The effectiveness of auditing, according to records and results, tests and hours in session, has increased enormously in the past thirty-four years(1947/1981). This is due to research – a casual estimate of the time I have put in on this approaches now a hundred thousand hours and half a century. In that time, as could be expected, there have been breakthroughs and breakthroughs and it can be expected that, because of these, the line-up from time to time would change. It is probably remarkable that the Grade Chart has not changed more than it has.

По данным отчетов и результатам, тестам и часам проведенным в сессии, эффективность одитинга неимоверно возросла за последние тридцать пять лет (1947/1981). И это все благодаря исследованиям – примерная оценка времени затраченного мнойна эти исследования составляет к настоящему времени сотни тысяч часов и половину столетия. И за это время , как можно было ожидать, появлялись прорывы и прорывы иможно ожидать что благодаря этому вся структура время от времени должна изменяться. Иэто возможно удивительно, что Таблица Ступеней не претерпела изменений более того что было сделано. Изменения к лучшему в подготовке одиторов наравне с техническими открытиями внесли вклад в эти улучшения.

Improvements in auditor training as well as technical revelations have contributed to these refinements.

В конечном итоге, именно конкретный человек получает выгоду от всего этого.

In the final analysis, it is the individual who receives the benefits from this. Increased percentage of results, shortened time to obtain them, more stable gains, broader application.

Возрос процент результатов, уменьшилось время на получение их, более стабильные достижения, более широкое применение.

But it probably has not occurred to anyone that for the past thirty-two years, I have been researching downwards. That’s right. Remember that I myself was producing results thirty-two years ago. So what has been happening?

Но возможно никто за последние тридцать два года не догадался что все это время поводил исследования ВГЛУБЬ. Это так. Помните, что лично я получал результаты еще тридцать два года назад. Так что тогда происходит?

As broader and broader numbers of people were being addressed, more and more types of cases had to be handled.

По мере того как обращаются к большему и большему количеству людей, все больше типов кейсов должны быть урегулированы.

Meanwhile, the society itself was going downhill. Outside the perimeter of Dianetics and Scientology, the level of cases was declining. More and more problems were being generated by the Establishment for its population: The psychologists were let loose on the schools and educational levels began to collapse; the doctors and psychologists and psychiatrists began to flood drugs into the culture; assisted by the FBI, crime statistics began to go out the roof; crushed by tax people, the economy began to generate more and more problems for the individual; the psychiatrist stepped up his program of injuring people and then compounded the Establishment tolerated felony of covering up his crimes by drugging his patient and keeping it a secret from him that he had been electric-shocked; soldiers began to be brainwashed, not just by the enemy but by their own governments. No need to go on, even if there are hundreds more, for this is not a rabble-rouse, it is just a brief comment on the society’s decline and because members of that society were being audited as they came in and because each year the average case found was rougher than last year’s cases, it affected the line-up of the Grade Chart. 1949 is not 1981.

В это же время общество само по себе деградирует. Вне области Дианетики и Саентологии уровень кейсов СНИЖАЕТСЯ. Больше и больше проблем генерируется Истэблишментомдля своего населения. Психологам было позволено делать что они хотят в школах и образовательный уровень начал падать; доктора, психологи и психиатры начали наводнять культуру наркотиками; получая помощь от ФБР, статистика преступности начала взлетела выше всякой меры, разрушаема налоговыми службами экономика начала создавать больше и больше проблем для человека; психиатр развернул программу разрушения людей и затем склонный к компромиссу Истэблишмент прокрывал его преступления давая наркотики пациенту и держа в секрете от последнего что он был подвергнут электрошоку; солдаты подвергались промывке мозгов и не только со стороны врага но и со стороны своего правительства.

The key word of all this is undercut. In research, whatever other considerations existed, there was always the necessity to go into a lower undercut of the cases.

Нет необходимости продолжать хотя есть сотни других данных, так как это не подстрекание черни, это просто краткий комментарий об упадке общества и по причине того, что член общества одитируется в таком состоянии, в каком он приходит, и каждый год средний уровень кейса оказывается более низким, чем кейсы предыдущих лет, структура Таблицу Ступеней подверглась изменению. 1949 год не такой как 1981.

Book One, Dianetics: The Modern Science Of Mental Health, contains the bulk of the elements and philosophy that we use today.

