „Pax vobiscum,“ you know?

Так что жизнь очень непредсказуема, очень фантастична и всеобъемлюща ладно, они не знали этих законов и какому настоящему закону им нужно следовать компания темномозгова и крышасъезжалова и тому подобное, не обращала никакого внимания на свой неизменный доход с 1832. Если они ничего не делали, чтобы его поднять, то они были, есть и будут находиться в состоянии срочного дела. И все будет происходить как в самом настоящем состоянии срочного дела. И поскольку они не собираются справляться с состоянием срочного дела, то, конечно же, это превратится в настоящее срочное дело. И следующее, что вы должны знать, это что...

No, this nut Caesar, he gets – he gets some little baskets or something they call ships and sails across this. And he lands on the beach in a hostile battle array and has got to find somebody to fight. And he finds some people to fight. And of course they fought him because it looked sure like an invasion. He had himself a ball, and then for some hundreds of years, why, you had this country stumbling along and trying to intervene in the politics of the Roman Empire, and outside the Roman Empire but inside the Roman Empire, and occasionally running the Roman Empire. Oh, wild.

Между прочим, они никогда не знали, как это произошло с ними. Вот помню были одни знаменитые сапожники в Ирландии, в, а Англии, пил, по моему, которые недавно разорились. Так что же тут произошло, они же делали ботинки для королевской семьи уже целую вечность. Возможно сам генри VIII ходил в туфлях от компании пил, понимаете? Чудеса. Они просто великолепно мастерили туфли. И их больше нет и они винят в этом всех кого угодно. Они рассылают свои проклятья во всех направлениях но самое смешное состоит в том, что они находились в такой апатии ко всему этому, что даже не позаботились о том, чтобы продать имя их компании. Любой дурак мог бы купить имя этой компании и не важно, где он производил ботинки - в бостоне или в Массачусетсе, он бы просто делал ботинки и шлепал на них метку "пил". Это то, что в действительности произошло со стетсонами8. Вы уже больше не найдете Стетсон*Стетсон: (торговая марка) вид шляпы с высоким верхом и широкими полями. Происходит от имени Джон Б. Стетсон, компания которого выпускала такие шляпы., которую произвел сам Стетсон. Доббс или кто-то еще купили имя Стетсон и просто шлепают метки Стетсон на своих шляпах.

Affluence. He all of a sudden got this tremendous quantity of territory, tremendous quantities of peoples. Did it all wrong way to. Didn’t deliver really. He gave them slavery, not Roman civilization. They didn’t treat it by the formula of Affluence. They just squandered the wealth of the empire on this so – called conquest of new wealth and that was the end of the Roman Empire. And it after that…

Итак, они просто впали в апатию по этому поводу и ничего не смогли сделать, они просто вышли из бизнеса, понимаете? Это так. Ладно, где-то в 1835 году им следовало бы начать себя рекламировать. Не важно сколько королевских ног было обуто в туфли от пил, понимаете? Это все короли и так далее они возможно никогда бы не подумали, чтобы отдать кому-то пять тысяч фунтов или что-то вроде того за то чтобы обладать именем компании, которая производит знаменитые туфли, знаете ли я имею в виду, что это их совсем не волнует, они об этом даже не думают. Вы понимаете?

Certain other political factors existed in the world. The Chinese, by the way, about the year one, licked the Russians. That’s not well known but – the Russians haven’t publicized it. They’ve said more about inventing TV than they have about that particular thing. But the Chinese licked them, and it fought them down to a nub. And they retreated – the Russians did – and they actually vacated and evacuated all of Siberia. And the Chinese drove them straight down into what is now the Urals and so forth. Boy, they were running and they were running hard, you know? They were scared. And they were sufficiently powerful even so… China was at the height of her civilized might, you see? About the – that was the real thing that occurred in the year zero. It wasn’t Christ, it was this cataclysm.

И то, как цивилизации развалились на кусочки. Просто они не знали этих формул и они просто тудухххх! "ладно, всегда была римская империя. Всегда будет римская империя" на самом деле римская империя достигла изобилия, попыталась справиться с этим как с нормальным состоянием и исчезла. В изобилие римскую империю привел Юлий Цезарь. Он невероятно сильно расширил границы государства, внезапно и быстро. К тому же он нарушил pax romana*Рax Romana: (латинский) римский мир; относительное мирное существование внутреннего мира, которое достигалось политикой римских правителей (27 год до рождества христова - 180 год после рождества христова), который был нормальной процедурой жизни римской империи, которая заключалась в следующем: строить дороги, держать их открытыми, хранить везде мир, торговать со всеми, никем не руководить - черт с ними. И вот так вот развивалась римская империя и все было нормально. Они продолжали бы так, о, очень долгое время.

And in went the Chinese and out went the Russian people, and they hit over into this area of Poland. And they kept hitting against that area. And they took all the peoples that were in the area of Poland and central Europe, and so on, and that actually had been on this side of the Urals, and so on, and those people were just forced out of their homeland by these new people that had been chased down, defeated by the Chinese.

И тут внезапно появилась эта птица, и он был одержим идеей о завоеваниях. Он, значит, делал генеральную репетицию действий Гитлера или кого-то еще. И у него была идея о том, чтобы расширить границы, сделать всех богатыми и сделать их богатыми мгновенно, не строя каких-то там структур. И он брал приступом область за областью и каждую область грабил так, что там ничего не осталось, вот такие дела.

And those people then migrated south, and they kept migrating in waves and fighting, and so forth. And they were actually streams of refugees, and they kept crossing the Danube, and so forth. And the Roman, he didn’t know what this was all about. If he’d been smart he would have treated this as a new affluence of some kind or another, he wouldn’t have fought these people. They frankly were not in a warlike state of mind. They were defeated – they had been defeated by the peoples the Chinese had defeated, you see?

Это было, между прочим, совершенно типичный пример того, о чем я вам говорил, на следующий день люди просто обезумели от богатств, они потеряли всякий стыд и срам. Там был эпилептический гомосексуализм, всякая такая дрянь. Жуть какая-то. Как с ним будут обращаться в аду, я честно говоря не знаю. Но вы возможно не знаете, что основные битвы за обладание британскими островами происходили всего в нескольких милях от Сент-Хилла, в Эшдаунском лесу*Эшдаунский лес большая лесистая местность неподалеку от Сент-Хилла. Они происходили прямо там, за холмом.

Oh, they were without household goods or bread or any other doggone thing, and they were coming down in streams. And then they’d get organized somewhere up around the German forests or somewhere down into France somewhere, and they would form into an area that was trying to find some way out. And the Roman Empire barred their retreat from these Russians that had been chasing them out. And that actually is, apparently, the real basis of the – oh, things like the Vandals and other erasures of Roman history. These birds were just driven down on the empire. And they had all sorts of wild adventures, and so forth. But it wiped it out.

Ладно, так вот этот парень сделал такие штуки, как покорил британские острова, которые в течении нескольких лет, в течении десятилетий покупали у Рима гончарные изделия, одежду и монеты; и старая Фенисейская оловянная корабельная линия*Фенисейская оловянная корабельная линия торговли, в которой участвовали корабли из Фенисеи, античного региона на востоке средиземного моря, которая была знаменита тем, что вела торговлю с очень отдаленными государствами она посылала свои корабли в Британию для обмена олова на другие продукты из других регионов и так далее, все это перешло на юг. Они же торговали, разве вы не понимаете? И этот канал по которому текли товары из всей Европы. И британские острова были в очень тесной коммуникации с римской империей. Британская цивилизация была очень хороша и эта новая цивилизация (римская цивилизация казалась им новой) казалась им очень милой и привлекательной.

But the Roman, by that time – he couldn’t stand up to anything. He probably could have handled these people politically if he’d still been operating on his old basis of Pax Romana. He’d still have been trying to keep the peace and keep the roads open. He would have said, „Yeah, well, there’s a lot of country over there that doesn’t have anybody in it. Why don’t you people go over there,“ you know? Something like that. Instead of that he had to hold down this phony empire that Julius Caesar had put together that gave him boundaries. Up to that time he’d owned the whole world without putting any signposts on it, don’t you see?

А их (британцев) цивилизация на самом деле была намного старше, ее остатки вы можете обнаружить в Ирландии. Итак, они (британские острова) были довольно сильными, у них были облегченные колесницы и штуки вроде этого. И эта цивилизация (римская империя) им очень нравилась гончарные изделия очень хорошо выглядели и эти тоги, они действительно были хороши и так далее. И они, кстати, были очень похожи на группу саентологов, знаете ли они хотели все об этом все знать. Что это? Откуда? И так далее. И если бы не было подавляющего окружения, то вы могли бы говорить с ними часами.

Julius Caesar went out and gave them affluence by putting up some signposts saying „This is Roman territory“ So they couldn’t handle these barbarian invasions and they’re no longer with us. I don’t know if you haven’t noticed recently, but I noticed in the last war that nobody was ever very worried about being faced by Italian troops. Broke their backs.

Если бы британцы узнали, что римляне собираются приплыть к ним, чтобы показать, как делать некоторые интересные вещи, то они бы выстроились на берегу в ожидании. Они бы сказали "ура!" — вот так "привет, как дела?" — знаете ли "bay!", "ждать вас очень долго мне говорить немного латинский слушать," — вот такие дела "pax vobiscum*Pах Vobiscum (латинский) да здравствует мир", знаете ли.

Now, these various conditions… And there, there historically, was a huge condition of Affluence which was begun and which wound up appetite over tin cup.

Но нет, этот цезарь, он построил, он построил маленькие корзинки или что-то вроде, которое они называли кораблями и приплыл на них на британские острова и он высадился с очень большим желанием повоевать и ему пришлось найти кого-нибудь, с кем можно было бы повоевать. Он нашел нескольких и, конечно же, они стали воевать с ним, потому как все это очень напоминало вторжение. Он сам себя похоронил, и тогда в течении нескольких сотен лет, его страна просто влекла жалкое существование, пока наконец не исчезла это было самой настоящей дикостью с его стороны.

Now, furthermore, the Russians didn’t do all right on their defeat because they went into an emergency but didn’t promote. See? They didn’t – they didn’t follow any kind of a formula. Well, you have to dream up what they’d have to do, you see? They would have had to have promoted something:

Изобилие. У него внезапно появилось необъятное количество земли, необъятное количество людей. И он все стал делать неправильно. Он в действительности не стал предоставлять. Он дал им рабство, а не римскую империю. Они не следовали формуле изобилия. Они просто растрачивали богатства империи это, это они называли завоеванием и думали, что это принесет им больше богатств.

