ref:

Ссылки:

• hcob 22 jul 63 You Can Be Right

БОХС от 22 июл 63 ВЫ МОЖЕТЕ БЫТЬ ПРАВЫ

БОХС от 1 сен 63 ШАБЛОН ТРИ КС

БОХС от 23 авг 66 СЕРВИСНОЕ ФАКСИМИЛЕ

БОХС от 30 ноя 66 ОЦЕНКА НА СЕРВИСНЫЕ ФАКСИМИЛЕ

ПЛЕНКА 6308К27 СХ Спец 299 ПРАВОТА И НЕПРАВОТА

ПЛЕНКА 6309К04 СХ Спец 302 КАК НАЙТИ СЕРВИСНОЕ ФАКСИМИЛЕ

ПЛЕНКА 6309КОЗ СХ Спец 302 АШ3КС

ПЛЕНКА 6309К05 СХ Спец 303 ОЦЕНКА СЕРВИСНЫХ ФАКСИМИЛЕ

ПЛЕНКА 6309К18 СХ Спец 308 УРЕГУЛИРОВАНИЕ СЕРВИСНЫХ ФАКСИМИЛЕ В СЕНТ-ХИЛЛЕ

Service: A method of providing a person with the use of something; the action or result of giving assistance or advantage; work done; duty performed.

СЕРВИСНЫЙ: Метод обеспечения человека чем-то для использования; действие или результат, который представляет собой выгоду или поддержку; выполненная работа; исполненная обязанность.

Computation: That aberrated evaluation and postulate that one must be in a certain state in order to succeed.

РАСЧЕТ: Та аберрированная оценка и постулат, которая утверждает, что для того, чтобы преуспеть человеку необходимо находиться в определенном состоянии.

Service Facsimile: The Service Facsimile is that computation generated by the preclear (not the bank) to make self right and others wrong: To dominate or escape domination and enhance own survival and injure that of others.

СЕРВИСНОЕ ФАКСИМИЛЕ: СЕРВИСНОЕ ФАСКИМИЛЕ ЭТО РАСЧЕТ, КОТОРЫЙ БЫЛ СДЕЛАН ПРЕЛИРОМ (НЕ ЕГО БАНКОМ) ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ СЕБЯ ПРАВЫМ, А ДРУГИХ НЕПРАВЫМИ: ДОМИНИРОВАТЬ ИЛИ ЖЕ ИЗБЕЖАТЬ ДОМИНИРОВАНИЯ И УКРЕПИТЬ СВОЕ СОБСТВЕННОЕ ВЫЖИВАНИЕ И НАНЕСТИ ВРЕД ВЫЖИВАНИЮ ДРУГИХ.

Note that it is a computation, not a doingness, beingness or havingness. We could call this a “service computation” but we will maintain the term we have used to describe this phenomenon throughout the technology: “service facsimile.”

Отметьте, что это расчет, а не делательность, бытийность или обладательность. Мы могли бы назвать это “сервисным расчетом”, но мы оставим термин, который мы использовали для описания этого явления — “сервисное факсимиле”.

It is a computation that the pc adopted when, in an extreme situation, he felt endangered by something but could not itsa it.

Это расчет, к которому пк прибегает когда, в чрезвычайной ситуации, он чувствует угрозу от чего то, но не может в этом отношении осуществить это-есть.

It is called a service facsimile because he uses it; it is “of service” to him.

Это называется сервисным факсимиле, потому что он использует ее — она “обслуживает” его.

Aberration, anybody’s aberration on any subject, has been of some use to them at some time or other. You can trace it back. It’s been of some use, otherwise they wouldn’t keep mocking it up. But now, if you put it up against survival standards, you’d find it very non-survival.

Аберрация, абберация кого угодно по любому предмету, в т от или иной момент времени использовалась им. Вы можете проследить это к самому корню. Она имела некоторое применение, иначе бы она не продолжала постоянно моделироваться. Но сейчас, если вы рассмотрите ее в отношении того выживательна она или нет, то вы обнаружите, что она очень не выживательна.

The pc adopted this because he couldn’t stand the confusion in a situation. So he adopted a safe solution. A safe solution is always adopted as a retreat from the environmental restimulation. He adopted a safe solution in that instance and he survived. His safe solution became his stable datum. He has hung onto it ever since. It is the computation, the fixed idea, he uses to handle life, his service facsimile.

Пк прибегает к этому из-за того, что он не смог быть лицом к лицу с замешательством в какой-то ситуации. Так что он принял безопасное решение. Безопасное решение всегда принимается как отступление от рестимуляции в окружении. Он принял безопасное решениев той ситуации и он выжил. Его безопасное решение стало стабильным данным. И после этого он на нем завис. Это расчет, фиксированная идея, он использует ее для того, чтобы справиться с жизнью — это его сервисное факсимиле.

