При прояснении слов во всех случаях все грамматические термины и маленькие слова СЛЕДУЕТ СМОТРЕТЬ В ПРОСТОМ УЧЕБНИКЕ ГРАММАТИКИ.

In all word clearing all Grammatical Words and small words should be looked up in a simple grammar textbook.

Очень немногие словари дают полные дефиниции таких слов И ОНИ НЕ СОДЕРЖАТ ПРИМЕРОВ.

Very few dictionaries have full definitions for such words and they have no examples.

На самом деле такие слова, как «в», «от», «и», - это составные части языковой конструкции, и они являются более сложными, чем кажется на первый взгляд.

Words like “a” “the” “and” are really parts of language construction and are more complex than they at first appear.

Одитор по прояснению слов должен иметь под рукой, кроме словарей, еще и простой учебник грамматики.

A Word Clearing Auditor should have a simple grammar book to hand as well as dictionaries.

Лучшие учебники грамматики - это учебники, рассчитанные на людей, для которых изучаемый язык не родной, как, например, эмигрантов. В этих учебниках не предполагается, что студент уже является профессором в изучаемом языке.

The best Grammar textbooks are those compiled for persons foreign to a language, like immigrants. These do not contain the supposition that the student is already an English professor.

То, что действительно является критерием, по которому можно отличить хороший учебник грамматики - это большое количество ПРИМЕРОВ.

Lots of examples is the real test of a good grammar.

Во время изучения «Лекций по обучению» или «Шляпы студента» отсутствие простого учебника грамматики действительно может привести к тому, что студент запутается.

When doing the Study Tapes or Student Hat lack of a simple grammar textbook can really throw the student off..

Эти «простые» слова могут быть огромными скалами, стоящими на автомагистрали к становлению КЛИРОМ СЛОВ.

Those “simple” words can be the huge rocks that stand on the highway to becoming a word clear.

Поэтому грамматика необходима.

So a Grammar is needed.

Если студент ОЧЕНЬ слаб в грамматике, то лучше всего добиться, чтобы он сначала полностью изучил простой учебник грамматики, прежде чем он приступит к прояснению самих слов. Слова у него просто не будут согласовываться друг с другом.

If a student is very deficient (lacking) in grammar it is best to make him do a whole simple grammar text first before he begins to get into just words. The words won’t hang together for him.

На изучение краткого учебника грамматики уйдет меньше времени, чем на то, чтобы постоянно продираться сквозь грамматические тернии.

It takes less time to do a short textbook in Grammar than it does to struggle with grammar all the way through.

Грамматика может выглядеть ужасным предметом, до тех пор пока человек по-настоящему не изучит ее. И тогда она не вызывает никаких затруднений.

Grammar can look like a ghastly subject until one really looks at it. Then it’s easy.