„We are useful to you Chinese,“ don’t you see? Or „People of the Balkans, we come in peace,“ you know or something. They – all they did was just walk out there defeated and everybody they ran into, cut his head oft you know? Uh – uhh. They didn’t know much about formulas.

Конечно же в мире существовали и другие политические факторы. Китай, между прочим, около 1 года нашей эры, побил русских. Это не очень хорошо известно, но, русские просто не публикуют это. Они больше, говорят о создании телевидения, чем об этом. Но Китай побил их, и просто серьезно надрал им задницы! И они бежали, русские бежали, и, в действительности, убежали из всей Сибири, которую они когда-то населяли. И китайцы прогнали их в современный Урал и далее. Мать честная, они бежали и бежали очень быстро, знаете ли. Они были напуганы. Но они были достаточно сильны, чтобы... Китайская цивилизация была в самом рассвете своего могущества, понимаете? Это, то что в действительности произошло в нулевом году, это был не Христос, это был катаклизм.

But you can get yourself in one of the most remarkable appetite-over-tincup states that you ever cared to be in, in your life: just apply the wrong formula to your own personal existence. This doesn’t just apply to big organizations, big civilizations – applies to the individual. You go into one of these conditions, you’re in it without knowing. You’ve got to be in one or another of these conditions, you see? There isn’t any other con – there isn’t this thing of no – condition. And you’re in one or another of them.

И вот китайцы пришли, а русские ушли и тогда они /русские/ ворвались на территорию современной Польши. И они начали нападать на эту область. И они убивали людей, которые исконно населяли территорию современной Польши и центральной Европы и вынудили их бежать из своих родных земель.

And the funny part of it is, a State of Emergency – you know, a State of Emergency continued is still a State of Emergency, only it’s worse. And that State of Emergency not recovered from with no Emergency Formula ended is worse. And then – that condition is continued and so forth; it’s worse! There is no condition of „emergency over, because everything is dead.“ That’s one of the horrible things to look at in this universe: nothing ends.

И эти люди эмигрировали на юг и они продолжали мигрировать и воевали и так далее. И целые потоки беженцев пересекали Дунай и бежали дальше. И Рим, он не знал обо всем этом. Если бы цезарь был достаточно умен, то он исходя из формулы изобилия, не стал бы воевать с этими людьми. Они, честно говоря, были совсем не в том состоянии, чтобы воевать они потерпели поражение, их побили те люди, которых побили китайцы, понимаете?

You could probably take any pc and get the – get the tail end of some duel he had at some unimaginable point of the past and you find out to some degree the duel is still going on. It’s quite interesting. He never really gave up, you see? He was killed in the duel but he never – never really gave up. You see? The total persistence of the universe is one of the most amazing features of it. It will persist. Survival of anything and everything is the God and watchword by which it functions.

О, у них ничего за пазухой не было, ни куска хлеба, ничего ценного и они просто прибывали и прибывали. И если бы они окопались где-то в районе германских лесов или в районе Франции, то они бы сформировали государство и попытались бы выжить. Но нет, римская империя заблокировала их побег от русских, которые все сильнее и сильнее их притесняли. И это, в действительности, и послужило причиной возникновения вандалов и других ненавистников римской империи. Эти ребята просто разрушили римскую империю. Они совершали дикие, жестокие набеги и так далее. И все было разрушено.

So what about this guy? He’s in a condition of Emergency – and he becomes – he used to be a bank president and becomes a clerk. All right, he’s still in a condition of Emergency, and he doesn’t repair that as a clerk so he becomes a skid row bum. Well, he’s still in a condition of Emergency, and he doesn’t repair that so he becomes negative skid row bum. And then he goes down to a point where he still can’t – he can’t even pick up a body or function in any way whatsoever, so he’s still in a condition of Emergency. At no time along the line does he pull out of this condition of Emergency. He’s still trying to handle it as the wrong condition or something like that.

Но Рим, к тому времени, уже не мог ничего выстоять. Он возможно смог бы справиться с этими людьми политически, если бы действовал по старому принципу pax romana. Он мог бы попытаться продолжать мирную политику и держать дороги открытыми. Он мог бы сказать: "да, хорошо, вон там, есть много земли, на которой никто не живет, почему бы вам, народ, не пойти туда", что-то вроде этого. Но вместо этого, Риму пришлось удерживать свою империю, которую собрал Юлий Цезарь, от вторжения. К этому времени, он уже владел целым миром, но нигде не поставил столбики, на которых это было бы написано, разве вы не понимаете?

You want to know what the dwindling spiral is: It’s really just applying the wrong formula to an existing situation. And that’ll give you a dwindling spiral every time. And the handiest one to go into, of course, is Emergency because when the others aren’t repaired or handled properly, why, Emergency then occurs. That’s why we know far more about Emergency than the other states.

Юлий цезарь решил, что это не правильно и сделал то, что свело все изобилие на нет. Он поставил несколько столбиков, на которых было написано: "это римская империя". И затем они не смогли справиться с этими нападениями варваров и теперь их уже с нами нет. Я не знаю, заметили вы или нет, но в последней войне никто особо не беспокоился, что им придется воевать с итальянскими войсками. Им уже настал конец.

Now, there’s a condition of Power Change…

Итак, эти разнообразные состояния... И в истории у цивилизаций были хорошие состояния изобилия, с которыми люди неправильно стали справляться, не та формула, не зная броду полезли в воду.

I might as well tell you the other two conditions. There’s – the first one is the State of Emergency. The next one is the state of Normal Operation, parenthesis (stability) – but don’t be fooled by the word, thinking it’s level. The next one is a state of Affluence. And the next one is a state of Power Change.

Итак, возвращаясь к уже сказанному, у русских тоже не очень хорошо шли дела, потому что после поражения они пришли в состояние срочного дела, но так и не стали продвигать. Понимаете? Они не, они не следовали соответственной формуле. Ладно, вы можете придумать, что им следовало бы сделать, понимаете? Им надо было бы что-то продвигать: "мы полезны вам, китайцы", понимаете? Или "люди с Балкан, мы пришли с миром", что-то такое. Они, все что они сделали так это напали на тех, на кого они могли напасть и при этом сами многое потеряли. Уфф. Они не слишком много знали о формулах.

And the state of Power Change is the – where you have a company running all right, let us say, but the general manager has been hired by some other company because he has such a successful record. Now, this is one of the most mishandled states anybody ever heard of. You know, you get that cliché. „The new broom sweeps clean“? Well, it doesn’t only sleep queen [sweep clean], man, it just sweeps everything out.

Но вы можете сами попасть в наиболее замечательное состояние, в котором вы никогда не хотели быть, в вашей жизни - просто примените неправильную формулу к вашему существованию. Это не просто применяется к большим организациям, большим цивилизациям - это прежде всего применяется к индивидууму. Вы попали в одно из этих состояний, вы в нем и не знаете об этом ничего. Вы должны быть в каком-нибудь из этих состояний, понимаете? Нет других состояний. Нет другой штуки. И вы в одном из них.

You’re always getting a condition whereby Mr. Sykes has taken over now in the main central bank, and he has left the branch bank where he has been so successful. And his job is taken over by Bill Smithers. And Bill Smithers moves into this little local branch position, and the new broom sweeps clean. He violates the formula almost always. It just seems to be sewn into his makeup to knock it off. And it’s just ignorance, you see? Well, he makes changes.

И самое веселое в этом, это состояние срочного дела, вы знаете, состояние срочного дела может продолжаться, но только оно постепенно ухудшается. И если состояние срочного дела не урегулируется в соответствии с формулой, то все кончается очень плохо. И тогда это состояние продолжается и так далее; оно хуже! Нет такого состояния "срочное дело закончилось, все вымерло". Эта одна из самых ужасных сторон этой вселенной — ничто не кончается

Now look, the little bank must have been doing all right if its boss was able to take off to become a manager of a bigger bank. Must have been doing okay, huh? Well, if that little bank was doing all right and if it was in a state of Normal Operation – which it normally would have been in for anybody to have been promoted out of it – this new bird coming in: Actually, life is a beautiful song if he follows the condition formula, and there – that’s perfectly easy. You just don’t change anything. Power change: don’t change anything. Just because power has changed, don’t change anything.

Вы возможно, можете взять какого-нибудь пк и, и вытащить из его прошлого какую-нибудь примечательную дуэль, где он был убит, и вы обнаружите, что в некоторой степени, дуэль продолжается и в настоящее время. Это довольно интересно. Он, в действительности, никогда не сдается, понимаете? Он был убит в этой дуэли, но он никогда, никогда не сдавался. Вы понимаете? То что в этой вселенной все продолжается, это одна из самых примечательных вещей. Все будет продолжаться. Выживание чего угодно и кого угодно это основа.

Now look, it applies to the individual on the basis that the new manager of this little district bank – the new manager of the little district bank – has been, previous to that, the chief cashier. Well, he’s had a power change, see? He’s from chief cashier to manager of the little local bank. Well, what do they normally do? What does a wog normally do when he runs into this situation? Well, you know very well, the wife has to have a bigger house and they have to have a better car, don’t they? That’s obvious. He’s got to be the part, hasn’t he? He’s got to have more – better clothes to live up to this. It’s obvious.

Так что, что с этим парнем? Он в состоянии срочного дела, он стал, он был президентом банка, а теперь он простой клерк. Ладно, он все еще находится в состоянии срочного дела и если он не исправит это, пока он клерк, то он вообще окажется на улице. Итак, он все еще в состоянии срочного дела и он не исправляет это, поэтому оказывается на улице. И потом он опускается до той точки, в которой он все еще не может, он не может даже взять тело или же не может им управлять, он все еще находится в состоянии срочного дела. И все это время он не разу не выходил из этого состояния. Он все еще пытается справиться с этим, используя формулу для другого состояния, что-то вроде этого.

He’s got to have – he’s got to have a better front, you know? And they have to have more social affairs and make more social contacts, don’t they, which makes it less possible for anybody to get his job done, don’t you see? Also runs up a nice bill of expenses on entertainment and all this sort of thing. But if it were only that, it would simply be the individual violating it. He goes ahead and violates the formula for the local bank.

Вы хотите знать, что такое нисходящая спираль? В действительности, это просто применение неправильной формулы к существующей ситуации. И это все время будет давать вам нисходящую спираль. И легче всего, конечно же, войти в состояние срочного дела, потому что, когда вы не исправляете или не справляетесь с чем-то правильным образом, то вы попадаете в состояние срочного дела. Вот почему мы знаем об этом состоянии больше, чем о других.

