The five Gross Auditing Errors (GAEs) are:

1. Can’t handle and read an E-Meter.

1. Неспособность работать с э-метром и снимать его показания.

2. Doesn’t know and can’t apply Technical data.

2. Незнание и неприменение технических данных.

3. Can’t get and keep a pc in session.

3. Неспособность ввести преклира в сессию и удерживать его в ней.

4. Can’t complete an auditing cycle.

4. Неспособность завершить цикл одитинга.

5. Can’t complete a repetitive auditing cycle. (Including repeating a command long enough to flatten a process.)

5. Неспособность завершить повторяющийся цикл одитинга. (В том числе неспособность повторять команду достаточно долго для того, чтобы сгладить процесс.)

These are the only errors one looks for in straightening up the auditing of an Auditor.

Это — единственные ошибки, которые ищутся при исправлении одитинга данного одитора.

The six things that can be wrong with a pc are:

1. Pc is Suppressive.

1. Преклир — подавляющая личность.

2. Pc is ALWAYS a Potential Trouble Source if he Roller Coasters and only finding the RIGHT suppressive will clean it up. No other action will. There are no other reasons for a Roller Coaster (loss of gain obtained in auditing).

2. Если преклир гоняет по «американским горкам», то он ВСЕГДА является Потенциальным Источником Неприятностей, и только нахождение ПРАВИЛЬНОЙ подавляющей личности исправит это состояние. Никакое другое действие этого не сделает. Нет никаких других причин «американских горок» (потерь достижений, полученных в одитинге).

3. One must never audit an ARC Broken pc for a minute even but must locate and indicate the by-passed charge at once. To do otherwise will injure the pc’s case.

3. Ни в коем случае ни минуты нельзя одитировать преклира с разрывом АРО, кроме немедленного обнаружения и указания пропущенного заряда. Иначе это нанесет вред кейсу преклира.

4. A present time problem of long duration prevents good gain and sends the pc into the back track.

4. Проблема настоящего времени большой продолжительности мешает получению хороших достижений и отправляет преклира назад по траку.

5. The only reasons a pc is critical are a withhold or a misunderstood word and there is NO reason other than those. And in trying to locate a withhold it is not a motivator done to the pc but something the pc has done.

5. Единственная причина критики со стороны преклира — наличие висхолда или непонятого слова, и нет НИКАКИХ других причин. И этот висхолд — не какой-то мотиватор, сделанный преклиру, это собственный поступок преклира.

6. Continuing overts hidden from view are the cause of no case gain (see number 1, Suppressive).

6. Продолжающиеся скрытые из вида оверты являются причиной отсутсвия достижений кейса (смотри номер 1, ПЛ).

При введении технологии необходимо просто обнаружить у одитора (или у самого себя как у одитора), какая из 5 КОО совершена, и проверить у преклира возможное наличие шести указанных выше факторов.

In getting in Tech one need only locate in the auditor (or self as an auditor) which of the 5 GAEs are being committed and, in the pc, which of the above six is out.

Нет никаких других причин, кроме 11-ти указанных выше. Для введения технологии необходимо исправление 5-ти у одиторов и 6-ти у преклиров, и после этого, отслеживание 5-ти у одиторов и 6-ти у преклиров, при проведении стандартных процессов.

There are no reasons exterior to the 11 given. To get Tech In, requires getting the 5 in for auditors and the six in for pcs and after that, watching the 5 for auditors and 6 for pcs, running standard processes.

Если вы ищете другие причины, это сам по себе крупный ляп. Других ошибок нет.

If you look for other reasons, this is itself a gross goof. There are no others.

[Edited for use on the Dianetics Course as HCO B 7 May 1969, Issue IV, The Five GAEs, page 361.]