An idea is the thing most easily substituted for a thetan. An idea doesn’t have any mass connected with it basically. And it appears to have some wisdom in it so it’s very easily substituted for a thetan. Thus the idea, the stable datum he has adopted, is substituted for the thetan.

Идея это вещь, которая наиболее просто оказывается заменой для тетана. Исходно с идеей не связно никакой массы. И в ней есть некоторая мудрость, поэтому она очень легко становится заменой для тетана. Следовательно, эта идея, это стабильное данное, которое установил тетан, становится ему заменой.

How does this stable datum become so fixed? It gets fixed, and more and more firmly as time goes on, by the confusion it is supposed to handle but doesn’t.

Как это стабильное данное становится настолько фиксированным? Оно становится фиксированным все более и более плотно по мере того как идет ход времени. Из-за замешательства от него ожидается, что оно будет справляться с ситуацией, но этого не происходит.

The stable datum was adopted in lieu of inspection. The person ceased to inspect, he fell back from inspecting, he fell back from living. He put the datum there to substitute for his own observation and his own coping with life, and at that moment he started an accumulation of confusion.

К стабильному данному прибегают вместо наблюдения. Следовательно, в отсутствие своего собственного конфронтирования, набирается масса. Стабильное данное отбрасывает в сторону наблюдение. Это автоматическое решение. Это “безопасно”. Это решает все Больше для того, чтобы решить наблюдать не надо, поэтому он никогда не воспринимает массу какесть. Он пойман посреди массы. И это приводит к скоплению все большего замешательства, и его способность наблюдать становится все меньше и меньше. Чем больше он не конфронтирует, тем меньше у него способности конфронтировать. Это становится нисходящей спиралью.

That which is not confronted and inspected tends to persist. Thus in the absence of his own confronting mass collects. The stable datum forbids inspection. It’s an automatic solution. It’s “safe.” It solves everything. He no longer has to inspect to solve, so he never as-ises the mass. He gets caught in the middle of the mass. And it collects more and more confusion and his ability to inspect becomes less and less. The more he isn’t confronting, the less he can confront. This becomes a dwindling spiral.

Так что то, к чему он прибегнул для того, чтобы справиться сое своим окружением уменьшает его способности справляться со своим окружением.

So the thing he has adopted to handle his environment for him is the thing which reduces his ability to handle his environment.

То, что не поддается обычному одитингу, то что не может изменить обычный одитинг кроется в этом механизме.

Those things which do not respond to routine auditing, that routine auditing won’t change, are rooted in this mechanism.

Следовательно, очень важно найти идею, на которой он так зафиксирован. Вытяните фиксированную идею и вы освободите у индивидуума больший периметр для наблюдения.

Therefore, it is important to find the idea on which he is so fixed. Pull the fixed idea and you free the individual for a broader perimeter of inspection.

Причина, по которой вы получаете действие ручки тонов при урегулировании сервисных факсимиле, заключается в том, что когда фиксированная идея вытягивается, то замешательство, которое превратилось в массу и было захоронено там так долго, теперь начинает выходить.

In service fac handling the reason you get tone arm action when the fixed idea has been pulled is that the confusion which has been amassed and dammed up for so long is now running off.

Прав и не прав это инструменты выживания. Для того, чтобы выжить вам необходимо быть правым. Существует уровень, на котором действительная правота аналитическая и существует уровень на котором правота и неправота перестают быть аналитическими и логичными. Когда это падает за эту черту, то это аберрация.

Right and wrong are the tools of survival. In order to survive you have to be right. There is a level at which true rightness is analytical, and there is a level at which rightness and wrongness cease to be analytical or comprehensible. When it drops below that point it’s aberration.

Момент, когда вы перестаете выживать и сдаетесь — это момент, когда вы осознаете, что вы не правы. Это сдаться. В тот момент, когда возникает озабоченность о своем собственном выживании возникает необходимость доминировать для того, чтобы выжить.

The point you degenerate from survive to succumb is the point you recognize you are wrong. That is the beginning of succumb. The moment one becomes worried about his own survival he enters into the necessity to dominate in order to survive.

Это идет так: настаивание на том, чтобы выжить, за этим следует необходимость доминировать, зат ем за этим следует необходимость быть правым. Постулаты. Поэтому вы получаете аберрированную правоту или неправоту. Игра в доминирование состоит из того, чтобы сделать другого приятеля неправым для того, чтобы быть самому правым.

It goes: the insistence upon survival, followed by the necessity to dominate, followed then by the necessity to be right. These postulates go downhill. So you get an aberrated rightness or wrongness. The game of domination consists of making the other fellow wrong in order to be right.

Это суть сервисного факсимиле.

That is the essence of the service facsimile.

Причина, по которой сервисное факсимиле не рационально это потому, что во время всего этого у вас было А=А=А. По всему этому пути назад и вперед работал принцип А=А=А. Если индивидуум выживает, то он должен быть прав. И люди будут защищать наиболее фантастические ошибки на основе того, что они правы.

