Вот действительный факт, выявленный действительной проверкой:

It is an actual fact by actual test that

МЯГКАЯ ЭТИКА В СОЧЕТАНИИ С ПОДТВЕРЖДЕНИЯМИ ОКОНЧАНИЯ КЛАССОВ И СТУПЕНЕЙ ПО ПРИНЦИПУ БЫСТРОГО ПОТОКА ПРИВЕДЁТ ОРГАНИЗАЦИЮ К КРАХУ.

SOFT ETHICS IN COMBINATION WITH FAST FLOW GRADE AND CLASS ATTESTATION WILL COLLAPSE AN ORG.

Если на ложные подтверждения не отвечают жёсткими этическими мерами, область наполняется людьми, у которых имеется оверт ложного подтверждения и ворчание которых сводит на нет число записей на услуги.

If false attestations are not met with savage ethics action an area becomes filled up with people who have the overt of false attestation and whose netter kills sign-ups.

Иногда преклиру легче дать ложное подтверждение, чем посмотреть в лицо собственному банку. Чтобы избежать этого, он даёт ложное подтверждение. Если этические меры в отношении такого ложного подтверждения мягки, это поощряет его к даче ложных подтверждений, поскольку за это не взыскивают по настоящему. Когда этические меры жёсткие, преклиру проще посмотреть в лицо своему банку, поэтому он действительно достигает конечного результата.

It is sometimes easier for a pc to falsely attest than to face his own bank. To escape, he falsely attests. If ethics action for such false attestation is soft, it encourages him to falsely attest as there is no real penalty. Where ethics action is savage, it is easier for him to face his bank and so he actually makes it.

Под угрозой жёстких этических мер только около 4 или 5 процентов дадут ложное подтверждение. Это не причина, чтобы сдерживать 95 или 96 человек из каждых ста. Проведение в жизнь жёстких этических мер, таких, как назначение состояния Помехи, не даёт этим цифрам превысить 4 или 5 процентов.

Only about 4 or 5% will falsely attest in the face of heavy ethics. This is no reason to hold up 95 or 96 people every hundred. Savage ethics such as a Condition of Liability enforced prevents the number from getting any larger than 4 or 5%.

Поэтому не допускайте послаблений при наложении этических взысканий за ложные подтверждения.

So don’t go soft on ethics penalty for false attestations.