All persons and students reporting aboard the Advanced Org Vessel or to a Registrar who can sell Advanced Courses, must after enrolment and before any issue of materials pass a full and complete Security Check.

Все студенты и любые другие люди, прибывшие на корабль продвинутой организации или пришедшие к регистратору, который может продавать продвинутые курсы, должны пройти полную проверку на безопасность после того, как запишутся на курс, прежде чем им могут быть выданы какие-либо материалы.

Persons leaving the AO vessel or an Org giving Advanced Courses must be given a Security Check to make sure that they have no copies of materials and have actually attained their grades.

Люди, которые покидают корабль или организацию, где предоставляются продвинутые курсы, должны пройти проверку на безопасность, во время которой следует убедиться, что они не унесли с собою копии материалов и действительно достигли тех ступеней, на которых одитировались.

This includes Sea Org vessels where Advanced materials have been used and in this case includes all Non Scientology personnel signing on or departing from the vessel.

Это правило распространяется на корабли Морской организации, где используются материалы продвинутых курсов, и, соответственно, на весь несаентологический персонал, который устраивается работать на корабль или уходит с корабля.

There are no exceptions.

Исключений не существует.

Persons who have a history of carelessness with materials or bad or suppressive group connections are debarred from all Advanced Courses unless given a Board of Investigation which clears their record BEYOND ALL DOUBT.

Если имеются записи о том, что кто-то в прошлом безответственно обращался с материалами или был тесно связан с группой, находящейся на плохом счету, или с подавляющей группой, то такой человек не допускается ни на какие продвинутые курсы, если только не будет проведена комиссия по проверкам, которая ВНЕ ВСЯКИХ СОМНЕНИЙ установит, что это не соответствует действительности.