ССЫЛКИ (РЕКОМЕНДАЦИИ):

References:

БОХС 30 июля 80 ПРИРОДА СУЩЕСТВА

• HCOB 30 Jul 80 The Nature Of A Being

БОХС 15 января 70 ВТОРОЙ УРЕГУЛИРОВАНИЕ С ОДИТИНГОМ

ИП ОХС 7 февраля 65 СОХРАНЕНИЕ ДЕЙСТВЕННОСТИ САЕНТОЛОГИИ

ИП ОХС 30 мая 70 ВАЖНЫЙ CUTATIVES

ИП ОХС 17 июня 70R СРОЧНО И ВАЖНО

Пер. 9.4.77 ТЕХНИЧЕСКАЯ ДЕГРАДАЦИЯ

ИП ОХС 26 октября 71 ТЕХНИЧЕСКИЕ УПАДКИ

КНИГА: ЧТО ЕСТЬ САЕНТОЛОГИЯ?

AUDITING: The application of Scientology processes and procedures to someone by a trained auditor. Auditing gets rid of unwanted barriers that inhibit, stop or blunt a person's natural abilities as well as gradiently increasing the abilities a person has so that he becomes more able and his survival, happiness and intelligence increase enormously. (Technical Dictionary)

ОДИТИНГ: применение Саентологических процессов и процедур к кому - то обученным одитором. Одитинг избавляет от нежелательных барьеров, которые запрещают, останавливают или притупляют естественные способности человека также как постепенное увеличение способностей дается человеку так, что он становится более способным и его выживание, удача и интеллект чрезвычайно увеличиваются. (Технический Словарь)

CASE GAIN: The improvements and resurgences a person experiences from auditing. Any case betterment according to the pc. (Tech Dictionary)

ДОСТИЖЕНИЯ В КЕЙСЕ: усовершенствования и восстановления испытанные человеком от одитинга. Любое улучшение кейса согласно заявления ПК. (Технический Словарь)

ABILITY GAIN: The pc's recognition that pc can now do things he could not do before. (Tech Dictionary)

ДОСТИЖЕНИЕ СПОСОБНОСТИ: признание ПК, что ПК может теперь делать вещи, которые он не мог бы делать прежде. (Технический Словарь)

QUICKIE: In the dictionary you will find "Quickie also quicky: something done or made in a hurry. Also: a hurriedly planned and executed program (as of studies). " Anything that does not fully satisfy all requirements is quickie. So "quickie" really means "omitting actions for whatever reason that would satisfy all demands or requirements and doing something less than could be achieved. " In short a quickie is not doing all the steps and actions that could be done to make a perfect whole. (Technical Dictionary)

СКОРОСПЕЛОСТЬ: В словаре Вы найдете "Скороспелость также скороспелость: кое-что выполненное или сделанное в спешке. Также: поспешно запланированная и выполненная программа (как в обучении)". Что-нибудь, что не полностью удовлетворяет всем требованиям, является скороспелым. Так "скороспелость" действительно означает "исключение действий по любой причине, что удовлетворило бы все требования или требования к выполнению чего-либо, в меньшей степени, чем могло бы быть достигнуто". Вкратце - скороспелость не делает всех шагов и действий, которые могли бы быть выполнены, чтобы сделать совершенное целое. (Технический Словарь)

QUICKIE GRADES: A derogatory term denoting grades "run" without all the processes of the grades each to full end phenomena thus reducing the effectiveness of Scientology by failure to apply it properly. (Technical Dictionary)

СКОРОСПЕЛЫЕ СТУПЕНИ: унизительный термин, обозначающий ступени "выполненные" без всех процессов ступени до полного конечного явления на каждом, таким образом сокращающие эффективность Саентологии неудачей в применении этого должным образом. (Технический Словарь)

END RESULT FOR A GRADE (OR LEVEL): A cognition in lower levels is not necessarily an ability regained. Thirty or forty cognitions on one lower level might add up to (and probably would) the realization that one is free of the whole subject of the level. It is safe to run more processes. It is unsafe to run too few. (HCOB 16 Jun 70 What The C/S Is Doing)

КОНЕЧНЫЙ РЕЗУЛЬТАТ ДЛЯ СТУПЕНИ (ИЛИ УРОВНЯ): озарение на более низких уровнях - не обязательно восстановленная способность. Тридцать или сорок озарений на одном более низком уровне могли бы сложиться (и вероятно сложатся) в реализацию, что кто-либо свободен по целому предмету уровня. Безопасно проводить большое количество процессов. Опасно проводить слишком мало. (БОХС 16 июня 70, что Делает К/С)

RELEASE REHABILITATION ERROR: The most laughable error commonly being made in Release Rehabilitation is one in which the auditor discounts the value of his own auditing, keys out a lock in a pre-Scientology period and tells the pc he was a Release sometime before he was audited. Of course if you key out a major lock you may today get a Release State. The pc today, with better understanding through auditing, can attain Release by keying out an incident which made him worse than normal. I've never seen a "natural floating needle" in the absence of auditing. I never expect to. (HCOB 7 Nov 65 Release Rehabilitation Error)

ОШИБКА ВОССТАНОВЛЕНИЯ РЕЛИЗА: наиболее смехотворная ошибка, обычно сделанная в Восстановлении Релиза, есть та, в которой одитор обесценивает ценность его собственного одитинга, обеспечивая выключение (кий-аут) лока в пре-Саентологическом периоде и, сообщая ПК, что он был Релиз когда-либо прежде, чем тот одитировался. Конечно, если Вы выключаете (кий-аут) главный лок, Вы можете сегодня получить Состояние Релиза. ПК сегодня, с лучшим пониманием благодаря одитингу, может достичь Релиза кий-аутом инцидента, который делал его худшим по сравнению с нормой. Я никогда не видел ”естественной плавающей стрелки” в отсутствии одитинга. Я никогда не ожидаю этого также. (БОХС 7 ноября 65 Ошибки Восстановления Релиза)

The reasons why people get into quickying are covered in the HCOBs and HCO PLs on the subject of "Quickying" as listed under the title of this issue. The individual reasons found on some cases studied recently are as follows.