Well, it’s always irritated him, the fact that he has had to say „Good morning, governor,“ or something, when the manager came in, you see? This has always irritated him and he hasn’t got any better sense than to alter the operating procedure. So when he comes in he doesn’t let his new chief cashier say „Good morning, governor,“ don’t you see? He decides that this had better be that he is met in the office with most of the papers of the day. So the chief cashier is supposed to be in the office with most of the papers of the day. Well, he never gets a chance, then, even to hang up his hat. He’s hit with all the papers, don’t you see? And he gets all the chitchat of the bank before he can even breathe.

So this makes him a little bit sore, so he gets mean to people in his immediate vicinity and spoils the morale, see? So people make a few more mistakes than they ordinarily would have made in adding up the figures. And then there’s this new rule about the tea break. He has decided that he had better put the tea break from lufluf to blu – luf see, and this is a big change. And then there’s another change and there’s another change and there’s another change and there’s another change. The new broom is busy sweeping a bank clean of being any bank. And the next thing you know there’s no bank. See, its statistic goes pshew!

Я также хочу рассказать вам о двух других состояниях. У нас есть, первое состояние это состояние срочного дела следующее — это нормальная деятельность, линейное (стабильное), но не стоит думать, что это слово означает ровный уровень следующее состояние это изобилие. А следующее состояние, это смена власти

So you want to ask, why is it when they have moved off Bill Smithers to become the head of the whole chain, do they have such a hell of a time replacing him in the local – local area? Well, it isn’t that the guys that replace him are stupid or incapable of doing the job or something. It’s just they don’t know this formula.

Состояние смены власти это когда, когда у компании все хорошо, скажем так, но главного менеджера нанимает другая компания из-за его блестящего послужного списка. Вот, с этим состоянием обычно справляются совершенно неправильно. Знаете, есть такая избитая фраза: "чисто ли метет новая щетка?" Да, она не только хорошо метет, она, к тому же, выметает все остальное

What a song it is to inherit a pair of successful boots. That is really a song. There’s nothing to it. Just step in the boots and don’t bother to walk. And this is somehow or another considered by people reprehensible, you see? You’re supposed to strike out on your own. You’re supposed to put your own personality on the… Bull! Put on the boots, but don’t walk, man.

Вы всегда попадаете в такую ситуацию, когда какой-нибудь мистер Сайкс переходит в главный банк, оставляя филиал, в котором он был просто великолепен и на его место приходит Билл Смитерс. Билл Смитерс входит на этот пост в местном филиале и новая щетка, начинает очень чисто мести он почти всегда нарушает формулу ему, наверное, надо написать ее на лбу, чтобы он избавился от нарушения этой формулы это просто ее игнорирование, понимаете? Итак, он что-то меняет.

You just sit around for a while. Just sit around. And people want things signed – you know, immediately, that you’re going to get – all of the pressure points in the organization are going to come to you at once, and – the fellow who had it before you had all these pressure points. But he must have resisted them successfully because they’re – still exist. See there? See? So anybody wants anything signed that your predecessor didn’t sign, don’t sign it. That’s an easy rule to follow, isn’t it? This absolutely is the laziest position that anybody could ever occupy. And that’s the only way it can be occupied – with total laziness. Don’t do anything!

Давайте посмотрим, у маленького банка, наверное, очень хорошо шли дела, коли его босс теперь становится менеджером большого банка. Все должно быть в порядке, согласны? Итак, если у этого маленького банка все хорошо и если он был в состоянии нормальной деятельности, это обычно так, когда кого-то повышают в должности, и вот приходит новая птица. В действительности, жизнь похожа на прелестную песню и если он будет следовать формуле этого состояния, то здесь, то все будет просто прекрасно вы просто ничего не меняете. Смена власти: не меняйте ничего. Только потому, что сменилась власть, не меняйте ничего.

Keep your eyes open, learn the ropes and, depending on how big the organization is, after a certain time, why, see how it’s running and run it as normal operating condition. If it’s not in anything but a normal operating condition just apply the normal operating condition to it. Go around and – besides the little routine that’s done, why, go around and snoop around and find out what made it a little bit better that week, you know, and reinforce that. And what worsened a little bit and take that out that made it worse, you see, and just sniff around. By that time you’re so – you’re so well acquainted with the operation, you know everybody by his first and last names, and you know this, that and the other thing, and you know where all the papers are, and you know the favorite dodges, and you’ve seen all these things happen, don’t you see? And frankly, the operation will just keep on moving on up. It would move ahead very successfully.

Теперь посмотрим, это применяется к этому индивидууму на основе того, что этот новый менеджер маленького местного банка, новый менеджер маленького местного банка, был до этого главным кассиром. Итак, у него тоже смена власти, верно7 он теперь не главный кассир, менеджер маленького местного банка. Итак, что обычно он делает? Что обычно будет делать вог, когда он попадает в такую ситуацию? Ладно, вы знаете это очень хорошо, его жена должна иметь дом побольше, а у него должна быть машина получше. Разве не так? Это ясно. Он должен, ведь, отхватить себе кусок, правда? Ему просто необходимо иметь больше, иметь более хорошую одежду, чтобы жить. Это очевидно.

Because quite normally there are only two kinds of replacements, only two circumstances – not conditions – but there are only two circumstances which require replacement: the very successful one or the very unsuccessful one. So the place was probably not in a condition of Affluence. It was probably in a condition of very steady Normal Operation for a long time which eventually came to the fifth – the fifth one which is Power. And the fifth condition, unless there is some other condition I’ve overlooked in it, is Power – the condition of Power.

Он должен иметь, он должен иметь все получше, ведь так? И ему нужно иметь больше увлечений, больше общественных связей, разве не так? И все это делает его работу все менее и менее выполнимой, разве вы не понимаете? Ему также надо платить очень прелестную сумму за отличные развлечения и все такое. Но если бы все было только так, то это просто было бы нарушением индивидуальной формулы. Но он идет дальше и нарушает формулу местного банка.

Now, this fellow, in operating this bank, had operated under normal operating conditions, coped with all of its emergencies, didn’t go blooey in all the affluences, and so forth. And he finally got into a position where he himself had assumed a position of power in the eyes of his own superiors.

Итак, его всегда раздражает то, что ему приходилось говорить: "доброе утро, сэр" или что-то вроде этого, когда входил главный менеджер, понимаете? Это всегда раздражало его и он не находит ничего лучше, кроме как изменить эту стандартную процедуру. Так что, когда он приходит, он не позволяет своему новому главному кассиру сказать: "доброе утро сэр", разве вы не понимаете? Он решает, что лучше всего, если в офис ему будут приносить как можно больше документов. Так что от главного кассира ожидается, что он будет приносить в офис как можно больше документов. Ладно, тогда Ему никогда так и не удастся, даже повесить на крючок свою шляпу. Он же завален этими документами, вы же понимаете? И ему придется носить все эти бумаги каждую минуту, прежде, чем он успевает сделать хотя бы вдох.

See? He must be quite a bloke. He must be extending the activities of his organization all around. And he is operating at a position of where, for instance, power – well, somebody asks him for his position or opinion on something or other, and he says so – and – so and so – and – so. Well, his position of power is simply that they say, „Oh, yes, well, that’s the way it is?“ Even his superiors, you see?

Так что это расстраивает его, он начинает срываться на людей в своем ближайшем окружении и расстраивает моральных дух сотрудников, понимаете? Так что люди делают несколько больше ошибок, чем обычно, при подсчетах. И потом приходит новое правило о перерыве на обед. Он решает, что лучше бы перерыв на обед начинался с x, а кончался бы в у, видите, а это большее изменение. И потом еще одно большое изменение, еще одно изменение, еще изменение и еще изменение. Новая метла занята тем, чтобы вычистить банк, вычистить его до такого состояния, когда банка вообще не будет. И следующее, что вы увидите, это то, что банка больше нет понимаете, статистика просто пджжж!

In other words, the operation was running so well, and so forth, he eventually found himself in a position of power. And so the reason he gets promoted is, of course, he’s outgrown the zone that that power matches, so they move him up to a higher power position. Quite elementary in its actual look. It – he’d inevitably move up to a higher power position anyway.

Так что вы хотите спросить, почему, когда они сменили на посту Билла Смитерса, то пришел просто какой-то ад и его приходиться заменять, а потом стало все еще хуже и хуже в местном, в этом местном банке? Ладно, дело не в том, что ребята, которые заменили его глупые или неспособные или что-то вроде того. Все дело в том, что они просто не следовали соответствующей формуле

And when he does so he would leave, of course, an operation which was – which was in a position of Power. That would be its actual condition quite normally. When the fellow was promoted creditably, then the organization he leaves behind must be in a condition of Power.

Эта песня принадлежит этим ботинкам. Это действительно песня. Ничего больше не надо просто стань в эти ботинки и никуда не иди. И это почему то расценивается людьми неприемлемым по той или иной причине, понимаете? Типа, вам надо все сделать самими вам нужно внедрить свою собственную личность на. Дерьмо все это! Надевай ботинки, но не иди, не надо парень

If the organization is in a condition of Emergency, well, then God knows what you do. Now, the fellow who walks into the boots of somebody who has left it in disgrace… Very often there are two or three replacements before they finally set it down and stabilize it. Because every once – one of these guys will – well, they try to act – maybe their – maybe in the last job they had they inherited a condition, you see, of normal operating condition, see? And they found out they didn’t have to do anything and it all came off all right. So the next one they inherit – they inherit, it’s in a condition of Emergency. Its statistics have gone to hell, causing the boss to be fired. So they decide not to do anything, you see? Ooh. No, no, no, no, no. All he’s got to do when he inherits one in Emergency is nothing extraordinary – it’s just apply the State of Emergency Formula to it, which is immediately promote!

Просто посиди так некоторое время и осмотрись, просто осмотрись. Люди хотят, чтобы вы подписали то и то и вы сразу же узнаете, все моменты, которые непосредственно зависят от вас, парень, который был до вас знал все эти моменты но они должно быть нужны, потому как все еще есть и приносят успех понимаете этот фактор? Да? Так что, если кто-либо хочет, чтобы вы подписали то, что не подписал ваш предшественник, то не подписывайте это. Этому правилу легко следовать, не так ли? Это абсолютно ленивая позиция, которую кто-либо может занимать и это единственный способ ее занимать - полная лень ничего не делайте!

