Все цели, контакт с которыми возникает на ранних этапах процессинга преклира, дающие показания-ракеты, являются имплантами.

All goals contacted on the preclear early in his processing and made to rocket read are implants.

Имплант — это электронное средство для поражения тэтана с помощью значимости.

An implant is an electronic means of overwhelming the thetan with a significance.

В случае имплантированных Масс Проблем Целей, для того чтобы оказать влияние на тэтана и вынудить его подчиниться поведенческим установкам, была использована механика действительного образа жизни.

In the case of implanted Goals Problem Masses, use was made of the mechanics of the actual pattern of living to impress and entrap a thetan and force obedience to behavior patterns. The goal selected was not based on any goal of the thetan but was an entirely arbitrary selection, both as to goal and pattern, by those conducting the implanting.

Избранная цель не была основана на какой-либо цели тэтана, а являлась результатом совершенно произвольного выбора, как в плане цели, так и в плане структуры, со стороны тех, кто проводил имплантирование.

Implanting was an activity carried out to prevent retribution from executed persons, to dispose of captured armies and block their return home as thetans, to dispose of “excess population,” to “fit” a thetan for a colonization project, to dissuade revolutionaries, simply to implant, and many other reasons.

Имплантирование представляло собой деятельность, направленную на предотвращение мести со стороны казненных индивидов, на избавление от пленных армий и блокировки их возможности вернуться домой, на устранение «лишнего» населения, на «подготовку» тэтана к проекту колонизации, на подавление революционных настроений, делалось также и просто ради забавы, и по многим другим причинам.

Lacking actual technology, time, real purpose and common decency, the electronic implant was the standard short-term means of handling the problems of life.

В отсутствие действительной технологии, времени, реальных целей и простой добропорядочности, электронный имплант являлся стандартным и не требующим долгого времени средством улаживания жизненных проблем.

To us this activity is highly discreditable, even criminal. That implanting was undertaken and done is witnessed by the weird uses of electricity by the psychiatrist who has no therapeutic excuse for doing so and does not even know that he undertakes a very low-order dramatization of whole track actions.

Нам эта деятельность представляется крайне предосудительной и даже преступной. Свидетельством того, что попытки и факты имплантирования имели место, служит современное жуткое использование электричества психиатром, который не имеет никаких причин заниматься этим и даже не знает о том, что он демонстрирует всего лишь очень низкую гармонику драматизации событий на полном траке.

That whole populations have been disposed of by beings needs no further evidence than Hitler’s pogroms against the Jews wherein he involved huge vitally needed war resources and elaborate scientific skills to exterminate 6,000,000 human beings who had committed no real crimes against him.

За примером уничтожения целых народов не надо ходить далеко, достаточно вспомнить о гитлеровских антиеврейских погромах, в которых использовались гигантские вооруженные формирования и сложные наукоемкие производства, принесшие гибель шести миллионам людей, не совершивших никаких действительных преступлений.

Implants are not necessarily the work of pranksters or madmen but the solemn scientific combined effort of careful, dedicated politicians, learned men and psychologists and technicians, who work under the orders of short sighted states. How they excuse this activity would probably make an interesting study in itself.

Импланты вовсе необязательно являются делом рук злых шутников или сумасшедших; зачастую это результат совместных титанических усилий доброжелательных и аккуратных политиков, великих ученых, психологов и техников, работавших по заказу близоруких правительств. О том, каким образом все это оправдывалось перед лицом истории, можно написать много интересных книг.

That the intention is not for the good of anyone is witnessed by the fact that many of the goals so implanted dictate criminal activities.

Свидетельством того, что намерением при этом не являлось благо большинства, служит тот факт, что многие таким образом имплантированные цели диктовали занятия преступной деятельностью.

Implants result in all varieties of illness, apathy, degradation, neurosis and insanity and are the principal cause of these in man.

Импланты приводят ко всевозможным болезням, апатии, деградации, неврозам и безумию, и представляют собой основной их источник у человека.

The pattern and similarity of goals and GPMs should make one aware of their actual nature as implants.

Структура и подобие целей и МПЦ должно довести до осознания их подлинную имплантную природу.

That implanted goals and GPMs exist does not mean that the pc’s own goals and GPMs do not exist.