Причины, почему люди входят в скороспелость, охвачены в БОХС и ИП ОХС по предмету "Скороспелость" как внесено в список под названием этого выпуска. Индивидуальные причины, выявленные на некоторых случаях изученных недавно, следующие.

In a desperate race to get up the Grade Chart by yesterday, some persons have thought they didn't have time to run all the processes and grades on the way. Unfortunately if one does not follow and run each of the processes and actions as developed, one never does get up the Grade Chart. The Grade Chart shows the processes, actions and the sequence of these, that enable a person to climb from aberrated humanoid up through Clear to OT.

В недавнем прошлом, в отчаянной гонке чтобы подняться по Таблице Ступеней, некоторые люди думали, что они не имели времени, чтобы пройти все процессы и ступени на пути. К сожалению, если кто-либо не следует и не проходит каждый из процессов и действий как разработано, он никогда не поднимется по Таблице Ступеней. Таблица Ступеней показывает процессы, действия и последовательность их, которые позволяют человеку подняться от аберрированного гуманоида через Клира к OT.

This has never, throughout the many trillenia of the whole track, been possible until the techniques and the route out of aberration and up to OT were developed in Dianetics and Scientology. Now the whole track is very long indeed and so it is no wonder that after so long, long a period of aberration, people are eager to get Clear and OT. And in fact this is the normal or natural state for a thetan to be in anyway, so of course all want to get back up to those states. But if you omitted Tech in the interests of speed and carried this to the extreme, then you would end up getting nowhere, even though it didn't take you any time!

Это никогда не было возможно, сквозь многие триллионы полного трака, пока методы и маршрут из аберрации и до OT не были развиты в Дианетике и Саентологии. Теперь полный трак очень длинен действительно и так что неудивительно, что после такого долгого, долгого периода аберрации, люди стремятся достичь Клира и OT. И фактически это - нормальное или естественное состояние для тетана, чтобы быть в нем как бы то ни было, так конечно все хотят достичь этих состояний. Но если Вы опустили Технологию в интересах скорости и довели это до чрезвычайности, тогда Вы закончите не достигнув ничего, хотя впрочем, это не предоставлялось Вам никогда!

Actually in view of the length of the whole track and the fact that until Dianetics and Scientology it never was possible to attain the state of Clear or OT, it is really a very fast route indeed – it only takes a few years in one lifetime!

Фактически ввиду длины полного трака и факта, что до Дианетики и Саентологии никогда не было возможно достигнуть состояния Клира или OT, это - действительно очень быстрый маршрут, действительно — только требуется несколько лет в одной жизни!

The states of Clear and OT are so desirable, so well worth achieving, and so infinitely preferable to staying aberrated, that any time spent on actually and factually attaining these states is very well worth it.

Состояния Клира и OT настолько желательны, так хороши достоинства достижения, и так бесконечно предпочтительны пребыванию аберрированным, что любое время, потраченное на актуальное (действительное) и фактическое достижение этих состояний, действительно стоит того.

Sometimes people get into a wrong importance about status by desiring to be better than or beat someone else. When this affects one's auditing and case progress it is a very misplaced importance indeed.

Иногда люди входят в неправильную важность относительно статуса, желая быть лучше чем или превзойти кого - то еще. Когда это воздействует на одитинг и на прогресс в кейсе, это - действительно очень неуместная важность.

Auditing is not a game of beating someone else, nor of attesting to a higher state than someone else. Auditing could be said to be a game of beating the bank or one's case, and a game of getting better and increasing one's abilities.

Одитинг - не игра по превосходству кого - то еще, ни аттестации на более высокое состояние чем кто - то еще. Одитинг, мог бы быть назван, как игра по превосходству над банком или чьим-либо S кейсом, и игрой по становлению лучше и увеличению способностей.

Getting auditing with the purpose of trying to out-do another, or seeking to attest to a higher state than another is off-purpose, and could deny one the gains and abilities attainable from auditing. Approach auditing with the purpose of making gains and new abilities; after all, that is what the auditing is for; it is your auditing and you who will benefit.

Получение одитинга с целью попытки превзойти другого, или стремления аттестоваться на более высокое состояние чем другой - "вне-цели ", и может препятствовать чьим-либо достижениям и способностям, достижимым от одитинга. Подходите к одитингу с целью создания достижений и новых способностей; в конце концов, это - то, для чего одитинг предназначен; это - ваш одитинг и Вы тот, кто извлечет выгоду.

Many of the states on the route up through Clear and OT have lower harmonics. (For further data on this hear SHSBC lecture 6608C16 SH Spec 75, "Releases And Clears".)

Многие из состояний на маршруте через Клир и OT имеют более низкие гармоники. (Для дальнейших данных относительно этого слушайте лекцию СИКСХ 6608К16 СХ Спец 75, " Релизы И Клиры ".)

