Русская версия

Search document title:
Content search 2 (exact):
ENGLISH DOCS FOR THIS DATE- Clearing Words (WCS-59RA) - B780323RA79 | Сравнить

RUSSIAN DOCS FOR THIS DATE- Прояснение Слов (ПСЛ-59RA) (2) - Б780323RA79 | Сравнить
- Прояснение Слов (ПСЛ-59RA) (2) - Б780323RB89 | Сравнить
- Прояснение Слов (ПСЛ-59RA) - Б780323RA79 | Сравнить
- Прояснение Слов (ПСЛ-59RB) - Б780323RB89 | Сравнить

SCANS FOR THIS DATE- 780323RA - HCO Bulletin - Clearing Words [B102-002]
CONTENTS CLEARING WORDS HOW TO CLEAR A WORD EXAMPLE CONTEXT UNKNOWN „WORD CHAINS” CLEARED WORDS Cохранить документ себе Скачать
HUBBARD COMMUNICATIONS OFFICE
Saint Hill Manor, East Grinstead, Sussex
HCO BULLETIN OF 23 MARCH 1978RA
REVISED 14 NOVEMBER 1979
ОФИС ХАББАРДА ПО СВЯЗЯМ
Усадьба Сент-Хилл, Ист-Гринстед, Сассекс
БЮЛЛЕТЕНЬ ОХС ОТ 23 МАРТА 1978ПБ
ПЕРЕСМОТРЕНО 16 ЯНВАРЯ 1989
RemimeoРазмножить
(CANCELS BTB 16 Dec 73, Word Clearing Series 51, Word Clearing Errors.)Серия Прояснение слов, 59ПБ
Word Clearing Series 59RA

ПРОЯСНЕНИЕ СЛОВ

CLEARING WORDS

Ссылки:

(Ref:

БОХС от 7 сентября 1974 Серия «Прояснение слов», 54 СУПЕРГРАМОТНОСТЬ И ПРОЯСНЕННОЕ СЛОВО

  • HCOB 7 Sep 74 Word Clearing Series 54 Superliteracy and the Cleared Word

БОХС от 17 июля 1979ПА I Пересмотрено 30 июля 1983 Серия «Прояснение слов», 64ПА ДЕФИНИЦИИ НЕПОНЯТОГО СЛОВА

  • HCOB 17 Jul 79 I Word Clearing Series 64 The Misunderstood Word, Defined)
  • БОХС от 13 февраля 1981П Пересмотрено 25 июля 1987 Серия «Прояснение слов», 67П СЛОВАРИ


    В ходе исследований в области прояснения слов и обучения, которые проводились в последние месяцы в различных группах, стало слишком очевидно, что непонятое слово остается непонятым, и позднее оно вызовет у человека затруднения, если он не прояснит значение этого слова в контексте материалов, которые он читает или изучает, а также не прояснит разнообразные способы употребления этого слова в обычном общении.

    In research concerning Word Clearing, study and training done with various groups over the recent past months, it has become all too obvious that a misunderstood word remains misunderstood and will later hang a person up unless he clears the meaning of the word in the context of the materials being read or studied and also clears it in all of its various uses in general communication.

    Если слово имеет несколько различных дефиниций, нельзя ограничиваться пониманием этого слова только в одной дефиниции и называть его «понятым». Вы должны быть в состоянии понять это слово, когда позднее оно встретится вам в другом значении.

    When a word has several different definitions, one cannot limit his understanding of the word to one definition only and call the word „understood.” One must be able to understand the word when, at a later date, it is used in a different way.

    КАК ПРОЯСНИТЬ СЛОВО

    HOW TO CLEAR A WORD

    Чтобы прояснить слово, его находят в хорошем словаре. Рекомендуемые словари описаны в БОХС от 13 февраля 1981П, Пересмотрено 25 июля 1987, серия «Прояснение слов», 67П, «Словари».

    To clear a word one looks it up in a good dictionary. Dictionaries recommended are The Oxford English Dictionary or the Shorter Oxford Dictionary and Funk and Wagnalls Standard English Dictionary.