Существование имплантированных целей и МПЦ не означает, что не существует собственных целей и МПЦ преклира.

However, to get to the pc’s own goals and GPMs one must run the implanted ones.

Однако для того, чтобы найти собственные цели и МПЦ преклира, необходимо пройти имплантированные.

Indeed, so long as implants do exist and have to be run, it is almost fortunate for they give the pc the increase in confronting and case gain confidence needed to handle the whole track and the auditor the experience in listing necessary to handle the whole track.

В действительности, существование имплантов и необходимость их проработки — это, можно сказать, удача, поскольку это дает преклиру увеличение конфронта и уверенность в достижениях кейса, которые необходимы для того, чтобы работать с полным траком, а одитору — опыт в составлении списков, необходимый для работы с полным траком.

There is no real difference between the technology needed to handle an implant GPM and the whole track. Finding purposes and listing are common to both. Both have a basic pattern, though the implant pattern does not vary pc to pc, goal to goal.

Между технологией, необходимой для обработки имплантированной МПЦ, и технологией, необходимой для обработки полного трака, на самом деле нет существенных различий. Выявление целей и составление списков — общая характеристика обеих. И то и другое имеет основную структуру, хотя структура имплантов неизменна от преклира к преклиру, от цели к цели.

You won’t find a real whole track goal on a pc until the implanted goals are handled, and even if you did it would snap into an implanted goal.

Вы не обнаружите действительной цели полного трака у преклира, если не были обработаны имплантированные; даже если бы это вам удалось, то она бы свелась к имплантированной.

The difference between a whole track RI and an implant RI consists of somatic and visio. Implant somatics are pressure, heat, electrical and generalized pain. There is no changing visio, usually just the implant station and its false pictures intended to confuse. A whole track RI has visio, motion and sharp identifiable somatics, as from spear wounds, crashes, etc.

Различие между НП (надежным пунктом) полного трака и имплантированным НП состоит в соматике и визио. Соматики имплантов — это давление, жар, электрическая*Электрический (electrical) мостик между ощущением и болью, когда электричество существует отдельно, его трудно причислить точно у боли или точно к ощущению. (Тех.словарь). См. тж. «ощущение» в тех. словаре. и общая боль. Нет никакого изменяющегося визио — обычно там просто имплантационная станция и ее ложные картинки, предназначенные для создания замешательства. НП полного трака имеет визио, движение и четкие идентифицируемые соматики, такие как раны от копья, аварии и т.п.

For twelve years I have looked for technology to “get around” implants and not run them. Instead I found one could not get around them and found the technology to get through them.

Двенадцать лет я искал технологию того, как «обойти» импланты и не проходить их. Вместо этого я выяснил, что обойти их невозможно, и нашел технологию того, как с ними справиться.

Everyone has these implants that is here on this planet.

Каждый, находящийся на этой планете, имеет эти импланты.

Do we know as much as the implanters? Yes. We know more about life and its laws and this universe than those who implanted.

Могут ли наши знания тягаться со знаниями имплантеров? Да. Мы знаем о жизни, ее законах и об этой вселенной больше, чем те, кто имплантировал.

Does this debar clearing? No, it makes clearing easier as it gives a pattern of goals and RIs that can be followed.

Препятствует ли это клированию? Нет, это делает клирование более простым, так как дает образцы целей и НП, которым можно следовать.

Is the gain as great in running out implants? The only immediate gain you will get on Homo sapiens is running out implants. These implants are the immediate source of those troubles he is most concerned about. The gains in running them are impressive.

Велики ли достижения, получаемые при прохождении имплантов? Единственные непосредственные достижения, которые возможно получить у Гомо сапиенс — достижения от прохождения имплантов. Эти импланты являются непосредственным источником тех проблем, которые волнуют его более всего остального. Достижения от их прохождения впечатляющи.

When can one run the whole track and the pc’s own GPMs? When the implants are run.

Когда можно работать с полным траком и собственными МПЦ преклира? Когда пройдены импланты.

Does running an implant assist whole track running? The implants have grouped the whole track in a pc. Random listing during the running of implants straightens out a lot of whole track.

Помогает ли прохождение имплантов прохождению полного трака? Импланты служат групперами для полного трака преклира. Произвольное составление списков во время прохождения имплантов исправляет большие куски полного трака преклира.