„Oh, statistics down? Oh well, let’s see, what do we normally produce around here? We produce eggs. All right. Eggs. Good. Who do we use for our advertising? We’ve got an advertising manager or an accountant anyplace? Or we – any firm that advertises for us?“

Следите за всем, изучайте веревки и, в зависимости от величины организации, по прошествии определенного времени, вы поймете как она работает и тогда вы сможете полноценно вести ее в состоянии нормальной деятельности. Если это что-то другое, а не нормально состояние, тогда просто доведите ее до состояния нормальной деятельности

They say, „Well, Smythe & Company has been our advertising firm for the last hundred years.“

Походите по округе, выполняя незначительную рутинную работу, походите и выясните, что можно немного улучшить на этой неделе, ну знаете, и улучшите это. А то, что немного ухудшилось, вы просто найдите, что ухудшило это, понимаете, и избавьтесь от этого, просто походите и разнюхайте ситуацию. К тому времени как вы, когда вы будете очень хорошо знакомы с деятельностью, будете знать имя и фамилию каждого сотрудника и вы будете знать это и это и остальные вещи, вы будете знать, где находятся такие-то документы и будете знать ваших лучших клиентов, то вы поймете, как все это происходит, понимаете? И, честно говоря, деятельность будет улучшаться и улучшаться она будет развиваться очень успешно

„Oh, wait a minute. This organization is in Emergency in spite of them. Well, we’re going to get a new one. But meanwhile, Smythe & Company can turn out this campaign, and I’ll also get somebody else to turn out a campaign too.“

Поэтому, как обычно, существуют только две ситуации, когда кого-то заменяют на должности, только два набора обстоятельств - не состояния - но существуют только

„Smythe & Company, get out the standard campaign. That – the one that last produced a lot of egg selling. Now, repeat that whole campaign.“

Два набора обстоятельств при которых требуется, кого-то заместить — когда кто-то очень успешен и когда кто-то очень неуспешен. Так что это скорее всего не состояние изобилия. Скорее всего это будет состояние нормальной деятельности в течении долгого времени, которое постепенно придет к пятому, к пятому состоянию, которое называется властью. И пятое состояние, не может быть достигнуто, прежде, чем не будут выполнены предшествующие, пятое состояние это состояние власти.

But the fellow says, „Oh, you mean, you wanted the girls with the bows on their…

Итак, этот приятель, при управлении банком, работал в разных нормальных состояниях, он пережил срочные дела, не расслаблялся на изобилии и так далее. И в конце он занял положение, где он сам назначил себе состояние власти в глазах его начальства.

„I won’t – I don’t care whether they had bows on their hair or not. Just repeat the campaign! That was the last point of success. So get that one out quick. Can you – can you get that out? Any time – where the – in the next… Well, I’ll give you lots of time; you’ve got until yesterday.“

Понимаете? Он должен быть довольно крутым парнем. Он должен знать всю деятельность свое организации вплоть до самых мельчайших деталей. И он работает в положении где..., Он работает в положении власти. Кто-то спрашивает его совета или мнения или чего-то еще, а он говорит, что так, так и так. Ладно, его положение власти таково, что они просто говорят: "о да, хорошо, как оно должно быть?" Даже, его начальство, понимаете?

„Oh,“ the fellow says, „but you haven’t paid your last account,“ and so forth.

Другими словами, деятельность управляется так хорошо и так далее, что он в действительности находится в положении власти. И, таким образом, причина по которой его повышают, заключается в том, что он уже стал слишком легко справляться с этой областью, так что передвигайте его на позицию, где нужно еще больше власти. Это довольно просто. В любом случае, он уже выше этого положения.

„Well, we – I – that’s – that’s something else. I haven’t got anything to do with that and neither do you. The only chance you ever got to get your account paid, son, is just to get out that advertising campaign flash and so forth. And if you don’t get out the advertising campaign flash, why, you lose our account, and you’re also going to lose your bill. So take your choice.“

И если он достигает этого, то он оставляет эту деятельность, которая, конечно же, была в состоянии власти. Это было бы ее действительным состоянием. Когда парня повышают в должности, то организация, которую он оставляет, должна находиться в состоянии власти.

They say, „He speaks sooth.“

Если организация находится в состоянии срочного дела, то тогда один лишь бог знает, что вам надо делать. Итак приятель, который ходит в башмаках того парня, который ушел из-за того, что все разрушил... Очень часто всегда есть два или три замещения на посту, пока он наконец не станет стабильным. Потому что каждый раз, когда один их этих парней будет, так, пытаться действовать, может быть их, может быть их последняя работа, которую они выполняли, они назначили ей состояние нормальной деятельности, понимаете? И они посчитали, что им не нужно ничего делать и все просто обвалилось. Так, что следующий парень унаследует, он унаследуют состояние срочного дела. Статистки просто развалились, это и было причиной увольнения босса. И они решают ничего не делать, вы понимаете? Оооо, нет, нет, нет, нет. В том, что ему нужно сделать, когда он наследует срочное дело, нет ничего необычного, он просто применяет формулу состояния срочного дела, что означает немедленное продвижение!

So they get a promote out, don’t you see? And he meanwhile – meanwhile gets ahold of another firm that’s going to replace this other firm, and he says, „Get out an egg campaign. Right away. Sell lots of eggs.“

"О, статистики внизу? О, ну ладно, давайте посмотрим, что мы здесь обычно производим? Мы производим яйца. Ладно. Яйца. Хорошо. Для кого мы их рекламируем? У нас есть менеджер по рекламе или нужно самому идти и делать объявление? Или мы, есть какая-нибудь фирма, которая сделает для нас объявление?"

And the fellow says, „We’ve always had an idea about selling egg campaign. We have a radio ad, and this rooster comes in and winks, you see?“

Потом они говорят: "Да, компания Смита была нашей рекламной фирмой в течении сотни лет".

And you say, „How’s he going to wink on the radio?“

"О, подождите минутку. Несмотря на это, эта организация находится в состоянии срочного дела. Итак, мы найдем другую. Однако, несмотря на это, компания Смита

„Well,“ they say, „well, we had it worked. .

Может провернуть эту кампанию, но я также хочу найти еще кого-то, кто может это сделать".

„Well, good. Put on the whole program. That’s right. That’s it. Fine. Fine.“

"Компания Смита провела одну стандартную кампанию. В результате нее мы продали много яиц. Теперь, повторите всю эту кампанию".

And the board of directors, a bunch of old fuddy-duddies or something, are sitting around saying, „But how are you going to pay for all this?“

А парень говорит: "О, вы имеете в виду, что нужны девочки с бантиками в их..."

„Pay for it?“

"Нет, мне не важно, есть у них в волосах бантики или нет. Прост повторите всю кампанию! Это была последняя точка успеха. Так что быстро повторим ее. Можете вы, можете вы это устроить? В любое время, скажем... Ладно, я даю вам много времени — вы должны сделать это до завтрашнего дня".

See, they’re trying to put the Emergency formula into the Affluence formula, and so forth.

"О," — парень говорит, "но вы не оплатили ваш последний счет" и так далее.

„Well, fine. We’ll – I’ll give you a complete memorandum on that. I’ll give you a memorandum on that by next Monday. Yes, sir! Yeah, we’ll give you a complete memorandum on the whole thing.“ („Grace, copy something out of an economics textbook or something, would you?“) „All right, very good. Now…“ See, he also handles that by promote. He’s going to give them something, don’t you see?

"Ладно, мы, я, это, это что-то другое. Мне с этим нечего поделать, ровно как и тебе. Единственная возможность для нас оплатить этот счет, сынок, это сделать так, чтобы рекламная кампания нам здорово удалась и так далее. А если ты не добьешься того, чтобы рекламная кампания удалась, то мы потеряем наш счет и ты так же потеряешь работу. Так что тебе выбирать".

And then after he’s got this firm over here putting on the last successful campaign, he’s got a new firm that is going to take their position if the new firm succeeds – when he’s got all that promotion out, then he sits down to his desk and works all night long, every night and gets out the promotion that’s going to save the bacon. Got the idea? On all lines and regardless of any expense. And then he makes sure that it happens. And then the next thing you know that organization’s curve starts going up.

Они говорят: "Он правду-матку режет".

Elementary. Sometimes it takes longer. Sometimes it’s sooner. Sometimes you hold your breath for a long time: Your promotional period is just week after week after week. „Oh my God, that last promotion didn’t bite. Let’s get something new here. Let’s get something going.“ You know? Keep it up until you all of a sudden see the statistic start to recover, and then economize.

И они начинают продвигать, понимаете? И он потом, найдет другую фирму, которая тоже продает яйца и скажет: "проведите кампанию по яйцам. Прямо сейчас. Продайте много яиц"

And then just say, ‘All right, no purchase orders. Nothing. Nobody can have anything. No, I don’t – can’t pay any bills. I’m awfully sorry. Nobody can pay any bills. I mean – no, we can’t buy anything. You say they’re going to cut off the water tomorrow; well, I don’t know how we’ll bathe.“ Just shut it off right there.

И парень говорит: "У нас всегда была идея о том, чтобы продать яйца. Мы по радио давали объявление. Там был петух и он подмигивал, понимаете?"

And then say, „How the – where the hell…“ We haven’t even thought of this up to this point: „Now, where are we going to get some eggs?“ Horribly enough that’s the only possible way it can be done. If you work it in reverse and worry about getting the eggs before you sell any eggs, you’re going to go crash in this universe before you have an opportunity, don’t you see? So now you’ve got a new fantastic and frantic condition which you are now going to have to enter in on.

А вы говорите: "а как это ему удалось подмигнуть по радио?" "ну," — говорят они, "ну у нас это сработало..."

„Where are we going to get the eggs?“

"Ладно, хорошо. Сделайте целую радио программу. Правильно. Это так. Хорошо. Хорошо."

„Why, I thought you knew, Joe.“

А собрание директоров, куча старых толстых дядек или что-то вроде того, сидят и говорят. "но как вы заплатите за все это?"

„No, I didn’t know.“

"Заплатите за это?"

Big conference with juniors, „Are there any eggs?“

Понимаете, они пытаются подвести формулу срочного дела под формулу изобилия и тому подобное.

Somebody says, „Well, there are Irish eggs. Nobody has ever sold those over here before.“

"Ладно, хорошо. Мы, я дам вам полное объяснение этого. Я дам вам отчет к следующему понедельнику. Да сэр! Да, мы дадим вам полное объяснение этого" ("Грейс, скопируй что-нибудь из экономической книжки или что-то вроде, сделаешь?") "хорошо, очень хорошо. Теперь." Понимаете, он также справляется с этим, продвигая. Он собирается им что-то дать, понимаете?

