Every once in a while you get a Scientology result while running Dianetics. Also, sometimes you get a Dianetic result while auditing Scientology.

Время от времени вы получаете саентологический результат при проведении Дианетики. Также, иногда вы получаете дианетический результат при саентологическом одитинге.

This tends to keep the two distinctly different subjects confused with each other.

Это способствует тому, что эти две абсолютно разные дисциплины продолжают путаться.

A preclear, after Dianetic auditing, tells the Examiner he is exterior and feeling fantastically bright. This is a Scientology result.

Преклир после дианетического одитинга говорит экзаменатору, что он экстеризован и чувствует фантастическую ясность. Это саентологический результат.

Sometimes a Scientology preclear after attaining a grade will state that it has healed his terror stomach. This is a Dianetic result.

Иногда саентологический преклир после преодоления ступени будет утверждать, что он излечил свой больной желудок. Это дианетический результат.

There is nothing whatever wrong with this except that it gives an auditor an invitation to confuse the subjects and think they are the same.

Здесь нет ничего неправильного за исключением того, что это даёт одитору повод спутать эти дисциплины и думать, что они одинаковые.

The clue is CONSISTENCY.

Ключик в ПОСТОЯНСТВЕ.

Dianetics only rarely exteriorises a preclear.

Дианетика лишь изредка экстеризует преклира.

Scientology only occasionally handles a terror stomach. In fact a person whose terror stomach wasn’t handled by Dianetics and its R3R can go all the way to OT VI sometimes with it. He doesn’t get rid of the terror stomach and he doesn’t (since he had a present time problem all the way) make OT VI either.

Саентология лишь случайно исправляет больной желудок. На самом деле, человек, чей больной желудок не был исправлен Дианетикой при помощи R3R, может дойти с этим до ОТ VI. Он не избавляется от болей в желудке и не становится к тому же и ОТ VI (потому как всё это время у него была проблема настоящего времени).

If it is a body pain, sensation, somatic, illness, disability, the subject to use is Dianetics.

Если это боли в теле, ощущения, соматика, заболевания, неспособность, то это предмет применения Дианетики.

If it is a gain in ability and beingness that is the purpose, the subject to use is Scientology.

Если это достижения в отношении способностей и бытийности, что и является целью, то это предмет применения Саентологии.

After many years of handling cases this emerged as a very factual fact. Dianetics is Dianetics, Scientology is Scientology. If you mix them they attain limited results.

После многих лет работы с кейсами это предстаёт перед нами, как неопровержимый факт. Дианетика - это Дианетика, Саентология - это Саентология. Если вы смешаете их, то достигаемые ими результаты будут ограничены.

This is so true that when you use all the prohibitives and Never Nevers of Scientology in doing Dianetics, Dianetics also fails.

Также является правдой то, что когда вы используете что-то запрещённое и никогда никогда не применяемое в Саентологии при проведении Дианетики, то Дианетика также терпит неудачу.

See these two subjects as clearly separate. They each have their own Case Supervision orders. You don’t use Scientology Case Supervision orders in case supervising Dianetics. And you don’t use the Dianetic rules on Scientology.

Считайте эти два предмета чётко разделенными. Каждая из них имеет свои собственные назначения кейс-супервайзера. Вы не используете назначения саентологического кейс-супервайзера при кейс-супервизировании Дианетики. И вы не используете дианетические правила в Саентологии.

One addresses the body, the other the thetan. They both go by their own rules.

Одна обращается к телу, другая - к тэтану. Они обе следуют своим собственным правилам.

There is also STANDARD DIANETICS as rigidly taught and adhered to, so Dianetics is not sloppy Scientology either.

Существует также СТАНДАРТНАЯ ДИАНЕТИКА, которую жестко преподают и которой неукоснительно следуют, так что Дианетика это не Саентология более низкого порядка.

Dianetic results are a well body and a being happy with it.

Результаты Дианетики это здоровое тело и ощущение счастья от этого. Результаты Саентологии это свободное, могущественное и бессмертное существо.

Scientology results are a free, powerful and immortal being.

Они могут и достигают своих специфичных конечных результатов только тогда, когда они используются правильно, раздельно и сами по себе.

They can and do achieve their proper end results but only when used properly, separately and as themselves.