One item which falls under the heading of ethics and which is HCO’s job to handle is the case of field auditors misusing and violating technology (codes, etc.) to a point where:

Одной из тех вещей, которые охватывает этика и с которыми должен разби раться ОХС, является неправильное применение технологии (кодексов и т.д.) и нарушение технологии со стороны одиторов в районе деятельности до такой степени, что:

(a )their preclears and groups obtain no result

а) их преклиры или группы не достигают результатов;

(b) their preclears and groups actually decline

б) состояние их преклиров или групп в действительности ухудшается;

(c) their handling of Scientology leads to a poor or false impression on the public.

в) то, как они работают с Саентологией, создаёт у публики плохое или неверное представление о Саентологии.

In such an instance it is up to HCO to take action on the following lines:

В этом случае обязанность ОХС состоит в том, чтобы предпринять действия такого рода:

(a) Investigate incident by finding out from this person’s pc or group what effect is being caused on them.

а) Провести расследование инцидента посредством выяснения у преклира или группы этого человека, какое следствие создавалось в отношении них.

(b) Call auditor in — check his training record — find out what he is doing — wam him to re-train and get squared around technically — and warn him his certificate will be cancelled if he does not comply.

б) Вызвать одитора; проверить, каковы были результаты его обучения Саентологии в прошлом; узнать, что он делает; известить его о том, что ему необходимо пройти переобучение и привести в порядок свои технические навыки; предупредить, что в случае неисполнения его сертификаты будут отменены.

(c) Check to see if he has complied (enrolled in a course, etc.) — if not cancel certificate.

в) Проверить, исполнил ли он вышесказанное (записался ли на курс и т.п.) – если нет, отменить сертификат

(d) Rehabilitate Auditor.

г) Pеабилитируйте одитора.

Lack of complaint by “victims” of such persons does not affect our attitude on an ethics case.

Отсутствие жалоб от «жертв» таких людей не меняет нашего отношения к этическому кейсу.

HCO takes action whenever an ethics case comes to its attention — and it is continually on guard to protect the ethics of Scientology.

Всякий раз, когда внимание ОХС привлекает этический кейс, ОХС прини мает меры – он постоянно стоит на страже этики Саентологии.