„Oh yeah? Irish eggs. Hmm! I thought we had lots of eggs.“

И после того, как он провел с этой фирмой успешную кампанию, он берет новую фирму, которая очень перспективна и если эта новая фирма достигает успеха, то тогда он сидит за своим столом каждую ночь и готовит продвижение, которое принесет ему

„Oh, no, no, no, no. You – you forgot, the thing that caused the emergency, and that sort of thing, was because hen-bite got loose amongst the hens and they all died.“

Чистый выигрыш поняли идею? На всех линиях и любой ценой а потом, он убеждается, что это происходит а потом, следующая вещь, которую вы отмечаете, это то, что статистика организации ползет вверх.

„Oh, is that so?“

Элементарно иногда это занимает больше времени иногда меньше. Иногда вы задерживаете дыхание на долгое время — период вашего продвижения длится неделя за неделей "боже ты мой, последнее продвижение не зацепило давайте сделаем что-то новое давайте сделаем, чтобы что-то произошло" вы понимаете? Продолжайте делать это, пока статистика не исправится, а потом экономьте

But you see, now, it requires real frantic, fast operating skill with which to get a supply. And if you’re very, very clever, why, the first order that comes in from the big wholesaler for eggs you immediately fill it. How that happened is a concatenation of miracles, don’t you see? But you fill it. You make good there because you – your next thought is to prepare to deliver and in the lag – when your promotion was going out and everything else – in that lag you are actually able, then, to prepare to deliver. See? So you conference with your juniors and so forth.

И тогда просто скажите "хорошо. Никаких покупок ничего никто ничего не может иметь нет, я не буду, я не могу заплатить ни одного из долгов мне очень жаль никто не может заплатить никаких к долгов. Я имею в виду нет, мы не можем ничего купить вы говорите, что они отрежут нам завтра воду? Понимаю, я не знаю как мы теперь будем мыться" просто отрежьте все расходы

„They got lots of eggs in Ireland. They haven’t been able to sell any eggs in Ireland for some time. You know there used to be a tariff and it more or less got uncustomary to import eggs from Ireland, and so forth. They’re – and they don’t use them anymore.“

А потом скажите "как мы. Где, черт возьми" мы даже не задумывались об этом до этого момента "ой, где же мы теперь возьмем яйца?" Как это не ужасно, но это единственный возможный путь, которым это может быть проделано. Если вы делаете наоборот и волнуетесь о том, где достать яйца, прежде чем вы их продадите, то в этой вселенной вы потерпите поражение, прежде, чем у вас появится возможность их продать, понимаете? Итак теперь мы попали в новое фантастическое и безумное положение, которое мы должны решить

„Why?“

"Где мы достанем яйца?"

„Well, because they’re brown eggs.“

"О, я думал ты знаешь, Джо".

„Oh, yeah? Well, I thought – . They’re brown eggs. Well – how white – white eggs. Let’s see, white – eggs are white and brown. All right. Very good. And do housewives have anything against white eggs?“

"Нет, я не знаю"

„Well, no. As a matter of fact, they used to have a superstition that brown eggs were healthier and made better cakes, or something. They – in old cookbooks you used to see occasionally ‘Brown egg – .’ You know? ‘You use six brown eggs for this particular type of cake.’”

Большая конференция с младшими постами "есть ли где-нибудь яйца?"

„No kidding? And they have brown eggs in Ireland. All right. Good. We’ve got all of that propaganda going. We’ve got all that campaign going, and so forth. We will release another propaganda campaign now that brown eggs – . And we’ll quote old Betty Kettlebottom’s recipe for brown eggs. Yeah, yeah. We’ll fix that up, and here we go, and here’s – and we’ll get in the Irish eggs.“

Кто-то говорит "Ну да, есть ирландские яйца. Их никто правда еще не продавал здесь"

And the wholesaler calls up and he says, „Say, those eggs you just shipped us, they’re brown eggs.“

"Да? Ирландские яйца. Гм я думал у нас здесь много яиц"

And you say, „There’s no additional charge. They’re not dyed; they’re natural.“

"О нет, нет, нет. Вы, вы забыли, что то, что вызвало срочное дело, то что, это потому, что курицы, они все заболели и умерли".

And he’ll go, „Are they?“ and accepts the brown eggs.

"О, неужели это так?"

That’s how the universe goes together, and that’s what fast management of an existing area is. And anybody by knowing these formulas, actually, could apply them to his personal life in a very wonderful fashion.

Но вы видите, что это требует, настоящего неистовства, умения быстро достать продовольствие. И если вы очень, очень умны, то первый заказ, которое придет от большого продавщика яиц, будет вами схвачен и заполнен как это произойдет относится к разряду крайне редких чудес, понимаете? Но вы должны заполнить его это очень хорошо, потому что вы, ваш следующий шаг это подготовка к предоставлению. И в этот промежуток, когда вы продвигаете или делаете что-то еще, то в этот промежуток вы способны подготовиться к предоставлению. Понимаете? Вы проводите конференцию, между младших постов и так далее.

I’ll repeat them again for you: There’s the condition of Emergency – the State of Emergency, same thing; the Normal Operation; of Affluence – state of Affluence (sudden peaks of income); and Power Change, where the guy comes off; and the last one is Power – and the condition of Power. And a condition of Power Change merely means the old boss and the new boss. That can play hob.

"Они получили много яиц из Ирландии. Им некоторое время не удавалось продать никаких яиц в самой Ирландии. Знаете, раньше там был большой тариф на яйца, которые импортировались из Ирландии. Сейчас его отменили и..."

Very often we have gotten into this in Scientology. Because I’ve left an operating area and it’s been taken over by somebody else, we’ve gotten into a condition of Power Change. And instead of sitting back quietly, why, whoever inherited the boots changed some of the things that I had going, don’t you see? They didn’t reinforce them, and the area would go bzzt! And they couldn’t quite tell why it had gone down so fast, and it – attributed it to my magic personality. Well, there might have been something to that, I will have to admit. But actually, it wasn’t actually attributable to that at all.

"Почему?" "ну, потому это коричневые яйца".

It was that during the time I was there I had certain operating lines moving, and nobody kept those same lines moving exactly the way I kept them moving. And of course, Power Change – somebody else took over the control of that immediate area, why, they’d move those lines, they’d make changes, they wouldn’t keep those lines flowing. If the guy had been very clever, he would have gone through the exact same routine of every day that I went through. He would have signed nothing that I wouldn’t sign. He wouldn’t have changed a single order. He would look through the papers that had been issued at that period of time – these are the orders that are extant – and he would have just gotten busy as the devil just enforcing those orders. And his operation would have increased and increased and increased and increased.

"Да? Ладно, я думал. Это коричневые яйца ладно, как белые, белые яйца. Давайте посмотрим белые яйца белые, а коричневые. Ну ладно. Очень хорошо а у домохозяек есть что-то против белых яиц?"

Now, when an operation, then, after I leave it does collapse – you know, it goes downhill (it doesn’t ever totally collapse, but it goes downhill) – then you know very well what happened after I left. Somebody changed all the orders. See, it wasn’t that the public responded badly or something like that. It’s just that somebody must have shifted all of the orders. That’s all. Very elementary. You can trace it very easily, you see?

"Ну, вообще-то нет у них даже было такое верование, что коричневые яйца более полезны и из них получаются более вкусные пироги или что-то вроде того они, в старых кулинарных книгах, обычно использовалось "коричневые яйца —" знаете? Вы используете шесть коричневых яиц для определенного вида пирога"

But the condition of Power is quite interesting. And that, of all of them, is the most fascinating – not because one is particularly power – happy but because it is peculiar. It’s peculiar in that it apparently belies what you would normally think and expect to do as a Operating Thetan, because that is a condition of Power. And moving up into that condition of Power you have to follow its formulas.

"Не шутите? А у них есть коричневые яйца из Ирландии. Ладно. Хорошо. Давайте устроим пропаганду пусть идет пропаганда и так далее. Сейчас мы выпустим другую пропаганду, о том, что коричневые яйца и мы процитируем рецепт старого Бетти курника о коричневых яйцах да, да мы сделаем это так, давайте начинаем, где поставщик ирландских яиц?"

Now, I’ve written its formulas down. I’m not going to try to quote those formulas to you at the present moment – I don’t have the full list and I might tell you a little bit wrong. But I will tell you this about it: is what you mustn’t do is disconnect. Isn’t that peculiar? That’s the first law of a condition of Power is don’t disconnect. That will bring about catastrophe for both you and anybody else.

И продавец звонит и говорит "Эй, эти яйца, которые вы нам доставили, они коричневые"

Now, look at what might happen. Here we have an operating Scientology organization – we can see it organizationally very easily – and it’s operating pocketa – pocketa – pocketa – pocketa – pocketa – pocketa. And after a while, some of the boys get the idea „Why are we demanding any money from preclears? After all, we’ve been operating in this area for some time; only our currency is used in this area. Why charge anything? Furthermore, we can mock up and put in place and haul in from the granite quarries outside the town all the building material we want. Why are we buying anything?“ See?

И вы говорите "нет дополнительной пошлины они не крашенные, они натуральные". И он "Правда, что ли?" И принимает коричневые яйца

And a bunch of these birds get pretty eager beaver and they start to do it themselves. And then they say, „Well, we really don’t have to have any students or preclears.“ And it’s the violation of that formula alone which brought about implanting, trapping and an antagonism toward thetans – the violation of the state of Power. And the first thing it is, is don’t disconnect.

Это то, как работает вселенная и то, как работает в этой области быстрый менеджер и любой, зная эти формулы, в действительности может применять их к своей личной жизни и дела у него пойдут просто замечательно

You’ll find out that people whine and complain about this. How about the big boy who becomes the big boy, and he’s been a local boy in some town, and all of a sudden he becomes a big boy. And he’s highly powerful on Wall Street. And he never again speaks to any of his friends in the old home town. Jesus, those people resent that. That is so much the matter of the thing that I can tell you personally that it’s almost impossible to speak to them. That is to say, if you’ve been in an area where you’ve been very well known and you suddenly become, oh, you might say, become a celebrity or something like that – these people won’t believe that you want to talk to them, you see? They’re so used to having the formula violated. You get the idea?