For example, a person who is unable to communicate and can't conceive of the idea of communicating, let alone being able to do so, would in processing come up scale to a point where this person began to realize that communication exists and that it is possible and that he could become able to communicate. This in itself would be a release state. It is not Communications Release as the person is not yet able to communicate. But it is a release state, and far preferable to the condition the person was in prior to the auditing. One would not declare the person a Grade 0 Release. One would continue the auditing until the person had the full abilities of Grade 0 – Communications Release.

Например, человек, который неспособен общаться и не может постичь идею относительно общения, уже не говоря о способности делать так, поднялся бы в процессинге по шкале до точки, где этот человек начнет понимать, что общение существует, и что это является возможным и что он мог бы стать способным общаться. Это само по себе было бы состоянием релиза. Это - не Релиз Общения, поскольку человек еще не способен общаться. Но это - состояние релиза, и гораздо более предпочтительное, чем состояние, в котором человек был до одитинга. Кто-либо не мог бы объявить этого человека Релизом Уровня 0. Можно было бы продолжить одитинг, пока человек не имел бы полных способностей Уровня 0 — Релиза Общения.

Similarly, a person can get quite a release in processing when he keys out sufficiently and gets the idea of what it would be like to be Clear, OT, or even gets the idea of what it would be like to attain Native State, or Static. This could be accompanied by the realization that one actually could attain these states, and this would be accompanied by a resurgence of hope about getting out of the dwindling spiral. Obviously the person has not yet attained any of these states, and should not be sent to declare or attest that he has. While it is a lower harmonic of the actual state, it is still very good that the person has achieved this heightened reality and hope. If the person were sent to, or allowed to, declare that he had made any of these states of Clear, OT, or Native State when he had not yet done so, then it could actually act as a stop on the person's forward progress up the Bridge. False declares give the person the false impression that he has already made it, and so there is nothing higher to achieve! (This gives the person a very incorrect idea of the value of these states, and to others seeing this it acts as a degrade of both these states and of Scientology.)

Точно так же человек весьма способен получить релиз в процессинге когда он достаточно кий-аут и добирается до идеи, что это было бы, быть Клиром, OT, или даже достигает идеи, каково это было бы, достичь Естественного Состояния, или Статики. Это могло бы сопровождаться пониманием, что каждый фактически мог бы достичь этих состояний, и это будет сопровождаться всплеском надежды относительно выхода из нисходящей спирали. Очевидно, человек еще не достиг любого из этих состояний, и не должен быть направлен на объявление (подтверждение) или аттестацию, что он это имеет. В то время как это - более низкая гармоника фактического состояния, все же очень хорошо, что человек достиг этой более высокой реальности и надежды. Если человек был бы направлен или было бы позволено объявление, что он пришел в любое из этих состояний Клира, OT, или Естественное Состояние, когда он еще не сделал так, то это могло бы фактически подействовать как остановка на прогрессе человека вперед по Мосту. Ложное объявление дает человеку ложное впечатление, что он уже сделал это, и что не имеется ничего выше, чего достигать! (Это дает человеку очень неправильную идею относительно ценности этих состояний, и на других, видящих это, действует как принижение, как этих состояний, так и Саентологии.)

The answer is not to mistake the lower harmonic for the real thing, but to recognize the difference, and acknowledge these lower harmonics or release points as they indicate progress toward the real thing. Continue on with the auditing and the genuine state will be attained.

Ответ не в ошибочном принятии более низкой гармоники за действительную вещь, но в признании различий, и подтверждении этой более низкой гармоники или точки релиза, поскольку они указывают прогресс к действительной вещи. Продолжите с одитингом, и подлинное состояние будет достигнуто.

In recent times there have been quite a number of people who have wondered if they might be natural Clears, and some who have thought they might be "natural OTs".

В недавнем времени имелось множество людей, которые задались вопросом, что они могли бы быть естественными Клирами, и некоторые, которые думали, что они могли бы быть "естественными OT".

In HCOB 5 Mar 79R Dianetic Clear False Declares, it is stated:

В БОХС 5 Мар 79П Ложное Объявление Дианетического Клира, заявлено:

"Technically a very few thetans have never been anything but Clear. "

"Технически очень немного тетанов никогда не были чем-либо еще, но Клирами".

It should be noted that such instances are rare, so one can ask: Why then would so many people sometimes feel that they are natural Clears?

Должно быть отмечено, что такие случаи редки, так что можно спрашивать: Почему тогда так много людей иногда чувствуют, что они - естественные Клиры?

To understand this one needs to understand the basic nature of a thetan. (Definition: "The awareness of awareness unit which has all potentialities but no mass, no wave-length and no location. ") (HCOB 3 Jul 59) ("The person himself – not his body or his name, the physical universe, his mind, or anything else; that which is aware of being aware; the identity which is the individual. The thetan is most familiar to one and all as you. ") (Technical Dictionary)

Чтобы понять это, необходимо понять основную природу тетана. (Определение: "единица осознания осознания, которая имеет все потенциальные возможности, но никакой массы, никакой длины волны и никакого местоположения".) (БОХС 3 июля 59) ("сам человек - не его тело или его имя, физическая вселенная, его ум, или что-нибудь еще; то, что осознает бытие осознающим; идентичность, которая является индивидуумом. Тетан наиболее знаком кому-либо и всем как Вы".) (Технический Словарь)

Before a thetan became aberrated in the first place he was an OT. (OT = Operating Thetan, definition: "highest state there is. ", Technical Dictionary) In other words he was operating at his full potential as a thetan. This is so much higher than the condition that people are in today, that it can be difficult to imagine what that would even be like.

Прежде, чем тетан стал аберрированным, во-первых, он был OT. (OT = Оперирующий Тетан, определение: "здесь есть самое высокое состояние.", Технический Словарь) Другими словами он действовал в его полном потенциале как тетан. Это - так намного выше, чем состояние, в котором люди находятся сегодня, что может быть трудным вообразить, на что это было бы похоже.

