Перепроживание – это возвращение к жизни инграммы, в которой застрял преклир. Инграмма или какая-то ее часть проигрывается преклиром в настоящем времени. Это называется "перепроживанием" по той причине, что инграмма вдруг становится для преклира чем-то более реальным, чем когда-либо было настоящее время. Он на краткое время снова живет в том времени. Он не просто вспоминает или вызывает его в памяти.

Revivification is the bringing back to life of an engram in which a preclear is stuck. The engram or some portion thereof is being acted out in present time by the preclear. It is called a revivification because the engram is suddenly more real to the preclear than present time has ever been. He relives that moment briefly. He does not merely recall or remember it.

Это не то же самое, что "возвращение" в случай или в инграмму, которое применяется в дианетическом одитинге. Возвращение – это метод, при котором тело и осознание субъекта остаются в настоящем времени, и при этом ему дают команду вернуться в определенный случай. Перепроживание – это повторное проживание случая или какой-либо его части так, будто это происходит сейчас.

This is not the same thing as the”returning” to an incident or engram that is employed in Dianetic auditing. Return is the method of retaining the body and the awareness of the subject in present time while he is told to go back to a certain incident. Revivification is the reliving of an incident or a portion of it as if it were happening now.

Это явление может произойти с преклиром на Программе исправления "Конец бесконечной Инт".

This phenomenon can occur in a pc during the End of Endless Int Repair Rundown. (Ref: HCOB 24 Sep 78R, Iss 1, Int RD Series 4R, “The End of Endless Int Repair Rundown”.)

(Ссылки: БОХС 24 сент 78R, Вып 1, Серия Инт-ПРГ 4R, ПРОГРАММА ИСПРАВЛЕНИЯ "КОНЕЦ БЕСКОНЕЧНОЙ ИНТ".)

The pc, being run on Recalls on Int, will often begin by recalling locks but these can trigger into full play an engram in which he may be stuck and the pc may go into a revivification of it. He will actually be answering and acting from the point or points down the track where he has been stuck.

Преклир, работая на Инт со Вспоминаниями, часто будет начинать работать вспоминаниями по локам, однако это может запустить спусковой механизм по включению на полную мощь инграммы, в которой он застрял, и преклир попадет в перепроживание этой инграммы. Он в действительности будет отвечать и действовать из той точки или точек, в которых он застрял на траке.

Should this happen the auditor simply continues to run the process and get the pc through it. As the pc revivifies he blows through these stuck points on his track and comes out of them, newly, and is now truly in present time.

Если это происходит, одитор просто продолжает проводить процесс и проводит преклира через это. По мере перепроживания преклир выходит из этих точек застревания на траке и появляется снова, уже на самом деле находясь в настоящем времени.

As revivification is apt to occur on the End of Endless Int Repair, auditors must understand and be able to recognize the phenomena and handle it routinely with excellent TRs when it does.

Поскольку есть вероятность возникновения перепроживания на Исправлении "Конец бесконечной Инт", одиторы должны знать и уметь распознавать эти явления и при необходимости справляться с ними в рабочем порядке с отличными ТУ.