Does running an implant harm the body? No, not if expertly done. There is a lot of physical discomfort in running an implant GPM and mass may pile up on the pc but the completion of the job sees this “damage” also swept away.

Вредит ли телу прохождение имплантов? При умелой работе — нет. При прохождении имплантированной МПЦ возникает большое количество физических неудобств, преклир может заваливаться массами, однако завершение работы всегда сопровождается исчезновением всего этого «ущерба».

Does running an implant change the pc’s patterns of behavior? The only trouble-some patterns of behavior the pc has reactively are from these implants. The resurgence and relief is enormous.

Меняет ли прохождение имплантов образцы поведения преклира? Только неприятные образцы поведения преклира реактивно происходят от этих имплантов. Облегчение и восстановление при этом просто гигантское.

Does this change the definition of Clear? No. It clarifies it. Clear could mean “a thetan cleared of enforced and unwanted behavior patterns and discomforts.”

Меняет ли это определение Клира? Нет. Это его проясняет. Клира можно определить как «тэтана, очищенного от навязанных и нежелательных образцов поведения и неудобств».

The finding that the GPMs you are contacting are implants accounts for (a) the violence of R3 ARC breaks and (b) the suspicion with which Scientology is sometimes regarded.

Обнаружение того, что проконтактированные вами МПЦ являются имплантами, объясняет (а) жестокие разрывы АРО на Ш3 и (б) подозрений, с которым иногда относятся к Саентологии.

Down deep a thetan on this planet knows he or she was given false purposes and sent here under a cloud. This is attested by the enthusiasm with which a pc will erase “his goal.”

Тэтан, находящийся на этой планете, глубоко внутри знает о том, что ему дали ложные цели и незаслуженно отослали сюда. В пользу этого говорит тот энтузиазм, с которым преклир стирает «собственные» цели.

Let an auditor err and force or confuse the pc and the pc instantly reverts to the moods experienced during the actual implant, which are, amongst others, anger, fear, apathy, compounded by feelings of degradation and betrayal. The pc instantly feels he is again being implanted. The R3 methods of handling an ARC break keep this to a minimum.

Стоит одитору ошибиться и навязать или ввести преклира в замешательство, и преклир немедленно вернется в настроение, переживавшееся во время действительного импланта, которое обычно представляет собой злость, страх, апатию, усложненную ощущением деградации и предательства. Преклир немедленно начинает чувствовать, что его опять имплантируют. Методы улаживания разрывов АРО в Ш3 сводят это к минимуму.

Whole groups of people suddenly become convinced that a Central Org or Scientologists are up to some evil. They have confused a Scientologist who is undoing an implant with the crews who implanted. A = A = A. This paranoid reaction to Scientology stems from this one mechanism, the implanted character of people.

Целые группы людей внезапно приходили к выводу, что Центральная Организация или Саентологи — оплот некоего зла. Они путали саентолога, который разрушает имплант, с той командой, которая его создавала. А = А = А. Эта параноидальная реакция на Саентологию происходит именно от этого механизма — имплантированного характера людей.

One’s first reaction to this news may be one of heartbreak, feeling betrayed, etc. I felt the same way when I found it out. Then I realized the emotion came out of the implants themselves. One is supposed to feel disheartened and betrayed when he or she realizes it. That keeps it from being undone and leaves the being trapped. The reaction is just part of the trap.

Первой реакцией на эту новость может быть жестокое разочарование, ощущение предательства и т.п. Я чувствовал себя именно так, когда обнаружил это. Потом я осознал, что эта эмоция происходила из самих имплантов. Они предполагают, что при этом осознании у человека должно появляться жестокое разочарование и ощущение предательства. Это предохраняет их от разрушения и оставляет существо в ловушке. Эта реакция — просто часть самой ловушки.

But before I realized this, I only waited a day or two to be sure. I have always persevered in my honesty with you and have given you a vital research datum as fast as I knew it, regardless of its palatability. This is one of those times.

Но прежде чем увериться в этом, я для надежности подождал день или два. Я всегда старался быть предельно честным, и выдавал вам жизненно важные исследовательские данные тотчас по мере их открытия, независимо от их приятности или неприятности. Это как раз такой момент.