But, despite how far Man has come down from the natural or normal state for a thetan to be in, it never seems "normal" or "natural" for him to be aberrated either. After all he is basically himself, a thetan.

Но, несмотря на то, как далеко Человек снизился от естественного или нормального состояния, чтобы быть в нем, для тетана также никогда не кажется "нормальным" или "естественным" быть аберрированным. В конце концов он - в основном сам, тетан.

During processing when a preclear gets rid of an aberration, he returns that much more toward being fully himself again, and it always seems perfectly natural to him to be this way. It is more natural, too! For example, if a preclear had an aberration of "being afraid of the water" and this was so strong that the person felt extremely restimulated at the sight of a river, then in auditing the preclear got rid of this aberration, it would not seem anything but normal or natural for the person to now feel at ease about or even like the sight of a river. The person correctly knows that this is the natural way for a thetan to be. But that doesn't mean that he was always this way – he wasn't until that auditing session in which the aberration was handled!

В течение процессинга, когда преклир избавляется от аберрации, он возвращается намного больше к бытию полностью собой снова, и это всегда кажется совершенно естественным для него, чтобы быть таким. Это более естественно, также! Например, если преклир имел отклонение "бытие боящимся воды" и это было настолько сильно, что человек испытывал чрезвычайную рестимулированность при виде реки, и в одитинге преклира избавился от этого отклонения, это не будет казаться чем-либо, но нормальным или естественным для человека, чтобы теперь чувствовать непринужденность относительно или даже симпатию к виду реки. Человек правильно знает, что это - естественное состояние для существования тетана. Но это не подразумевает, что он был всегда в этом состоянии - он не был до той сессии одитинга, в которой отклонение было урегулировано!

Similarly, when a person goes Clear, it seems perfectly natural for him to be Clear, and it is. As a Clear does not dwell on earlier misfortunes, it can often seem that he or she "has always been this way". Thus it is not at all unusual for a person to consider that he/she is a natural Clear. It certainly is natural for the person to be Clear, and it is closer to the thetan's original state. But here again it doesn't mean that the Clear was always this way.

Точно так же, когда человек становится Клиром, это кажется совершенно естественным для него, чтобы быть Клиром, и это так и есть. Поскольку Клир не останавливается на более ранних неудачах, может часто казаться, что он или она "всегда был таким". Так это нисколько не необычно для человека, чтобы полагать, что он / она - естественный Клир. Это конечно естественно для человека, чтобы быть Клиром, и это ближе к оригинальному состоянию тетана. Но здесь снова не подразумевается, что Клир был всегда таким.

So it is not uncommon for a Clear to go through a period of feeling that he/she has "always been Clear". It requires a slightly higher awareness to also be aware that it wasn't always that way, and that usually comes a little later on.

Так что это не необыкновенно для Клира, чтобы пройти период чувства, что он / она "всегда был Клиром". Это требует слегка более высокого осознания также осознать, что не было всегда этого состояния, и это обычно приходит немного позже.

None of this means of course that anyone should contradict or invalidate someone for feeling that he is a natural Clear, nor to try to change his mind about it. It doesn't make any difference to his auditing program either, as all do the steps and actions on the Grade Chart, anyway. The main point is whether the person is Clear or not. Going Clear is a very important point, and a very valuable achievement, both for the person himself, and as a validation of Dianetic and Scientology processing.

Ни одно из этого не означает, конечно, что кто-либо должен противоречить или обесценивать кого-нибудь за ощущение, что он является естественным Клиром, ни пробовать изменить его мнение относительно этого. Это не делает любых различий для его программы одитинга также, поскольку все делают шаги и действия на Таблице Ступеней, так или иначе. Главная точка – то, является ли человек Клиром или нет. Достижение Клира - очень важная точка, и очень ценное достижение, и для человека непосредственно, и как подтверждение Процессинга Саентологии и Дианетики.

Pretending, while an ability, is a low scale activity and usually accompanied by withholds, even if it is only the withhold that one is pretending.

Притворство, как способность, является деятельностью низкого уровня и обычно сопровождается висхолдами, даже если это - только висхолд, что он притворяется.

There have been instances of a pc resorting to pretending to have had a cognition (sometimes someone else's cognition that was told to the pc) or pretending to have attained a grade or state not really attained. The only person who actually suffers from this is the pc – and then, only until the truth of the matter is made known. It can and has prevented case gain.

Имелись случаи ПК, обращавшихся к притворству, что имели озарение (иногда чье-либо еще озарение, которое высказывалось ПК) или симулировавших достижение уровня или состояния, не достигнутого действительно. Единственный человек, кто фактически страдает от этого, это - ПК — и до тех пор, только, пока правда вопроса не станет известной. Это может, и предотвращало улучшение в кейсе.

One of the early maxims of Scientology is: "If it is true for you, it is true for you. " Pretending violates this, as one really knows that it isn't true.

Один из ранних принципов Саентологии: "если это истинно для Вас, это истинно для Вас." Притворство нарушает это, поскольку человек действительно знает, что это не истинно.

It is far better to get off the withholds of pretending gains or states and any other withholds on the case, as then real case gains can be made.

Гораздо лучше освобождаться от висхолдов притворства достижений или состояний и любых других висхолдов в кейсе, таким образом реальное улучшение в кейсе может быть сделано.