Я повторю их для вас есть состояние срочного дела, нормальной деятельности, изобилия - состояние изобилия (внезапное увеличение дохода), смена власти, когда парня повышают в должности; и последнее власть - состояние власти а состояние смены власти означает, что есть старый босс и новый босс и это может вам очень помочь

You’ll find that you’ve been to Saint Hill, and you’ve – you’re in the org, and you go back. And you’ve always had a good time talking to Josie Ann, and so – the receptionist and so forth. And you’ll find out that, although she’ll chatter with you and that sort of thing, she has a feeling like you’re quite superior now. It’s going to be you who has to break down the communication barrier that’s erected. You’ll find out that very often these people have drifted off from you.

Очень часто мы сталкиваемся с этим в Саентологии поскольку я оставил управление этой областью и его взял кто-то еще, то у нас есть состояние смены власти и вместо того, чтобы тихо сидеть, тот, кто наследовал мои ботинки изменил некоторые моменты, которые я установил, понимаете? Они не исправили это и эта область скоро пджжж! И они не могут прямо сказать, почему все так быстро стало ухудшаться и это, короче они приписывают прошлый успех моей волшебной личности ну да, я должен отметить, что, наверное, что-то в этих словах есть но, на самом деле, не в этом собственно дело

And you wait until you’ve gone through VII, and you’ve gotten yourself well up the line on Clear, and you can handle Power Processes, which gives you total dominion over any type of case there is. Now, we haven’t talked about your state of case; we’ve just talked about what you can do and the reputation of what you’ve got or what you are – just that, you see? We’re not talking about you being able to do anything beyond your business, see? Wow! One of your hardest jobs will be not disconnecting. You’ll find out there are certain people around who are now absolutely sure that you don’t any – want to – any longer want to talk to them. And you start communicating with these people, and they will give you some of the weirdest reactions: Some of them flash back at you. Some of them are too respectful of you. Some are very propitiative of you. Your conversation quite commonly starts out with „Oh, I thought you would have forgotten all about me.“ This is quite weird, you see?

Это произошло потому, что в то время, пока здесь был я, я двигал некоторые производительные линии и никто после меня не делал это точно также и, конечно же, смена власти - кто-то другой взял управление над этой областью, они переместили линии, они изменили их, они не сохранили поток на этих линиях если бы этот парень был очень умный, он следовал бы тому же самому распорядку дня, что и я он бы не подписывал то, что я не подписал он бы ни один приказ не изменил он бы просмотрел документы, которые издавались в этот период времени, когда я их издавал, эти приказы вполне определенны и все что ему следовало бы делать, это работать как

In other words, beings in the universe fully expect that you’re going to violate the first position of the Power condition, which is disconnect. They think you’re going to disconnect.

Черт, чтобы внедрить эти приказы. И его деятельность только бы улучшалась и улучшалась

Well, let’s supposing this organization got itself so that it was totally self-sufficient: it didn’t have to train anybody; it didn’t have to process anybody; it didn’t have to do a thing. Next thing you know, the community, anywhere around it, is going to think of nothing but implantation, stakes, violating any freedom that a thetan might have. They’re going to become very suppressive. They’re being denied service for one thing. No bridge was put in.

Итак, когда деятельность, после того как я ушел, разрушилась, ну вы знаете, что я имею ввиду, она покатилась под откос (она никогда полностью не разрушалась, просто покатилась под откос), вы знаете очень хорошо, что произошло после того как я ушел с руководящего поста. Кто-то изменил все приказы. Понимаете, дело не в том, что публика начала плохо отзываться о нас или что-то вроде этого. Просто кто-то исказил приказы. Это все. Это очень просто. Вы можете это с легкостью проследить от самых истоков, понимаете?

One of the most dangerous things we could do – if we just wanted to blow up everybody in this room, there’s one terribly dangerous thing that we could do: We could just not make what we know available. For instance, to have the Power Processes being performed at Saint Hill, and let’s limit them totally to staff at Saint Hill. Huh! Somebody is going to get upset. Well, they get upset enough when you don’t let everybody do them. You’re not willing to sit still, you see, and watch somebody out in Keokuk process somebody into the ground because nobody star-rated him on the bulletin, don’t you see? Because we have no way of star-rating somebody in Keokuk on these bulletins.

Но состояние власти очень интересное. И это, среди всех остальных состояний, наиболее замечательное, не потому, что это в действительности власть, это приятно, потому что это очень необычно. Очень заманчиво то, что ты думаешь или делаешь как действующий тетан, а вы действительно действующий тетан, если находитесь в состоянии власти. А чтобы подняться к этому состоянию, вам надо следовать формулам остальных состояний.

So we keep it corralled just to that degree and you’ll see a little bit of natter. But actually the public at large, and so forth, in responding to me on this sort of thing, quite well accepts the idea that certain of these materials, the better – the stronger, tougher of these materials should be in trained hands. They think that’s a good idea. And that’s as far as we go. Yes, we say they should be in very trained hands and that we should have an ethics of their proper application. That’s about the only thing that worries people. They’re still available, don’t you see? People can still get these things, and so forth. We haven’t disconnected.

Итак, я все эти формулы записал. Я сейчас не собираюсь вам их все цитировать, потому что могу сделать какую-нибудь маленькую ошибку. Но я скажу вам об этом следующее: то, что вы не должны делать, это обрывать связь. Это интересно? Первый закон в состоянии власти это не прерывать связь. Это приведет к катастрофе для вас обоих, для вас и для того, с кем вы прервали связь.

Supposing I announced, „Well, I walked across the bridge now, and I’ve given you some materials and so forth, and I’m leaving. I’ve got an appointment at the Central Galaxy, and so forth. It’s about time I reported back anyway – I’ve got to collect my back pay.“ You’d see some wild things occurring. You’d be just a little bit amazed at how wild they would be. You say, „Well, it doesn’t make much difference because after all he’s given us all the materials, and he’s done all this and he’s all done that, and so forth,“ and so on. I say, „Well, I’m Clear now, and I’m moving on up to OT, and so forth. And hope – wish you people some luck. Bye.“

Итак, посмотрите, что может произойти в таком случае. У нас есть действующая Саентологическая организация, говоря в масштабе организации, мы можем это очень легко увидеть, и она издает звуки, подобно настоящей рабочей машине - вуууууууууу. И вот проходит некоторое время и у кого-то из ребят появляется идея. "почему мы вообще требуем с преклиров деньги? В конце концов, мы работаем в этой области уже некоторое время; в этой области используются только наши деньги. Зачем устанавливать какую-то плату? И вообще, мы же можем взять гранитные глыбы с окраин города и построить из них себе здание, у нас будет весь материал, который нам нужен. Почему мы должны что-то покупать?" Понимаете?

Back in the old days, when I’d get dis – I would never get discouraged particularly but I’d just get to thinking about my own concerns and that sort of thing, and I told some people, „I’m not going to be around forever,“ and so forth. And I’ve had several people immediately break down and cry and get upset and a couple of others get angry, and so forth – a very misemotional mess. Do you see?

И горстка таких ребят совсем теряют всякую совесть и начинают делать это, не получая никаких приказов. А затем они говорят: "Ну, на самом деле, мы не должны иметь студентов или преклиров". И это само по себе является нарушением формулы, которое приводит к имплантам, ловушкам и антагонизму в отношении тетанов - нарушение состояния власти. И первое, что вы должны делать — это не прерывать связь.

No! Power! Position of power! Don’t disconnect. Even though you’re promoted to general from colonel of a regiment, don’t be such a fool as to think that you can totally disconnect from that regiment. Because the only way you can’t disconnect from the regiment is to disconnect from it. You can’t just deny your connections. What you’ve got to do is take ownership and responsibility for your connections.

Вы обнаружите, что люди будут хныкать и жаловаться. Как этот большой парень, который стал большим парнем, а был он всего самым заурядным парнем, а внезапно стал большим парнем. И он обладает большой властью на стенной улице*Стенная улица: улица в Нью-Йорке, на которой располагается пункт обмена акций (место где акции и ценные бумаги регулярно покупаются и продаются) и офисы основных банков и страховых фирм и т. Д. Это финансовый центр США, таким образом, это название является синонимом американского рынка акции и большого бизнеса в общем.. И он теперь не разговаривает ни с одним своим другом из старой части города. Люди просто негодуют по этому поводу. Это так зависит от этого, что я вам лично скажу, с ними практически невозможно говорить. Это скажем, если бы вы жили в какой-нибудь области и все вас очень хорошо знали и внезапно бы стали, о, можно сказать, стали какой-нибудь знаменитостью или что-то вроде того, то эти люди просто не поверят, что Вы захотите с ними разговаривать, понимаете? Они уже так привыкли, что нарушается формула. Поняли идею?

Now, the condition of Power is the guy going into a condition of Power or the organization going into a condition of Power. And the condition of Power Change – that state – is actually a fellow assuming a condition which has been held from Power. You get the difference? You’re replacing Bill, who was in a condition of Power. He was actually in the condition of Power. Now, when he moves off, disconnects – when he’s gone – then the Power Change is who took over. Do you see? That applies to taking over a post, do you see? Or the upgrade of the power of an organization also is covered under that same formula, weirdly enough.

Вы обнаружите это после того, как побудете здесь в Сент-Хилле, а потом разъедетесь по своим организациям. Вам всегда удавалось хорошо поболтать с Джозианн, с девочкой в приемной и так далее. И вы обнаружите, что хоть все равно она будет болтать с вами, но при этом у нее будет чувство, что вы намного могущественнее ее теперь. И именно вам надо разрушить этот, возникший из ничего, барьер в общении. Вы обнаружите, что очень часто такие люди будут отдаляться от вас.

And then this post up here of the assumption of this state of Power, and so forth, is governed by its own formula. And the first thing it’s got to do is make a record of all of its lines. And that’s the only way it will ever be able to disconnect.

А вы подождите до того момента, когда закончите уровень VII и сможете делать клиров, сможете справляться с процессами силы, что даст вам полную власть над любым типом кейса. Итак, мы не говорим сейчас о вашем состоянии кейса, мы говорили о том, что вы можете сделать или репутация которая у вас есть или кто вы там, только это, понимаете? Мы не говорим ни о чем, что вы способны делать за пределами нашей деятельности, понимаете? Bay! Одной из самых трудных задач для вас будет не прерывать общение. Вы обнаружите, что существуют определенные люди вокруг вас, которые полностью уверены, что вы не буд..., Что вы не хотите больше с ними разговаривать. И вы начинаете общаться с этими людьми и они реагируют самым жутким образом - некоторые будут отстраняться от вас, некоторые будут чересчур вежливыми, некоторые будут пытаться умилостивить. И ваш разговор с ними обычно начнется с: "О, а я думал, что ты уже совсем забыл обо мне". Это довольно ненормально, понимаете?