Ключевое слово этого процесса – ПОНИЖЕНИЕ. В исследованиях, несмотря на все остальные соображения, всегда существовала необходимость ПОНИЖАТЬ уровень на котором подбирались кейсы.

Of course there have been many breakthroughs that were not downwards, but upwards. However, the bulk of work has been devoted to finding where current cases were at and undercutting them to get positive results.

Книга первая, ДИАНЕТИКА СОВРЕМЕННАЯ НАУКА ДУШЕВНОГО ЗДОРОВЬЯ содержит в себе основную часть тех элементов и философии, которыми мы владеем сегодня. Конечно же, было множество прорывов которые являлись движением вверх, а не вниз. Однако основная часть работы была посвящена обнаружению современного уровня кейсов и снижением до этого уровня для того, что бы получать позитивные результаты.

Don’t be unduly alarmed by what I am saying about the social decline as it may influence Dianetics and Scientology: We are way out ahead of it. As the society went down, our percentages of successful handlings were going up and up. And this shift in the Grade Chart is part of a program to keep it so.

Не будьте необоснованно напуганы тем, что я сказал о социальном упадке и его возможным влиянии на дианетику и саентологию: Мы находимся ДАЛЕКО впереди этого. По мере того как общество двигалось вниз, наш процент успешной работы поднимался выше и выше. И это изменение в Таблице Ступеней является частью программы поддержания его на этом уровне.

The main change in the New Grade Chart is that Dianetics and Scientology have been switched around. One gets his Scientology, per this chart, before he gets his Dianetics.

Наиглавнейшее изменение в Новой Таблице Ступеней состоит в том что дианетика и саентология поменялись местами. В соответствии с этой таблицей, человек получает свою саентологию до того как он получит дианетику. Хронологически дианетика появилась до саентологии, и тогда кажется естественным дать преклиру дианетику перед саентологическим одитингом. Но подождите, саентологический прямой провод АРО и ступени были развиты как понижение для дианетики.

Chronologically, then, Dianetics came before Scientology; and it would seem natural that one would give Dianetics to a pc before he gave him Scientology auditing. But wait, Scientology ARC Straight Wire and Grades were developed as an undercut to Dianetics.

Именно дианетика произвела первых клиров. Саентологические ступени не делают клиров, хотя они иногда и экстеризируют человека. Это стало явным в новой Таблице Ступеней. Нижние саентонтологические ступени были помещены ниже НЭДа.

It was Dianetics that made the first Clears. Scientology Grades do not make Clears, even though they sometimes exteriorize a person.

Есть и другие технические причины для этого изменения: Много работы необходимо произвести над жизнью преклира, его отношениями сегодня перед тем как он сможет легко конфронтировать свой банк в НЭДе. Предоставляя ему вначале саентологию значительно облегчается его путь в НЭД и становление клиром.

So this has now been made real on the New Grade Chart. Lower Scientology Grades have been placed below NED.

Саентологические нижние уровни разгружаю большую часть его банка и окружения при правильном применении к сотрудничающему преклиру и могут бать ему победы, победы и победы в его повседневной жизни.

There are other technical reasons for this change: The pc usually needs a lot of work on his life, his relationships to his environment today before he has an easy time confronting his bank as in NED. By giving him Scientology first, things are made much easier for him when he sails into NED and when he goes Clear.

Это также означает более счастливый конечный продукт. В большинстве случаев это не должно увеличить время затрачено на сессии, но наоборот может еще и уменьшить его.

The Scientology Lower Grades unburden an awful lot of bank and environment when properly applied to a cooperative pc and can give him wins, wins, wins in his normal life.

Также, не должно быть никакого особенного основания для предоставления нижних ступеней после того, как человек стал Клиром, если его жизненные проблемы уже были разгружены.

This makes, too, for a happier end result.

В Новой Таблице Ступеней мы как раз и корректируем относительное положение НЭД и саентологических нижних уровней.

In most cases, it shouldn’t add to time in session, but on the contrary, can shorten it up.

Я верю, что мы можем ожидать еще больше клиров, полученных на наших линиях.

Also, there should be no particular reason to give lower grades after a person has gone Clear if his life problems have already been unburdened.

What is happening, with this New Grade Chart, is that one is correcting the relative positions of NED and Scientology lower grades.

I trust we can look forward now to even more Clears coming off the line.