Some have thought that the faster they got through their auditing, the cheaper it would be. This is actually a false economy. Quickied auditing and false declares invariably result in a case bog sooner or later. Then, it is not only necessary to repair or review the quickied auditing, but it is also necessary to correctly run and flatten the processes, grades and levels that were missed or quickied.

Некоторые думали, что чем быстрее они пройдут через их одитинг, тем дешевле это будет. Это – в действительности ложная экономия. Поспешный одитинг и ложные объявления неизменно имеют результатом увязание кейса рано или поздно. Тогда, не только необходимо восстанавливать или пересматривать поспешный одитинг, но также необходимо правильно провести и сгладить процессы, ступени и уровни, которые были пропущены или проведены поспешно.

By experience with many cases, it is invariably cheaper to do it thoroughly the first time.

По опыту многих случаев, неизменно более дешево делать это полностью с первого раза.

On some cases studied the pc actually started wanting to quickie or assert states not truly attained, by copying the bad example set by others. In some areas this has led to quickying and such attests becoming popular or the thing to do.

В некоторых изученных кейсах, ПК фактически начинать желать поспешности или заявлять о состоянии, которое не было по-настоящему достигнуто, копируя плохой набор чужих примеров. В некоторых областях это вело к поспешности, и такие аттестации становились популярными или проводились.

Just because one person insists and asserts having attained the "state" of "perfection as a being on all Dynamics" (while acting in a most aberrated manner) or wants to attest to being a "natural superliterate" without doing the study course (in actual fact the person was having trouble studying and sought to get out of confronting learning how to study) or says he's "attained" the state of natural Clear, or that he or she did all the Grades and OT levels last lifetime, or is already full OT and doesn't need to go up the Grade Chart; none of these is a valid reason why anyone else should follow such a bad example, and get their cases messed up too!

Только потому, что один человек настаивает и утверждает о достижении "состояния" "безупречности существования по всем Динамикам" (в то время как действует наиболее аберрированным способом) или хочет засвидетельствовать, что он является "естественно сверхграмотным" без прохождения курса обучения (на самом деле, человек имел неприятность в обучении и искал выход из конфронтирования изучения того, как обучаться) или говорит, что он "достиг состояния естественного Клира, или что он или она сделал все Ступени и уровни OT в прошлой жизни, или - уже полный OT и не нуждается в продвижении вверх по Таблице Ступеней», ни одно из этого не является имеющей силу причиной, почему кто - либо еще должен следовать за таким плохим примером и приводить в беспорядок свой кейс также!

Of course when one hears that others are zipping through their processes or grades in very little time, one could get the idea that he or she is slow case gain, or at least that there is something wrong with himself or herself, by comparing speed of progress with others. It is an incorrect comparison as each process does in fact take as long as it takes on each case, and this is a variable. The actual end phenomena of the processes and Abilities Gained of Grades are not variable, and it is these which the processes and grades are run for.

Конечно, когда кто-то слышит, что другие проносятся через их процессы или ступени за очень небольшое времени, он может получить идею, что он или она медленно достигает улучшений в кейсе, или, по крайней мере, что что-то неправильно с ним или с ней, сравнивая скорость продвижения с другими. Это - неправильное сравнение, поскольку каждый процесс берется фактически до тех пор, пока это берет (цепляет) каждый кейс, и это – переменная величина. Подлинные конечные явления процессов и Достигнутые Способности на Ступенях – не вариабельны, и они – то, для чего процессы и ступени проводятся.

The actual mechanism of feeling bad or inferior due to others falsely claiming states or grades or abilities, is described in HCOB 18 Dec 57 Psychosis, Neurosis And Psychiatrists.

Действительный механизм ощущения себя плохо или ниже по положению вследствие других ложно требующих состояния или ступени или способности, описан в БОХС 18 декабря 57 Психоз, Невроз И Психиатры.

The whole point here is that it is an error to base one's own reality regarding his case or auditing on what another or others do – far better to be true to oneself.

Вся суть здесь - в том, что это является ошибкой, устанавливать собственную реальность относительно его кейса или одитироваться на то, что другой или другие делают — гораздо лучше быть истинным для себя.

There have been examples of some persons doing the severe disservice of feeding cognitions or end phenomena to others, despite how illegal and actually suppressive this is. Such recipients who are dishonest may think that they can then reiterate it themselves in order to get out of running a process or in order to be allowed to attest.

Имелись примеры некоторых людей, делающих серьезную плохую услугу подсказывания озарения или конечного явления другим, несмотря на то, насколько незаконно и фактически подавляюще это. Такие получатели, кто нечестен, могут думать, что они могут тогда повторить это непосредственно, чтобы выйти из прохождения процесса или чтобы получить допуск на аттестацию.

It can make matters more difficult for Tech and Qual personnel as they have to determine whether the pc has had the cognition himself or whether another told it to him.

Это может делать вопросы более трудными для Технического и Квалификационного персонала, поскольку они должны определить, имел ли ПК озарение непосредственно сам или другой сказал это ему.

It is even a disservice to a person honestly trying to get auditing for case gain as it can then give him cause to wonder whether he is having the cognition himself or whether it is because he has already been told what it is.

Это - даже плохая услуга человеку, честно пытающемуся получить одитинг для улучшения кейса, поскольку это может тогда дать ему причину задаться вопросом, имеет ли он озарение непосредственно или оно есть, потому что ему уже сказали, каково это.

And very often persons who are low enough to feed cogs or EPs to others, have very poor confront and duplication themselves, thus they generally alter the cognition or end phenomenon anyway, and further hang others with their alter-ised version!