Now, for instance, if you were a very, very succ – I’ll give – show you this applies big and small, see? Supposing you were a very, very successful – you were a very, very successful Receptionist in an organization, and you were so successful that you were made the Registrar or something, see? Supposing something like this went on.

Другими словами, существа в этой вселенной ожидают того, что вы нарушите первое положение состояния власти, что будет разрывом общения. Они думают, что вы не будете с ними общаться.

Well actually, that is an upgrade of power, isn’t it? Now, you don’t permit the person who takes over the post to operate in a condition of Power Change unless you make a total record of your post. So on a condition of Power, the first thing you have to do is write up your whole post. And you’ll find out if you don’t write up your whole post, you’re going to be stuck with a piece of that post since time immemorial. And a year or so later somebody will still be coming to you asking you about that post which you occupied, because you didn’t write up your post. Do you see? So you made it possible for the next bloke in – whether he does or not, that’s beside the point; but you’ve made it possible for the next fellow in to assume that state of Power Change, of changing nothing, because you’ve shown what was there, so he knows now what not to change. You got it?

Ладно, давайте предположим, что эта организация все делает сама, она полностью самостоятельна - ей не нужно кого-то обучать, не надо никому проводить процессинг, ей не надо всего этого делать. Следующее, что вы будете знать, это то что общество вокруг вас будет думать только об имплантировании, столбах для сожжения и о нарушении любой свободы, которая может быть у тетана. Они станут очень подавляющими. Им отказали в услугах. Никакого моста нет.

But if you didn’t write it up, then he could change it, and you’re being pulled back to that post continuously. And that’s the surest way in the world to be snapped in against some old post that you have held, and that’s how never to get away from a post. It’s just, don’t write up the post of Reception, and go ahead and take the post of Registrar. And don’t be very surprised, however, if you spend 50 percent of your time answering the telephone while being a Registrar.

Одна из самых опасных вещей, которую мы можем сделать, если бы мы хотели взорвать всех одновременно, есть одна действительно опасная вещь, которую мы могли бы совершить: мы могли бы не делать то, что мы знаем, доступным. Например, проводить процессы силы только в Сент-Хилле. И никого им не обучать, кроме нашего персонала. Ха! Кто-то очень расстроится. Да, у вас будет так много расстройств, если вы не позволите всем их делать. Вы не собираете сидеть и смотреть на кого-то в Кеокуке*Кеокук: город, расположенный на рже Миссисипи в южной Айове, на среднем западе соединенных штатов Америки. Население составляет 13. 000 человек. делать ему процессинг, потому что никто не провел ему фронтальную проверку по соответствующему бюллетеню, понимаете? Потому что мы не послали никого, чтобы он провел фронтальную проверку по этим бюллетеням.

And you say, „What wonderful mechanics are involved here. This – these new – these new people that take over these Reception posts, they’re just girls and they’re no good and they don’t care – .“ Now, let’s make sure before we start being too critical: Did we ever write up this post, Registrar? Did we ever really leave the post? Did we leave it in a condition that it could be left? And then, did we just negate the whole post after we left it, or occasionally did we walk by and say, „How’s the post coming?“ See?

Попытайтесь удержать это подобным образом и в ваш адрес начнут сыпаться жалобы. Но, в действительности, публика, по большому счету, исходя из моей почты, довольно хорошо воспринимает идею, что некоторые из этих материалов, наиболее лучшие и сильные, самые крутые из этих материалов должны находиться у обученных людей. Они думают, что это хорошая идея. И так мы и делаем. Да, мы требуем того, чтобы

It’s no sudden disconnection, man. That’s what it really amounts to. Don’t go disconnecting. This is one of the most foul tricks that this universe plays at this particular time, is permit death. They have a thing called the last will and testament, and that’s a bequeathment. Who the hell cares about the bequeathment; how about the bird’s lines? See?

Подобные материалы находились у обученных людей и мы должны вовсю применять этику в таких случаях. Это единственная вещь, которая может побеспокоить народ. Но ведь материалы, в большинстве, все же доступны, понимаете? Люди могут из взять и так далее. Мы не порвали общение.

This guy is the school janitor, and he says, „Well, the world can get along without the school janitor,“ and so forth. “And it’s not important,“ and you know? And he kicks the bucket. And „I leave my – I leave my Sunday suit to the garbage man,“ you know? And he thinks he’s done his job, see? How’s he get a time track. Hmph – hmph – hmph – hmph – hmph! He just never wrote up the hat of janitor so it could be occupied. In other words, he didn’t take responsibility for his former situation; not having taken responsibility for it, he’s stuck with it. It was his former position, and he didn’t take responsibility for it so, of course, he’s stuck with it. Naturally.

Предположим, что я объявил: "Ладно, я прошел по мосту, я дам вам некоторые материалы и тому подобное и ухожу. У меня назначена встреча в центральной галактике и так далее. Уже настало время туда возвращаться, я собираю свои вещи". Вы бы увидели что произойдут просто дикие события. Вы будете немного удивлены, насколько они будут дикими. Вы скажете: "Ну да, но это в конце концов не играет большой роли, потому что он отдал нам все материалы и описал это и описал то и так далее", что-то такое. Я скажу: "Ну, я сейчас клир и двигаюсь по уровням от и так далее. И я надеюсь... Желаю вам, люди, удачи. Пока".

He should have written up, instead of the last will and testament… He says, „Oh, oh, I’ve got TB now and I’m kicking the bucket. And the doctors have promised me that they’re going to kill me in a few days. What should I do?“ You know? What should he do? There’s only one answer, man. There’s only one answer. He’d better write up his post. It isn’t whether or not he’s in a condition of Power Change or not; he’s in a condition of Power with relationship to the janitor. See?

Возвращаясь в прошлое, когда я отка..., Если бы я отказался всем содействовать и просто бы стал заботиться о себе и сказал бы некоторым людям: "я не собираюсь тут всегда околачиваться" и так далее. И несколько людей сразу бы начали срываться, плакать и расстроились, парочка бы серьезно разозлилась и так далее - крайний бардак из мисэмоций. Понимаете?

He may be doing poorly personally and may be in another personal condition. He may be personally in a condition of Emergency, but as far as his post is concerned, he’s in a position of Power. He is the janitor. And he just ought to get that old stub of a pencil and that old account book and sit down – and lie down and somehow or other get himself comfortable enough to say, “Ya empties the ashes every Tuesday. And you’ll find the fuse on switch box number 17 is always blowing…”

Нет! Власть! Позиция власти! Не рвите общение. Даже когда вас повысили до звания полковника, то не будьте так глупы, чтобы полностью оборвать общение с этим полком. Потому что единственный способ разорвать общение с полком, это действительно разорвать его. Вы просто так не можете игнорировать ваши линии общения. То что вы должны сделать, так это овладеть и взять ответственность за эти линии.

And he – responsibility is, write the thing up and get it into the hands of the guy that’s going to take care of it. Now if the other guy doesn’t take care of it, that’s his track, brother, that’s not yours. Do all you can to make the post occupiable. Sooner or later somebody is going to come along and occupy the post properly.

Итак, в состоянии власти, парень входит в состояние власти или же организация входит в состояние власти. А состояние смены власти, это состояние, это, в действительности, когда парень принимает что-то, которое кто-то держал в состоянии власти. Уловили разницу? Вы встаете на место Билла, который был в состоянии власти. Он на самом деле был в состоянии власти. Теперь, когда он прерывает, когда он уходит, тогда к другому переходит состояние смены власти. Понимаете? Это применяется к вхождению на пост, понимаете? И как ни странно, но повышение уровня организации также осуществляется в этом состоянии.

Condition of Power Change: that might go appetite over tin cup two or three times until somebody sees this old account book. „What’s this?“ „Well, that’s old Sammy’s write-up of his job.“ „Oh, ‘Switch box number 17 – 16 goes out – .’ Well, I’ll be a son of a gun, it does too. Hey, where’s this? ‘Every Tuesday, that’s the best time.’ Oh good. Of course, this stuff about the hot water doesn’t apply. We’ve had a new boiler since.“ Well, they had to have a new boiler because they didn’t apply the old hat. You get the idea?

И когда этот пост находиться в состоянии власти и он связан соответствующей формулой. И первое, что вам надо сделать, прежде, чем уходить с этого поста, это сделать запись всех линий. И если не сделать это, то это и приведет к разрыву общения.

So one, in his own personal life and in operation of a post, a state of an organization, a state of a family, state of a civilization or the state of a planet or a sector, well of course, all comes under the heading of the states of condition. And if they’re in one state of condition, operate into another, they for sure will fail.

Теперь, например, если вы очень, очень успеш..., Я дам вам, я покажу как это применяется к большому и маленькому, понимаете? Предположим, что вы очень, очень успешны, вы очень, очень успешны. Вы были секретарем в приемной и действовали настолько успешно, что вас сделали регистратором или что-то вроде этого, понимаете? Предположим, что это развивается именно так.

These will be issued in the not-too-distant future in the form of a very exact bulletin giving you a number of exact steps for every one of them. There are quite a few steps, one right after the other. And they can be applied by cross-relating them to an individual; they’ll be written up mainly for an organization, of course. But they can be applied crossways to that.

Ну, в действительности, этого повышение власти, так ведь? Итак, вы не позволите человеку занять этот пост и действовать в состоянии смены власти до тех пор, пока не сделаете полное описание своего поста. Так что в состоянии власти первое, что вам нужно сделать, это описать весь ваш пост. Если вы не опишите весь ваш пост, то вы просто застрянете на нем и в течении года или даже более, когда вы уже не будете занимать этот место, кто-нибудь все еще будет приходить к вам с вопросами о нем. Вы понимаете? Так что вы должны сделать это возможным для следующего на этом посту,

And one of these days, students – in the not-too-different future, I think probably by Tuesday of next week – students will be declared in a condition of Emergency if their statistic goes down. That’s the statistic of the number of passes. So you’re going less examination and more statistic, you see?

Справится он или нет, это уже другое дело, но вы должны сделать это возможным, чтобы другой парень смог принять этот пост в состоянии смены власти, ничего не меняя, потому что вы показали, что где находится и он будет знать, что не надо менять. Усвоили это?

Your statistic goes down and that’s what determines whether or not you go to Review. State of Emergency, don’t you see? What do you have to do in a State of Emergency? Well, it’s covered exactly in the State of Emergency. And you find out if you follow the State of Emergency, why, you come out at the other end smiling and smelling like a rose.