The reason the service facsimile isn’t rational is because you have A=A=As along the whole line. Coming down the line it works itself back and forth in an aberrated A=A=A. If the individual is surviving he must be right. And people will defend the most fantastic wrongnesses on the basis they are being right.

В НВ и в любой момент на траке парень пытается быть правым, пытается быть правым, пытается быть правым. Вне зависимост и от того, что он делает, он пытается быть правым. Для того, чтобы выжить, вы должны быть больше правым, чем неправым, так что вы сталкиваетесь с навязчивым стремлением быть правым для того, чтобы выжить. Ложь здесь в том, что он не может делать ничего иного кроме выживания.

In PT and at any point along the track, the fellow is trying to be right, trying to be right, trying to be right. Whatever he’s doing he’s trying to be right. In order to survive you have to be right more than you’re wrong, so you get the obsession to be right in order to survive. The lie is that he can’t do anything else except survive.

Дело не в том, что попытка быть правым это неправильно — навязчиво быть правым в отношении чего-то это очевидно неправильно. Это приводит к тому, что индивидуум теряет способность выбирать свой собственный образ поведения. Когда он навязчиво следует какому-то образу поведения, который никак не связан с действительным наблюдением, для того, чтобы быть правым.

It isn’t that trying to be right is wrong – it’s obsessively being right about something that’s obviously wrong. That’s when the individual is no longer able to select his own course of behaviour. When he is obsessively following courses of behaviour which are uninspected in order to be right.

В отношении сервисного факсимиле нет ничего разумного, здесь нет никакой рациональности. Расчет не подходит к тому, что на самом деле происходит. Он просто вынуждает к каким-то действиям и разрушает свободу выбора и тем самым сводит на нет способность быть счастливым, сильным, нормальным или активным. Это разрушает силу, разрушает свободу выбора.

There is nothing sane about a service facsimile, there is no rationality to it. The computation does not fit the incident or event occurring. It simply enforces, exaggerates and destroys freedom of choice over the exercise of ability to be happy or powerful or normal or active. It destroys power, destroys freedom of choice.

Вне зависимости от того какая это зона или область — вы увидите ухудшение индивидуума. Он находится в нисходящей спирали. Но он же сам ее создает.

Wherever that zone or area is you’ll see the individual worsening. He is on a dwindling spiral. But he himself is generating it.

Намерение быть правым это самое сильное намерение во вселенной. Над этим у вас есть усилие доминировать и над этим в свою очередь у вас есть усилие выжить. Эти штуки очень сильные. Но здесь мы говорим с вами об умст венной деят ельност и. О мыслит ельной деят ельност и. О деят ельност и, связанной с намерением.

The intention to be right is the strongest intention in the universe. Above it you have the effort to dominate and above that you have the effort to survive. These things are strong. But we’re talking here about a mental activity. A thinking activity. An intentional activity.

Выживание — это просто происходит. Доминирование — это просто происходит. Это не намеренные вещи. Но вы спускаетесь до уровня, когда они становятся намеренными и это прав и не прав. Самое сильное намерение во вселенной.

Survival – that just happens. Domination – that just happens. Those are not intended things. But you get down along the level of intended and it’s right or wrong. The strongest intention in the universe.

Это всегда аберрированное решение. Оно всегда существует в НВ и является частью окружения пк. Он создает это. Это его решение. Несмотря на то, что это берет над ним верх, он все равно его создает. И оно аберрировано, потому что в нем отсутствует наблюдение И это что-то, что человек делает без наблюдения, иначе оно скажет пк, что он не прав и вызовет у него стремление отстоять свою правоту. Это было замечательным решением, когда он его впервые принял. Но теперь это является мерилом для его жизни — он живет ради него. А оно даже смутно не заботится о его жизни.

It is always an aberrated solution. It always exists in PT and is part of the environment of the pc. He’s generating it. It’s his solution. Overwhelmed as he is by it, he is still generating it. It’s aberrated because it’s an uninspected solution. And it is something that everyone unintentionally or otherwise is telling the pc is wrong and causing him to assert that it is right. The perfect solution when he first got hold of it. But now it monitors his life; it’s living his life for him. And it doesn’t even vaguely begin to take care of his life.

Это анатомия сервисного факсимиле.

That is the anatomy of the service facsimile.

Вы найдете их у любого пк, которого вы одитируете. Сервисное факсимиле это ключик к кейсу пк. Путь к тому, чтобы сдаться, которому он слепо следует это его путь к выживанию, по его мнению. И у каждого пк есть таких несколько.

You are going to find these on any pc you audit. A service facsimile is the clue, the key to a pc’s case. The route to succumb which he blindly asserts is his route to survival. And every pc has more than one of these.

К счастью у нас есть технология, чтобы помочь ему. Мы единственные, кто могут это сделать.

Fortunately, we have the tech to salvage him. We are the only ones who do.