И очень часто люди, кто достаточно низки, чтобы подсказывать озарения или КЯ другим, имеют очень плохой конфронт и воспроизведение сами, так они вообще изменяют озарение или конечное явление так или иначе, и далее подвешивают других с их ино-бытной (alter-ised) версией!

This occurrence can be easily cleaned up and handled on a case as an Evaluation, but persons who do this should be reported to Ethics.

Это возникновение может быть легко очищено и обработано на кейсе как Оценка, но о человеке, кто делает так, должно быть сообщено в Этику.

BPC (bypassed charge) is often difficult to confront (unless one has done the Professional TRs Course). One could easily prefer to blow from the BPC rather than confront it.

ПЗ (пропущенный заряд) часто труден для конфронта (если кто-то не сделал Профессиональный Курс ТУ). Для кого-то может быть легче скорее предпочитать удирать от ПЗ, чем конфронтировать это.

When bypassed charge becomes severe a person can become unwilling to be audited further, and may seek to find ways to avoid the BPC or even further auditing.

Когда пропущенный заряд становится серьезным, человек может стать не желающим одитироваться далее, и может стремиться находить способы избежать ПЗ или даже дальнейшего одитинга.

In some folders an unusual solution was adopted of seeking to find or assert that the process had been overrun, or was unnecessary, or that the person had already released on it or had attained some state. The hope being that by so doing the person would be able to attest to something and never have to confront that session or process again. Of course this is no solution as the person stays stuck in that BPC until the matter is confronted and handled.

В некоторых папках было принято необычное решение попытки найти или доказать, что процесс был в оверране, или был не нужен, или что человек уже имел релиз на этом или достиг некоторого состояния. Надежда на существование того, что, поступая так, человек был бы способен аттестоваться на кое-что и никогда не имел бы конфронтирования той сессии или процесса снова. Конечно это не никакое не решение, так как человек, становится увязшим в этом ПЗ, пока вопрос не сконфронтирован и не урегулирован.

It is an established technical rule that if a process or procedure is overrun past its end phenomenon, the pc can become upset until this is established and the release point on that process is rehabilitated. But this is only where the release point or end phenomenon has occurred, and then been bypassed.

Это - установленное техническое правило, что, если процесс или процедура в оверране после конечных явлений, ПК может стать расстроенным, пока это не установлено, и точка релиза на том процессе не реабилитирована. Но это - только, где точка релиза или конечные явления произошли, и затем, были пропущены.

It is an entirely different matter to consider that a process has been overrun, or "was unnecessary", when the end phenomenon of the process has never occurred in the first place, or worse yet the process hasn't even been run at all!

Это - полностью другой вопрос, чтобы полагать, что процесс был в оверране или "был не нужен", когда конечные явления процесса никогда не происходили, во-первых, или хуже того процесс даже не проводился вообще!

This is easily detected though because if the end phenomenon hasn't occurred, or the process hasn't been run, then the answer is to locate and indicate the actual BPC using an appropriate correction list, and flatten the process to its full result.

Это легко обнаружимо потому что, если конечные явления не происходили, или процесс не проводился, то ответ состоит в обнаружении местонахождения и указании фактического ПЗ, используя соответствующий список исправления, и сглаживании процесса до его полного результата.

Persons who have taken drugs, especially heavy street drugs or other toxic chemicals or some medicines, frequently confuse hallucinatory euphoric states of mind (sometimes known as "drug highs" or "drug releases"), with actual states of release. This has become increasingly more prevalent since the early 60s, and is thoroughly covered in HCOBs on the subject of Drugs and Drug Rundowns

Люди, которые принимали наркотики, особенно тяжелые уличные наркотики или другие ядовитые химикалии или некоторые лекарства, часто, путают галлюцинаторные эйфорические состояния ума (иногда известные как "наркотический кайф" или "наркотические релизы") с фактическими состояниями релиза. Это стало все более распространенным начиная с ранних 60-х, и полностью охвачено в БОХС по предмету Наркотиков и Нарко Рандаунов.

Persons so affected by drugs can mistakenly think that they are in or have attained a very high state of existence when it is only a drug in restimulation, and because one of the effects of drugs is that of lowering the person's ability to confront (often to a point where the person can't confront a mental image picture at all), itis not uncommon these days to see folders where persons have even considered themselves to have been released on the grades already, or to be Clear or even OT, or even some invented delusory state. These of course are not backed up by the person's performance in life.

Так люди, на которых воздействовали наркотики, могут по ошибке думать, что они находятся в, или достигли очень высокого состояния существования, тогда как это - только наркотик в рестимуляции, и потому что одно из влияний наркотиков - такое понижение способности человека к конфронтированию (часто до точки, где человек не может конфронтировать умственную картинку изображения вообще), это не необыкновенно в эти дни, чтобы видеть папки, где люди даже предполагали, что они были уже релиз на ступенях, или являются Клиром или даже OT, или даже в некотором изобретенном иллюзорном состоянии. Они, конечно, не поддержаны поведением человека в жизни.

The handling is very easy. The Purification Rundown, the Survival Rundown and the Drug Rundown fully handle this phenomenon and make it possible for the person to make case gain in auditing, sometimes for the first time.

Обработка очень легка. Рандаун Очищения, Рандаун Выживания и Нарко Рандаун полностью улаживают это явление и делают возможным для человека достижение улучшений в кейсе в одитинге, иногда впервые.

Where Gradation Charts are not displayed and not in use and well known, the purpose of the various grades can become unknown. The Abilities Gained and the Inabilities Lost determine whether a person has attained a Grade or not. If the pc doesn't know the Grade Chart he could be easily influenced into thinking that he had gotten all there was to get from a grade or level after one or a few processes – so great are the wins and cognitions obtained on each process. But it would be a disservice to let someone think he'd gotten it all, when he had barely scratched the surface.

