English version

Поиск по названию документа:
Поиск по содержанию:
АНГЛИЙСКИЕ ДОКИ ЗА ЭТУ ДАТУ- Dinky Dictionaries (WCS-37) - B720619 | Сравнить
- Dinky Dictionaries (WCS-37R) - B720619R81 | Сравнить

РУССКИЕ ДОКИ ЗА ЭТУ ДАТУ- Карманные Словари (ПСЛ-37) - Б720619 | Сравнить
- Маленькие Словари (ПСЛ-37) - Б720619R86 | Сравнить
- Миниатюрные Словари (ПСЛ-37) - Б720619 | Сравнить

СКАНЫ ЗА ЭТУ ДАТУ- 720619 - HCO Bulletin - Dinky Dictionaries [B012-128]
- 720619 - HCO Bulletin - Dinky Dictionaries [B049-061]
- 720619 - HCO Bulletin - Dinky Dictionaries [B165-026]
- 720619R - HCO Bulletin - Dinky Dictionaries [B055-034]
СОДЕРЖАНИЕ КАРМАННЫЕ СЛОВАРИ Cохранить документ себе Скачать
HUBBARD COMMUNICATIONS OFFICE
Saint Hill Manor, East Grinstead, Sussex
HCO BULLETIN OF 19 JUNE 1972
ОФИС ХАББАРДА ПО СВЯЗЯМ
Усадьба Сент-Хилл, Ист-Гринстед, Сассекс
БЮЛЛЕТЕНЬ ОХС ОТ 19 ИЮНЯ 1972
RemimeoРазмножить
Word Clearing Series 37Серия Прояснение слов, 37

DINKY DICTIONARIES

КАРМАННЫЕ СЛОВАРИ

(Dinky: Small, insignificant.)

При выявлении значения слов небольшие словари очень часто представляют больше помехи, чем помощи.

In learning the meaning of words small dictionaries are very often a greater liability than they are a help.

Определения, которые они дают, очень часто являются круговыми, например: “КОШКА”: самка кота”. “КОТ: самец кошки”. Они не дают значения в полной мере, чтобы можно было выбраться из замкнутого круга.

The meanings they give are often circular: Like "Cat: An Animal." "Animal: A Cat." They do not give enough meaning to escape the circle.

Предоставляемые значения очень часто недостаточны для получения настоящего концепта слова.

The meanings given are often inadequate to get a real concept of the word.

Слов очень мало, и даже обычные слова часто отсутствуют.

The words are too few and even common words are often missing.

ОГРОМНЫЕ словари могут также представлять трудности, так как слова, используемые в них для определения, часто слишком большие или слишком редкие, что заставляет рыскать по 20 словам, чтобы найти значение исходного слова.

Huge dictionaries can also be confusing as the words they use to define are often too big or too rare and make one chase through 20 new words to get the meaning of the original.

Наилучшими словарями являются очень большие детские словари, например, Энциклопедический словарь юного художника или Детский энциклопедический словарь с иллюстрациями. Их можно легко купить. Их размеры, как правило, превышают 30 Х 20 см, так что это вам не карманный словарь!

The best dictionaries are the very large child's dictionaries like The World Book Dictionary (A Thorndike-Barnhart Dictionary published exclusively for Field Enterprises Educational Corporation, Merchandise Mart Plaza, Chicago, Illinois 60654 or Doubleday and Company. Thorndike-Barnhart has a whole series of dictionaries of which this is a special one. Field Enterprises has offices in Chicago, London, Rome, Sydney, Toronto. The World Book Dictionary is in two volumes, each 28 ½ cm [11 ¼ inches] by 22 cm [8 5/8 inches] by 5.8 cm [2 ¼ inches], so it is no small dictionary!) (Also it defines Dianetics correctly and isn't determined on a course of propaganda to re-educate the public unlike Merriam Webster's dictionaries.)

Небольшие карманные словари находят свое применение при путешествиях и при чтении газет, но в действительности они приводят к неприятностям. Я видел людей, которые находили в них какое-нибудь слово и потом смотрели по сторонам в полном замешательстве. Потому что маленькие словари не дают полного значения или второго значения, которое как раз требуется.

Little pocket book dictionaries may have their uses for traveling and reading newspapers, but they do get people in trouble. I have seen people find a word in them and then look around in total confusion. For the dinky dictionary did not give the full meaning or the second meaning they really needed.

Так что маленькие словари могут устроить ваш карман, но они не устроят ваш разум.

So the dinky dictionary may fit in your pocket but not in your mind.

РОН ХАББАРД
Основатель
L. RON HUBBARD
Founder
LRH:nt.rd