    Первое, что нужно сделать, - это быстро просмотреть дефиниции, чтобы найти ту, которая подходит в том контексте, где слово было не понято. Человек читает дефиницию и составляет предложения с этим словом в данной дефиниции, до тех пор пока у него не будет ясного концепта слова в этом значении. Для этого может потребоваться десять или более предложений. Затем он проясняет все остальные дефиниции слова, составляя предложения с этим словом в каждой дефиниции. Он делает это до тех пор, пока не достигнет концептуального понимания каждой дефиниции.

    The first step is to look rapidly over the definitions to find the one which applies to the context in which the word was misunderstood. One reads the definition and uses it in sentences until one has a clear concept of that meaning of the word. This could require ten or more sentences.

    Следующее, что нужно сделать, это прояснить происхождение (объяснение того, откуда первоначально произошло это слово). Это поможет вам достичь понимания сути данного слова.

    Then one clears each of the other definitions of that word, using each in sentences until one has a conceptual understanding of each definition.

    Не проясняйте технические или специальные дефиниции (математические, биологические и так далее) или устаревшие (более не используемые) или архаичные (которые использовались очень давно и вышли из широкого употребления) дефиниции, если только это слово не используется в одной из этих дефиниций в том контексте, в котором вы его не поняли.

    The next thing to do is to clear the derivation – which is the explanation of where the word came from originally. This will help gain a basic understanding of the word.

    В большинстве словарей приводятся идиомы, в которые входит данное слово. Идиомы - это фразы или выражения, смысл которых нельзя понять исходя из обычных значений составляющих их слов. Например,

    Don’t clear the technical or specialized definitions (math, biology, etc.) or obsolete (no longer used) or archaic (ancient and no longer in general use) definitions unless the word is being used that way in the context where it was misunderstood.

    «иметь голову на плечах» - это русская идиома, означающая: «быть умным, сообразительным». В языках довольно много слов используется в составе идиом, и эти идиомы обычно приводятся в словаре после дефиниций самого слова. Эти идиомы нужно прояснить.

    Most dictionaries give the idioms of a word. An idiom is a phrase or expression whose meaning cannot be understood from the ordinary meanings of the words. For example, „give in” is an English idiom meaning „yield.” Quite a few words in English have idiomatic uses and these are usually given in a dictionary after the definitions of the word itself. These idioms have to be cleared.

    Для того чтобы понять слово полностью, необходимо также прояснить все, что написано в словаре об этом слове: примечания о его употреблении, синонимы и так далее.

    One must also clear any other information given about the word, such as notes on its usage, synonyms, etc. so as to have a full understanding of the word.

    Если в дефиниции проясняемого слова встречается непонятое слово или символ, его необходимо сразу же прояснить, используя ту же самую процедуру, а затем нужно вернуться к проясняемой дефиниции. (Условные сокращения и символы, используемые в словаре, обычно приводятся в его начале.)

    If one encounters a misunderstood word or symbol in the definition of a word being cleared, one must clear it right away using this same procedure and then return to the definition one was clearing. (Dictionary symbols and abbreviations are usually given in the front of the dictionary.)

    ПРИМЕР

    EXAMPLE

    Вы читаете предложение: «Он работал на строительстве канала», и вы не знаете точно, что означает слово «канал».

    You are reading the sentence „He used to clean chimneys for a living” and you’re not sure what „chimneys” means.

    Вы находите это слово в словаре и просматриваете дефиниции, отыскивая ту, которая подходит. В ней говорится: «Искусственное русло, наполненное водой».

    You find it in the dictionary and look through the definitions for the one that applies. It says „A flue for the smoke or gases from a fire.”

    Вы не знаете точно, что значит слово «русло», поэтому вы находите его в словаре; там сказано, что это «углубление в грунте, по которому течет водный поток». Эта дефиниция подходит, и она вам понятна, так что вы составляете предложения со словом в этой дефиниции, до тех пор пока у вас не будет ясного концепта.

    You’re not sure what „flue” means so you look that up: it says „A channel or passage for smoke, air or gasses of combustion.” That fits and makes sense so you use it in some sentences until you have a clear concept of it.

    Слово «русло» в этом словаре имеет и другие дефиниции. Вам следует их все прояснить, составляя предложения с данным словом в каждой из этих дефиниций.

    „Flue” in this dictionary has other definitions, each of which you would clear and use in sentences.

    Посмотрите происхождение слова «русло».

    Look up the derivation of the word „flue.”