Там где Таблицы Градации не показаны и не используются и не хорошо известны, цель различных ступеней может стать неизвестной. Достигнутые Способности и Потерянные Неспособности определяют, достиг ли человек Ступени или нет. Если ПК не знает Таблицы Ступеней, его можно было бы легко ввести в размышление, что он получил все, что можно было получить от ступени или уровня после того, как проведены один или несколько процессов — так велики были победы и озарения, полученные на каждом процессе. Но это было бы плохой услугой, чтобы позволить кому - то думать, что он получил все, когда он только царапал поверхность.

Gradation Charts should be well displayed, and the public enlightened on them by the registrars and other org personnel.

Таблицы Градации должны быть хорошо показаны, и публика просвещена на них регистраторами и другим персоналом организации.

If you feel that any of the above points apply to you or your auditing, realize that it can be handled. The first thing to do is to make it known to the Registrar in your nearest org, who will inform the Technical Division and advise you on how to get it handled.

Если Вы чувствуете, что любой из вышеупомянутых пунктов обращается к Вам или вашему одитингу, поймите, что это может быть улажено. Первая вещь состоит в том, чтобы сделать это известным Регистратору в вашей самой близкой организации, который сообщит в Техническое Отделение и уведомит Вас относительно того, как получить улаживание этого.

There isn't any condition encountered in auditing that cannot be handled with 100% Standard Tech. Countless case histories and success stories demonstrate this.

Не имеется какого-либо состояния, с которым сталкиваются в одитинге, которое не может быть улажено с 100% Стандартной Технологией. Бесчисленные истории кейсов и истории успеха демонстрируют это.

(See the definition of "Black PR" listed under "Black Propaganda" in the Management Dictionary.)

(См. определение "Черный Пиар" внесенное в список под "Черная Пропаганда" в Словаре Управления.)

There are the 2½% of suppressive persons who would do anything to keep Scientology from working. The only way this could be done is by preventing it from being applied, altering its processes and/or quickying them.

Имеются 2.5 % подавляющих людей, кто стремится делать что - либо, чтобы удержать Саентологию от работы. Единственным путем как это могло бы быть выполнено является предотвращение ее применения, изменение процессов и/или поспешность в них.

By quickying processes, grades or levels, the pc is prevented from making the gains of that process, grade or level, and the Black PR artist can then say or imply that Scientology doesn't work.

Поспешными процессами, ступенями или уровнями, ПК не допускается к получению достижений этого процесса, ступени или уровня, и плут Черной Пропаганды может тогда говорить или подразумевать, что Саентология не работает.

By omitting processes, grades or levels entirely, or claiming these to be "unnecessary", there is an apparency that Scientology didn't work – but it wasn't applied at all!

При опускании процессов, ступеней или уровней полностью, или претендуя на то, что они являются "ненужными", имеется очевидность, что Саентология не работает — но она не применялась вообще!

By falsely declaring or falsely attesting to grades or states not attained, or pretending to these, a Black PR artist belittles or degrades the actual grade or state. And by inventing strange and unusual states to declare or attest to, some have tried to make a mockery of or ridicule actual grades and states.

Ложно объявляя или ложно аттестуя на ступени или состояния, которые не были достигнуты, или, симулируя их, плут Черной ПР умаляет или унижает настоящую ступень или состояние. И, изобретая странные и необычные состояния, чтобы объявлять или аттестовать их, некоторые пробовали высмеивать или насмехаться над настоящими ступенями и состояниями.

These persons are described in HCOB 27 Sep 66 The Anti-Social Personality, The Anti-Scientologist and in HCO PL 7 Aug 65 Suppressive Persons, Main Characteristics Of.

Эти люди описаны в БОХС 27 Сент. 66 Антиобщественная Личность, Анти-саентолог и в ИП ОХС 7 августа 65 Подавляющие Личности, Главные Характеристики.

One of the tricks of SPs has been to talk about past lives with unreality and in such a manner as to ridicule the subject. A more recent version of this is that of pretending to have "run it all last life" – often including of levels that weren't even issued during the time span of the person's last lifetime, or to pretend to states such as natural Clear or invented "states". These are easily detected as the person while claiming to be in fantastic case shape, is by observation incapable and low-toned in life. (This doesn't mean everyone who says they were audited last lifetime as there are many who actually were.)

Одна из уловок ПЛ состояла в необходимости говорить относительно прошлых жизней с нереальностью и таким способом насмехаться над предметом. Более современная версия этого, притворяться, что имелось "прохождение этого всего в прошлой жизни" — часто включая или уровни, которые не были даже выпущены в течение промежутка времени прошлой жизни человека, или претендовать на состояния типа естественного Клира или придуманные "состояния". Они легко обнаруживаются, так как человек требующий, что находится в фантастической форме кейса, при наблюдении обнаруживается неспособным и низко-тонным в жизни. (Это не означает каждого, кто говорит, что он одитировался в прошлой жизни, так как имеются многие, кто действительно был.)

Not everyone who has said or done these things is suppressive of course, but those persons who deliberately make a mockery of Scientology states or attainments, or who claim to have "done it all all, and it didn't work", will be found to be in an ethics category and should be so handled. Invariably it will turn out that not only have they not "done it all", but usually have done very little if any of what they are claiming "didn't work"!

