Just prior to doing a Consultation, the first thing the H. C. does is to make sure the room and requirements for the Consultation are set up. i.e. the room is as comfortable as possible and is free from interruptions and distractions, the meter is well charged, set up and that the Consultant report forms and worksheets are ready and that he has a sufficient supply of pens and a good dictionary.

Непосредственно перед проведением консультации, первое, что делает консультант Хаббарда (КХ), это удостоверяется, что комната для консультации подготовлена и необходимые требования выполнены. Т.е. комната настолько удобна, насколько это возможно и в ней консультация не будет прервана, а также не будет отвлекающих факторов. Е-метр должен быть хорошо заряжен и установлен в рабочем состоянии. Должны быть подготовлены бланки отчетов консультанта и бланки рабочих листов. КХ должен иметь достаточный запас ручек и хороший словарь.

The person receiving the Consultation is seated in the chair furthest from the door and is asked to pick up the cans (from now on until the Consultation ends the person remains on the cans). The H. C. ensures the person is not wearing any rings, that he has eaten well, had sufficient sleep and rest, has had no alcohol for 24 hours prior to the session and has had no drugs and has taken no. aspirin or painkillers for at least a week. When this is all checked and ascertained to be OK, the H. C. says: "This is the Consultation. ", and then gently informs the person what he is going to do and ensures that the person understands this.

Консультируемый располагается на самом отдаленном от двери стуле и его просят взять банки Е-метра, которые он должен держать в руках до конца консультации. КХ должен удостовериться, что у консультируемого нет на руках колец, а также, что он хорошо поел, достаточно выспался и отдохнул, не принимал алкоголя в течение суток до сессии и не использовал наркотиков или лекарств (аспирина или болеутоляющих средств) по крайней мере на протяжении последней недели. Когда все это проверено и установлено, что все в порядке КХ говорит “Это - консультация” и затем мягко сообщает консультируемому, что он собирается делать и убеждается, что консультируемый это понял.

If the needle is quite clean and loose or if floating (may not be the latter if the person has had little or no, auditing) and the person is quite cheerful, the H. C. goes directly into doing the actions intended for the Consultation - i.e. any of the H. C. Stress Analyses or the Out-point - Plus-point assessment and two-way comm, which ever is scheduled for the Consultation.

Если стрелка Е-метра совершенно чистая и свободная или если она плавает (последнего не может быть, если консультируемый был мало проодитирован или вообще не получал одитинга) и консультируемый вполне весел, КХ переходит прямо к выполнению действий, предназначенных для проведения консультации - т.е. к любому из стресс-анализов, проводимых КХ или к листу оценки “аут-поинт-плюс- поинт” или к двусторонней коммуникации, которая может быть запланирована для консультации.

If the needle is fairly clean but the person is somewhat upset, the H. C. should find out and clean up what is troubling the person by two-way comm as per Stress Analysis No. 1 until the person is feeling bright and cheerful and the needle is floating. He should indicate this - i.e. that the needle floated and then proceed with the action intended for the Consultation*

Если стрелка довольно чистая, но человек несколько расстроен, КХ должен выяснить, что тревожит человека, и освободить его от этого двусторонней коммуникацией, согласно процедуре стресс - анализа № 1, до тех пор, пока консультируемый не почувствует себя радостным и веселым, и его стрелка будет плавать. КХ должен это указать, т.е. то, что стрелка плавает, и затем продолжать действия, предусмотренные консультацией.

If at the beginning of the Consultation the needle is found to be very dirty or there is an ARC Break float and the person is quite upset, the Consultant should gently say that he is going to conclude the Consultation at this point and say: "That is all*". The person should then be routed to the Qualification Division of a Scientology Organization to visit the Examiner end to arrange for some auditing to be C/Sed for him.

Если в начале консультации обнаружено, что стрелка очень грязная или имеется рестимулированный разрыв АРК и консультируемый совершенно расстроен, консультант должен мягко сказать, что он сейчас собирается закончить консультацию и затем сказать “Это - всё”. Затем консультируемого следует направить в Квалификационное отделение Саентологической организации для посещения экзаменатора и организовать для него одитинг, который следует кейс-супервайзировать.

If at any time during a Consultation, the needle becomes dirty or there is an ARC Break float and the person is upset the same action should be done • i.e. conclude the Consultation at this point and send the person to the Examiner, this is if the Consultant has not been able to clean the upset by two-way COMB.

Если в любое время в течение консультации стрелка становится грязной, или есть рестимулированный разрыв АРК и консультируемый расстроен, то выполняются те же самые действия - т.е. консультация сразу после этого завершается и консультируемый направляется к экзаменатору. Это проводится в том случае, если консультант не способен ликвидировать расстройство экзаменуемого двусторонним общением.

When the major action intended for the Consultation is complete and the person is very cheerful, has finished what he wants to say, realises what has bothering him and has a floating needle, the H. C. says: "that is all. " and ends the period.

Когда главное действие, предназначенное для консультации, завершено и консультируемый становится очень радостным и он заканчивает то, что он хотел сказать, а также понимает то, что его беспокоило, и его стрелка плавает, КХ говорит “Это - все” и заканчивает консультацию.

Points to be noted:

Пункты, которые следует соблюдать при консультации:

(1) The Hubbard Consultant should never run any subject which does not read well on the meter as it will not readily discharge, but should locate something else which reads well and run that instead,

1.Консультант Хаббарда никогда не должен проходить ни одной темы, которая плохо дает показания на Е-метре, поскольку ее будет очень нелегко разряжать. КХ должен вместо этого найти какую-либо другую тему, которая дает показания Е-метра хорошо, и проходить эту тему.

(2) If at any time the person comments that he is exterior or that he can see his body or the room from a different viewpoint other than from where he is sitting, the H. C. should acknowledge, give the person art R-factor that he will he ending the session at this point and gently end the session by saying: "That is all," and route the person to the Examiner. Later, if his TA is high, he should he sent to the BGC to see if an INT Rundown is needed.

2.Если в любое время консультируемый говорит, что он экстериоризирован, или, что он может видеть свое тело или комнату из различных точек, отличающихся от той, где он сидит, КХ должен мягко закончить сессию, сказав “Это - все”. Далее он должен направить консультируемого к экзаменатору, чтобы обеспечить проведение интенсива экстериоризация/интериоризация, поскольку никакие дальнейшие консультации не могут проводится до тех пор, пока этот интенсив не будет завершен. В противном случае положение ручки тона будет очень высоким и никакого дальнейшего прогресса не будет.

(3) If at any time the H. C, is unable to make progress with the person and the TA goes high, he should give the person an R-factor that he will be ending the session at this point and gently end the session with "That is all. "

3.Если в любое время КХ оказывается неспособным добиться успеха с консультируемым, и положение ручки тона становится высоким, КХ должен также мягко закончить сессию со словами “Это все” и отправить консультируемого к экзаменатору в Квалификационное отделение Саентологической организации для разрешения проблем с помощью процессинга.

And route the person to the Examiner in the Qualifications Division of a Scientology Organization for the trouble to be resolved with processing.