АБЕРРАЦИИ И ГЕНИЙ | ABERRATIONS AND GENIUS |
Июль 1951 | Eccentric genius is a problem in communication. The urge to create and the urge to communicate are simply the dynamics at work. |
Эксцентричный гений представляет проблему для общения. Стремление создавать и стремление общаться - это просто проявления действия динамик. | Violinist A plays brilliantly. He is a great violinist because a heavy thrust of dynamic lies behind his ability to play. He communicates powerfully to other men. Aberrated, A’s ability to play and his ability to express generally is great and this includes ability to express his aberrations. |
Скрипач А играет блестяще. Он великий скрипач, поскольку в основе его способности играть лежит мощное устремление динамики. Он доносит сообщение до других людей с огромной мощью. Хотя скрипач А аберрирован, его способность играть и в целом его способность выражать что-то велики. Это относится и к его способности выражать свои аберрации. | Genius then appears to be more eccentric because it better expresses eccentricity residual. The eccentricity is not a drive in itself. |
Гений, следовательно, кажется более эксцентричным, поскольку он лучше выражает имеющуюся у него эксцентричность. Эксцентричность сама по себе не является движущей силой. | |