    Теперь возвратитесь к слову «канал». Дефиниция: «искусственное русло, наполненное водой» теперь понятна, так что вы составляете предложения со словом «канал» в этой дефиниции, до тех пор пока у вас не появится концепт.

    Now go back to „chimney.” The definition „A flue for the smoke or gases from a fire,” now makes sense so you use it in sentences until you have a concept of it.

    Затем вы проясняете другие дефиниции. Один из словарей приводит две специальные дефиниции этого слова. Вы пропускаете обе, так как они не являются общеупотребительными.

    You then clear the other definitions. One dictionary has an obsolete definition and a geological definition. You would skip both of these as they aren’t in common usage.

    Теперь проясните происхождение слова. Вы обнаружите, что это слово произошло от латинского «canalis», что значит «труба, желоб».

    Now clear up the derivation of the word. One finds in the derivation that it originally came from the Greek word „kaminos,” which means „furnace.”

    Если в словаре приводятся идиомы, обзор синонимов или информация об употреблении этого слова, все это также следует прояснить.

    If the word had any synonym studies, usage notes or idioms, they would all be cleared too.

    На этом заканчивается прояснение слова «канал».

    That would be the end of clearing „chimney.”

    ЕСЛИ ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ КОНТЕКСТА

    CONTEXT UNKNOWN

    Если вы не знаете, в каком контексте используется слово, как при прояснении слов методами 1, 5 (когда это делается по списку), 6 или 8, вам следует начать с первой дефиниции и прояснить все дефиниции, происхождение, идиомы и так далее, как описано выше.

    If you don’t know the context of the word, as in Word Clearing Methods 1, 5 (when done from a list), 6 or 8, you should start with the first definition and clear all definitions, derivation, idioms, etc. as covered above.

    «ЦЕПОЧКИ СЛОВ»

    „WORD CHAINS”

    Если вы обнаруживаете, что тратите массу времени на прояснение слов в самих дефинициях, то вам следует взять более простой словарь. Хороший словарь даст вам возможность прояснить слово без необходимости прояснять при этом множество других слов.

    If you find yourself spending a lot of time clearing words within definitions of words, you should get a simpler dictionary. A good dictionary will enable you to clear a word without having to look up a lot of other ones in the process.

    ПРОЯСНЕННЫЕ СЛОВА

    CLEARED WORDS

    ПРОЯСНЕННОЕ СЛОВО - ЭТО СЛОВО, КОТОРОЕ БЫЛО ПРОЯСНЕНО ДО ПОЛНОГО КОНЦЕПТУАЛЬНОГО ПОНИМАНИЯ ПУТЕМ ПРОЯСНЕНИЯ КАЖДОГО ИЗ ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ ЗНАЧЕНИЙ ЭТОГО СЛОВА, А ТАКЖЕ ЛЮБЫХ ЕГО ТЕХНИЧЕСКИХ ИЛИ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЗНАЧЕНИЙ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ТОМУ ПРЕДМЕТУ С КОТОРЫМ ЧЕЛОВЕК ИМЕЕТ ДЕЛО.

    A cleared word is one which has been cleared to the point of full conceptual understanding by clearing each of the common meanings of that word plus any technical or specialized meanings of that word that pertain to the subject being handled.

    Вот что такое проясненное слово. Это слово, которое понято. При прояснении слов с Е-метром это сопровождается плавающей стрелкой и очень хорошими показателями. Прояснение одного слова может сопровождаться более, чем одной F/N (плавающей стрелкой). Прояснение слова должно заканчиваться достижением F/N и VGIs (очень хороших показателей). При прояснении слов без Е-метра это сопровождается очень хорошими показателями (VGIs).

    That’s what a cleared word is. It is a word that is understood. In metered Word Clearing this would be accompanied by a floating needle and very good indicators. There can be more than one F/N per word. Clearing a word must end in an F/N and VGIs. Off the meter this would be accompanied by very good indicators.

    Слова следует прояснять именно так, как изложено выше.

    The above is the way a word should be cleared.

    Когда слова поняты, может происходить общение, а когда есть общение, можно понять любой предмет.

    ____________________Л. РОН ХАББАРД
    Основатель
    Пересмотрено при содействии Отдела технических исследований и компиляций ЛРХ

    When words are understood, communication can take place and with communication any given subject can be understood.

    L. RON HUBBARD
    Founder
    LRH:gal