At first I thought this puts clearing too far up in hours. And I didn’t know how you’d take it.

Сначала я подумал, что это ужасно увеличит количество часов клирования. И я не был уверен, как вы это примете.

Then, I rapidly summed up the pluses and minuses of the situation and came up with this datum:

Потом я быстро подвел итог всем минусам и плюсам данной ситуации и пришел к следующему выводу:

Implant or no implant, WE NOW KNOW THE FIRST GOAL TO BE RUN ON EVERY CASE and we know its pattern.

Будь то имплант или не имплант, МЫ ТЕПЕРЬ ЗНАЕМ ПЕРВУЮ ЦЕЛЬ, КОТОРУЮ НЕОБХОДИМО ПРОЙТИ С КАЖДЫМ КЕЙСОМ, и мы знаем ее структуру.

Some fifty hours after starting, a Class III or IV Auditor, knowing the goal and its pattern, can make a first goal Clear. In other words anyone signing up, for instance in an HGC, can be a first goal Clear in two intensives. The randomity of looking for the first goal and its RIs has vanished. The pc’s confront comes up, up, up.

Часов через пятьдесят после начала одитор Класса 3 или 4, знающий цель и ее структуру, может сделать Клира по первой цели. Другими словами, каждый пришедший за услугами, например, в ВЦХ, может стать Клиром по первой цели за пару интенсивов. Непредсказуемость поисков первой цели и ее НП исчезла. Конфронт преклира поднимается выше, выше и выше.

What, at the worst, has happened is that it will take longer to run a pc to OT as one has to handle these implanted banks before handling the actual whole track. BUT, the door is open to steady unquestionable gain in that direction without maybes. And the state of OT attainable by auditing is probably much more powerful than we have imagined.

В худшем случае, произошло только то, что теперь сделать преклира ОТ займет большее время, так как необходимо уладить эти имплантированные банки, прежде чем обрабатывать действительный полный трак. ОДНАКО путь к постоянным и несомненным достижениям в этом направлении открыт, безо всяких «может быть». И состояние ОТ, достижимое посредством одитинга, вероятно, гораздо более мощное, чем мы воображали.

An implant is meant to be tricky and confusing. We have outsmarted it by finding the patterns of these. But do not expect to find the banks not confusing to the pc even still. Let the pc grasp any confusing situation before forcing the pc into going on.

Импланты задумывались как нечто хитрое и вводящее в замешательство. Мы их перехитрили, выявив их структуру. Но это не означает, что нужно ожидать, что к этому моменту банк перестанет вводить преклира в замешательство. Пусть преклир разберется со всеми вводящими в замешательство ситуациями, прежде чем заставлять его продолжать.

The “bank closest to PT” is actually the furthest from PT. The bank was implanted from top oppterm down. Basic, then, is the “PT goal.” A pc can’t run from “bottom” to “top” as that’s backwards.

«Наиболее близкий к настоящему времени» банк на самом деле находится дальше всего от НВ. Банк был имплантирован, начиная с верхнего противотерминала и далее. Основой, соответственно, является «цель НВ». Преклир не может проходить с «низа» в «верх», потому что это обратное направление.

If you get the basic (closest to “PT”) goal very well erased, the others tend to soften up. This is our old “get the basic on the chain.” Basic is the top oppterm of the closest to PT goal.

Если вы добьетесь достаточно хорошего стирания базовой (ближайшей к «НВ») цели, то остальные будут иметь склонность к размягчению. Это наше старое правило «ищи основу цепи». Основа — это верхний противотерминал ближайшей к НВ цели.

The O/W sequence is present. The one who has the hardest run of it in a bank has done the most implanting. But, motivators or not, these implants must be run. The overts can be handled later.

Имеет место последовательность О/В. Тот, кто более всего страдает от прохождения этой части банка, занимался наиболее мощным имплантированием. Но будь то мотиваторы или нет, эти импланты необходимо пройти. Оверты можно обработать позже.

Well that’s the announcement. When you come out of any decline it puts you into, get busy and get through. You were supposed to feel disheartened.

Вот такое вот объявление. Когда вы справитесь со всеми неприятностями, в которые вас это вводит, принимайтесь за дело и идите до конца. Вы не должны оставаться с этим жестоким разочарованием.