I have finally reduced clearing withholds to a rote formula which contains all the basic elements necessary to obtain a high case gain without missing any withholds.

Я наконец сократил прочищение висхолдов до шаблонной формулы, которая содержит все элементы, необходимые для того, чтобы добиться высоких достижений в кейсе, не упуская никаких висхолдов.

These steps now become THE way to clear a withhold or missed withhold.

Теперь именно эти шаги становятся СПОСОБОМ прочищения висхолда или упущенного висхолда.

The auditor’s object is to get the pc to look so that the pc can tell the auditor.

Целью одитора является добиться того, чтобы преклир посмотрел таким образом, чтобы смочь потом рассказать об увиденном одитору.

The auditor’s objective is not to get the pc to tell the auditor. If the pc is in session the pc will talk to the auditor. If the pc is not in session, the pc won’t tell the auditor a withhold. I never have any trouble getting the pc to tell me a withhold. I sometimes have trouble getting the pc to find out about a withhold so the pc can tell it to me. If the pc will not tell the auditor a withhold (and the pc knows it) the remedy is rudiments. I always assume, and correctly, that if the pc knows about it the pc will tell me. My job is to get the pc to find out so the pc has something to tell me. The chief auditor blunder in pulling withholds stems from the auditor assuming the pc already knows when the pc does not.

Цель одитора не состоит в том, чтобы заставить преклира рассказать что-то одитору. Если преклир в сессии, то он будет говорить с одитором. Если преклир не в сессии, то он не расскажет одитору висхолд. Я никогда не имел никаких трудностей с тем, чтобы добиться рассказа о висхолде от преклира. Но иногда у меня были трудности с тем, чтобы заставить преклира выяснить что-то о висхолде, чтобы суметь потом рассказать об этом мне. Если преклир не рассказывает одитору висхолд (зная об этом), то средство исправления - рудименты. Я всегда предполагаю, и совершенно правильно, что если преклир знает о чем-то, то он расскажет мне. Моя работа состоит в том, чтобы преклир обнаружил это, чтобы у него было что рассказать мне. Главная промашка одиторов при вытягивании висхолдов возникает из предположения, что преклир уже знает, когда тот ничего еще не знает.

If used exactly, this system will let the pc find out and let the pc get all the charge off of a withhold as well as tell the auditor all about it.

При точном использовании эта система позволит преклиру обнаружить и снять весь заряд с висхолда, а также рассказать одитору о нем все.

Missing a withhold or not getting all of it is the sole source of ARC break.

Упускание висхолда или неполучение его полностью — это единственный источник разрыва АРО.

Get a reality on this now. All trouble you have or have ever had or will ever have with ARC breaky pcs stems only and wholly from having restimulated a withhold and yet having failed to pull it. The pc never forgives this. This system steers you around the rock of missed withholds and their bombastic consequences.

Обретите реальность об этом сейчас. Все неприятности, которые у вас есть, были или будут со склонными к разрывам АРО преклирам, происходят целиком и полностью от наличия рестимулированного висхолда и неудачи в его вытягивании. Преклир такого никогда не прощает. Эта система проводит вас между рифами упущенных висхолдов и их жутких последствий.

This system has five parts:

В этой системе есть пять частей:

0. The Difficulty being handled.

(0) Трудность, которая обрабатывается

1. What the withhold is.

(1) В чем состоит висхолд.

2. When the withhold occurred.

(2) Когда этот висхолд произошел.

3. All of the withhold.

(3) Все об этом висхолде.

4. Who should have known about it.

(4) Кто должен был узнать об этом.

Numbers (2) (3) and (4) are repeated over and over, each time testing (1) until (1) no longer reacts.

Номера (2) (3) и (4) повторяются снова и снова, каждый раз с проверкой (1), пока (1) больше не будет вызывать реакции.

(2) (3) and (4) clear (1). (1) straightens out in part (0).

(2) (3) и (4) клируют (1). (1) частично исправляет (0).

(0) is cleaned up by finding many (1)’s and (1) is straightened up by running (2) (3) and (4) many times.

(0) прочищается обнаружением многих (1)-ых, а (1) приводится в порядок прохождением (2) (3) и (4) много раз.

These steps are called (0) Difficulty, (1) What (2) When (3) All (4) Who. The auditor must memorize these as What, When, All and Who. The order is never varied. The questions are asked one after the other. None of them are repetitive questions.

Эти шаги называются (0) Трудность, (1) Что (2) Когда (3) Все (4) Кто. Одитор должен заучить это как "Что, Когда, Все и Кто." Этот порядок никогда не изменяется. Вопросы задаются один за другим. Ни один из них не является повторным вопросом.