Конечно, не каждый, кто сказал или сделал эти вещи, является подавляющим, но те люди, которые преднамеренно высмеивают состояния Саентологии или достижения, или которые утверждают, что имели "выполненным это все, и это не работало", будет определены, чтобы быть в категории этики и должны быть так урегулированы. Неизменно окажется, что они не только не "выполнили это все", но обычно сделали очень немного, если любое из того на что они претендовали "не работало"!

The most optimum route is the Grade Chart.

Наиболее оптимальный маршрут – Таблица Ступеней.

The Grade Chart today is a better bridge due to technical developments over the past year.

Таблица Ступеней сегодня - лучший мост из-за технических достижений за прошлый год.

Today's Grade Chart consists of:

Сегодняшняя Таблица Ступеней состоит из:

• THE PURIFICATION RUNDOWN,

РАНДАУНА ОЧИЩЕНИЯ,

РАНДАУНА ВЫЖИВАНИЯ,

НАРКО РАНДАУНА НЭД (для преклиров),

Или, СНТ НАРКО РАНДАУНА (для Клиров),

ПОЛНОЙ ПРОГРАММЫ НЭД (для преклиров),

ПОЛНЫХ РАСШИРЕННЫХ СТУПЕНЕЙ ПП АРО,

0-4,

СИЛЫ И СИЛЫ ПЛЮС (для преклиров),

The new additions of the Purification Rundown and the Survival Rundown at the beginning of the Bridge vastly increase the amount of gains that one will get out of subsequent auditing, and on some cases, make the case auditable for the first time. Thus one not only gets gains from these and the Drug Rundown, but these actions result in greatly increased gain from auditing thereafter.

Затем в Продвинутую Организацию для обучения Соло и уровней Соло.

While some have wondered if Expanded Grades were necessary for those who have gone Clear prior to Grades, I can assure you that they definitely are. Without full Expanded Grades it is not possible to successfully do the Solo Levels, and some might not succeed at all. Therefore Expanded Grades are a very vital part of the Bridge for both preclears and Clears alike.

Новые дополнения Рандауна Очищения и Рандауна Выживания в начале Моста значительно увеличивают количество достижений, которые каждый получит из последующего одитинга, и в некоторых случаях, будут делать кейс способным к одитингу впервые. Таким образом, человек не только получает достижения от них и Нарко Рандауна, но результат этих действий в очень увеличенной выгоде от одитинга после того.

And when I speak of Grades, I mean fully and thoroughly audited Grades, each process fully run to its full EP, and each Grade run to the full Ability of that Grade.

В то время как некоторые задались вопросом, были ли Расширенные Ступени необходимы для тех, кто стал Клиром до Ступеней, я могу ручаться Вам, что они, несомненно, необходимы. Без полных Расширенных Ступеней не возможно успешно делать Уровни Соло, и некоторые не могли бы преуспеть вообще. Поэтому Расширенные Ступени - очень жизненная часть Моста, и для преклиров и для Клиров так же.

Only someone with other than the pc's best interests at heart would advise skipping or skimping any of the Rundowns or Grades listed above. To do so would be to minimize the amount of gain and result from auditing.

И когда я говорю относительно Ступеней, я подразумеваю полностью и до конца проодитированные Ступени, каждый процесс, полностью проведенный до полного КЯ, и каждая Ступень, проведенная до полной Способности этой Ступени.

Your abilities and your freedom as a being are dependent upon getting the full results from each process, action and Grade, with no quickying and no false attests. Otherwise, in the long run it is you who would lose.

Только кто - то с чем-либо другим, чем лучшие интересы ПК в сердце, советовал бы перескакивать или делать кое-как любой из Рандаунов или Ступеней, внесенных в список выше. Делать так, должно было бы доводить до минимума количество выгоды и результатов одитинга.

I do have your best interests at heart, and I recommend that you fully do each of these Rundowns and the Expanded Grades, so that you will gain all of the priceless abilities and results being attained routinely today. As I read the glowing Success Stories and accounts of wins that Scientologists are getting today from each Grade and Level of the Bridge, I would want nothing less for you. Why settle for less?

Ваши способности и ваша свобода как существа зависят от получения полных результатов каждого процесса, действия, и Ступени, без поспешности и никакой ложной аттестации. Иначе, в конечном счете, это - Вы, кто потерял бы.

Insist on getting the most from your auditing. I have been working on and have made great strides in improving the quality of auditor TRs and metering and auditor training in general to upgrade the quality of auditing. And I have refined and improved the Bridge with these new Technical developments. These are all aimed toward better gains for you. I have built a better Bridge.

Я имею ваши лучшие интересы в сердце, и я рекомендую, чтобы Вы полностью делали каждый из этих Рандаунов и Расширенных Ступеней так, чтобы Вы получили все бесценные способности и результаты, обычно достигаемые сегодня. Поскольку я читал пылающие Истории Успеха и сообщения о победах, которых Саентологи достигают сегодня от каждой Ступени и Уровня Моста, я не хотел бы ничего меньшего для Вас. Зачем соглашаться на меньшее?

By getting the full gains and results from each level, you will eventually attain the ultimate gain of full freedom and recovery of self. I make these gains available to my friends – Scientologists, everywhere.

Настаивайте на получении наибольшего от вашего одитинга. Я работал над и достиг больших успехов в улучшении качества одиторских ТУ и работы с Е-метром и обучением одитора вообще, чтобы улучшить качество одитинга. И я очистил и улучшил Мост этими новыми Техническими разработками. Они все нацелены на лучшие достижения для Вас. Я построил лучший Мост.

Получая полные достижения и результаты каждого уровня, Вы, в конечном счете, достигнете окончательного достижения полной свободы и восстановления себя. Я делаю эти достижения доступными моим друзьям — Саентологам, всюду.