Но если вы не опишите все это, то тогда он возможно изменит что-то и вас постоянно будут возвращать на этот пост, чтобы все исправить. И это самый надежный способ в этом мире стать привязанным в старому посту, который вы когда-то занимали и вам просто не удастся отдалиться от этого поста. Это происходит именно так, вы не описали пост секретаря в приемной и перешли на пост регистратора. И не удивляйтесь, если вы будете тратить 50% вашего времени, отвечая на звонки по телефону, несмотря на то, что вы занимаете пост регистратора.

The – it is a wonderful fact that those things did exist and that they do regulate existence, regulate life, and that life can therefore be followed. But I invite you to do one thing after these are issued and you get an opportunity to study them. I invite you to do one thing, and that is take some existing civilization aspect, take the course of existence of some government and estimate that government’s state, see? Find out what state that government really is in, and then watch the newspapers for the measures which that government is taking. You’ll go into stitches.

И вы говорите: "Какие замечательные механизмы здесь участвуют. Это, эти новые, эти новые люди, которые заняли посты секретарей в приемной, это просто девочки и они совсем не хорошо работают и они не заботятся о том, чтобы..." Итак, давайте убедимся во всем этом, прежде чем начать критиковать — мы когда-нибудь описывали этот пост секретаря в приемной? Мы когда-либо в действительности оставляли этот пост? Мы оставляли его в таком состоянии, в котором его можно оставить? И затем, мы просто забыли об этом посте, после того, как ушли с него или же мы иногда туда заходим и спрашиваем "как дела у поста?" Понимаете?

Contained in these is why the British Empire has become smaller. Every time they went into a State of Emergency or a state of Affluence, then they would assume the wrong formula. And the second that they assumed the wrong formula, of course, they’d emerge at the other end of the situation smaller. That’s always the case: You want to become smaller – just always apply the wrong condition. Apply the wrong formula and you’ll get it every time.

Это не внезапный разрыв связи. Это то, что надо сделать. Не рвите связь. Один из самых грязных трюков, который вселенная может сыграть в это время, это позволить смерть есть такие штуки как последнее желание или завет и это все завещание. Какого дьявола, кому нужно это завещание? Как работать с этими линиями, вот что важно. Понятно?

Now, the United States has got a bunch of formulas going right now. I don’t know what they’re operating on at the present time. But it’s quite interesting – it’s quite interesting. It would be, rather, a quite interesting mental exercise just to estimate what condition are they in, see? What should be the assigned condition? Now, that’s the assigned condition; what’s the formula? All right, the formula is so-and-so. Well, what are they doing? And you’ll generally find out they’re in some other wild condition that had nothing whatsoever to do with the condition that they are in. And then you wonder why statesmen fail and wars happen and things get worse and civilizations go by the boards, and why the Dominican Republic flag will be flying over the White House any day now.

Этот парень школьный дворник и он говорит: "Ладно, мир может прожить без школьного сторожа" и так далее "И это не важно", понимаете? И он покидает. И "Я оставлю, я оставлю мой выходной костюм грузчику", знаете ли и он думает, что он справился со своей работой, понимаете? Вот так. Гм-гм-гм-гм! Он же никогда не описывал шляпу дворника и потому никто не может ее взять. Другими словами, он не взял ответственность за прошлую ситуацию; не берет ответственность за это, он застрял на этом это было его прошлое положение и он не взял за него ответственность, так что, конечно же, он застрял на этом действительно так.

Anyway, I think you can have some fun with this. But much more important than this, you could probably set yourself up as a business advisory bureau that would actually bring out of the woods any failing business in the world. You could set yourself up as an adviser – just using these states, see, and doing nothing but urge that they be taken, don’t you see? Boy, they’d think, how wise, how wise you are, don’t you see? And, „How does he know those things?“ And once – if we did this, then we would supplant… I’m not advising anybody to do this. It’s just a gag. We use it operationally ourselves. But a fellow by the name of Keynes, Lord Keynes, is the top dog in today’s economics. And he only has one law and that’s increase want. That’s his law: increase want. And I’ve worked that out economically. If you increased want – if you wanted really to increase want, you’d just have to starve everybody to death, and you would have reached and attained the end product of Lord Keynes’ central law.

Он должен все это написать, а не какое-то там последнее желание или завет... Он говорит: "О, о, у меня сейчас туберкулез и мне надо лечь в больницу и доктора обещали убить меня, если я не сделаю этого. Что мне делать?" Знаете? Что ему делать? Есть только один ответ на это только один ответ ему надо бы описать весь его пост не важно находится ли он в состоянии власти или нет; он находится в состоянии власти в отношении этого поста понимаете?

And as far as I can see, that’s about as far as anybody has gotten on states of condition in modern civilization. And I hope we can do a bit better.

У него может быть дела идут не очень хорошо, он, может быть, в плохом личном состоянии он может лично находиться в состоянии срочного дела, но что касается его поста, то его позиция это власть. Он сторож. И он просто должен взять огрызок карандаша и старую записную книжку сесть или лечь или как-то еще устроиться поудобнее и написать "Золу надо вытряхивать каждое воскресенье. Вы обнаружите, что переключатель №17 часто взрывается".

Thank you very much.

И он, его ответственность за это, описать все это и отдать в руки того парня, который собирается занять этот пост теперь, если другой парень не будет заботиться об этом, то..

Это уже его проблемы, не ваши, вы ведь описали весь этот пост, не так ли? Сделайте все что можно, чтобы этот пост можно было легко перенять. Рано или поздно придет кто-нибудь, кто сможет его занять и делать все правильно.

Состояние смены власти: неудача может произойти два или три раза, пока кто-нибудь не обнаружит эту старую записную книжку "Что это?" "Ну, это то, что написал старый Сэмми по поводу своей работы". "О, 'переключатель №16-17 часто выходит из строя' да, елки палки, это действительно так, эй где это? 'Каждую среду', кстати великолепное время. О, хорошо конечно же, эта чепуха о горячей воде уже не применима, мы уже купили новый котел." Да, им пришлось купить новый котел, потому что они не применяли старую шляпу. Поняли идею?

Так что человек в своей жизни и деятельности, на посту, состояние организации, состояние семьи, состояние цивилизации или состояние планеты или сектора, все это проходит через состояния. И если они находятся в одном состоянии, а действуют, как будто находятся в другом, то безусловно они потерпят неудачу.

Это будет выпущено в не.., В не очень отдаленном будущем в форме точного бюллетеня, в котором будут описаны точные шаги для каждого состояния. Там всего несколько шагов и они идут один за другим. И они могут применимы лично, индивидуум может применить их, но в основном они, конечно же, написаны для организаций. Но их можно применить и к индивидууму.

И в эти дни.., Студенты в не очень отдаленном будущем, я думаю где-то во вторник на следующей неделе.., Студентам будет назначаться состояние срочного дела, если их статистика низкая статистика строится на основе количества зачетов. Так что у вас будет меньше экзаменов, но больше статистик, поняли?

Ваша статистика низка и это именно то, что определяет идти вам на пересмотр или нет состояние срочного дела, понимаете? Почему вам надо сделать состояние срочного дела? Ну, это точно изложено в состоянии срочного дела. И вы обнаружите, что если вы будете следовать формуле состояния срочного дела, то в конце вы будете широко улыбаться и будете пахнуть как роза.

Это, это замечательный факт, что эти штуки существуют и они регулируют существование, регулируют жизнь и, таким образом, жизнь теперь можно будет понять но я предлагаю сделать вам одну вещь, сделать после того, как они будут выпущены и у вас будет возможность изучить их. Я предлагаю сделать вам одну вещь, и это взять какую-нибудь сторону существующей цивилизации, рассмотреть ход развития какого-нибудь правительства и оценить состояние этого правительства, понимаете? Выясните, в каком действительно состоянии находится это правительство, а потом посмотрите газеты, в которых оценивается правительство. Вы столкнетесь с полными противоположностями.

В этом состоит причина того, почему британская империя стала меньше. Каждый раз, когда они входили в состояние срочного дела или в состояние изобилия, они применяли неправильную формулу. И из-за того, что они применяли неправильную формулу, они, конечно же, постоянно находились в состоянии срочного дела и соответственно стали меньше так всегда — хотите стать меньше — просто применяйте неправильное состояние. Применяйте неправильную формулу и вы получите это.

Итак, у соединенных штатов Америка сейчас на вооружении куча формул. Я не знаю исходя из чего они строят свою деятельность в данный момент. Но это довольно

Интересно, довольно интересно. Это было бы очень интересным умственным упражнением - оценить в каком состоянии они находятся, понимаете? Какое нужно назначить им состояние? Ладно, это о назначении состояния; а какова должна быть формула? Хорошо, формула такая-то. Итак, что они делают? И вы обнаружите, что они считают, что в принципе находятся в каком-то другом диком состоянии, которое не имеет ничего общего с настоящим состоянием, в котором они находятся. И потом вы удивляетесь, почему политиканы терпят неудачи, происходят войны, вещи становятся все хуже и хуже, цивилизации разваливаются и почему возможно скоро над белым домом будет развеваться доминиканский флаг.

В любом случае, я думаю, что вы можете повеселиться с этим. Но, что намного более важно, что, обладая этими данными, вы можете пойти в какое-нибудь бюро по бизнес консультациям и, в действительности, начать вытаскивать даже самый неудачный бизнес в мире. Вы можете стать консультантом, просто используя эти состояния, понимаете, и ничего больше не делать, как просто настаивать на том, чтобы их выполняли, понимаете? Да, черт возьми, они будут думать, что как, как вы мудры, понимаете? И "как он узнал обо всех этих штуках". А после этого, когда мы добьемся этого, то... Я на самом деле не советую это делать. Это просто шутка такая. Мы сами это очень эффективно используем. Но парень по имени Кейнс*Кейнс: Джон Майнард Кейнс (1883-1946), английский экономист и писатель его экономические теории, кейнская экономика, поддерживают государственную политику и программы, направленные на увеличение занятости населения, путем снижения обширного государственного вмешательства в экономику, чтобы избежать спада производства, лорд Кейнс, эту у нас сейчас самый крутой парень в экономике. У него есть только один закон и этот закон:

Увеличить потребность. Этот закон: увеличить нужду. И я со стороны экономики проанализировал это. Если вы хотите увеличить потребность, то вам нужно добиться того, чтобы все начали голодать, а некоторые вообще умерли от голода и тогда вы достигнете конечного результата политики лорда Кейнса

Насколько я вижу, мир сейчас далек от того, чтобы применять состояния и я надеюсь, что мы можем сделать это лучше.

Большое вам спасибо.