The whole operation is done on a Mark IV. Use no other meter as other meters may read right electronically without reading mental reactions well enough.

Все действие выполняется на Марке IV. Не используйте никаких других э-метров, так как они могут давать электронные показания, не показывая умственные реакции в достаточной степени.

Do this whole system and all questions at sensitivity 16.

Работайте с этой системой и всеми вопросами на чувствительности 16.

0. The suitable question concerning the Difficulty the pc is having. Meter reads.

0. Подходящий вопрос о Трудности, которая есть у преклира. Э-метр дает показание.

1. What. “What are you withholding about………?” (the Difficulty) (or as given in future issues).

1. Что. "Что ты висхолдируешь насчет ________?" (Трудность) (или как будет описано в будущих выпусках).

Meter reads. Pc answers with a w/h, large or small.

Э-метр дает показание. Преклир отвечает висхолдом, большим или маленьким.

2. When. “When did that occur?” or “When did that happen?” or “What was the time of that?”

2. Когда. "Когда это случилось?" или "Когда это произошло?" или "В какое время это было?".

Meter reads. Auditor can date in a generality or precisely on meter. A generality is best at first, a precise dating on the meter is used later in this sequence on the same w/h.

Э-метр дает показание. Одитор с э-метром может датировать точно или в общем. В общем сначала лучше, точное датирование используется в этой последовательности с тем же самым висхолдом позже.

3. All. “Is that all of that?” Meter reads. Pc answers.

3. Все. "Это все об этом?". Э-метр дает показание. Преклир отвечает.

4. Who. “Who should have known about that?” or “Who didn’t find out about that?” Meter reads. Pc answers.

4. Кто. "Кто должен был узнать об этом?" или "Кто этого не обнаружил?". Э-метр дает показание. Преклир отвечает.

Now test (1) with the same question that got a read the first time. (The question for (1) is never varied on the same w/h.)

Теперь проверьте (1) с тем же вопросом, который дал показание в первый раз. (Вопрос для (1) никогда не изменяется на одном и том же висхолде.)

If needle still reads ask (2) again, then (3), then (4), getting as much data as possible on each. Then test (1) again. (1) is only tested, never worked over except by using (2), (3) and (4).

Если стрелка все еще дает показание, задайте снова (2), потом (3), потом (4), получая как можно больше данных на каждом. Потом снова проверьте (1). (1) только проверяется, никогда не прорабатывается иначе, чем применением (2), (3) и (4).

Continue this rotation until (1) clears on needle and thus no longer reacts on a test.

Продолжайте это чередование до тех пор, пока (1) не очистится по стрелке и, таким образом, не перестанет давать реакцию при проверке.

Treat every withhold you find (or have found) in this fashion always.

Всегда работайте с каждым висхолдом, который вы находите (или нашли), именно таким образом.

You are looking at a preview of PREPARATORY TO CLEARING. “Prepclearing” for short. Abandon all further reference to security checking or sec checking. The task of the auditor in Prepclearing is to prepare a pc’s rudiments so that they can’t go out during 3D Criss Cross.

Вы видите перед собой предварительную версию ПОДГОТОВКИ К КЛИРОВАНИЮ. Сокращенно ― Предклирование. Прекратите все дальнейшие обращения к проверке на безопасность, или секчеку. Задача одитора в Предклировании — подготовить рудименты преклира таким образом, чтобы они не могли вылететь во время 3Д Крест Накрест.

The value of Prepclearing in case gain, is greater than any previous Class I or Class II auditing.

Ценность Предклирования для достижений кейса более велика, чем какой-либо предшествующий одитинг Класса I или Класса II.

We have just risen well above Security Checking in ease of auditing and in case gains.

Мы только что превысили уровень Секчека по легкости одитинга и по достижениям кейса.

You will shortly have the ten Prepclearing lists which give you the (0) and (1) questions. Meanwhile, treat every withhold you find in the above fashion for the sake of the preclear, for your sake as an auditor and for the sake of the good name of Scientology.

Вы скоро получите десять списков Предклирования, которые дадут вам (0) и (1) вопросы. Тем временем, обрабатывайте каждый обнаруженный вами висхолд описанным выше способом ради преклира, ради себя как одитора и ради доброго имени Саентологии.

(Note: To practice with this system, take a withhold a pc has given several times to you or you and other auditors. Treat the question that originally got it as (1) and clean it as above in this system. You will be amazed.)

(Примечание: чтобы попрактиковаться с этой системой, возьмите висхолд, который преклир выдавал вам или вам и другим одиторам несколько раз. Возьмите вопрос, на котором вы получили его в первый раз, в качестве (1), и очистите его по этой системе как описано. Вы будете поражены.)