The Org Info Centre cannot function and one cannot plot a future with it unless Departments make out and send in their reports to the Assoc Sec's Secretary or the person keeping the board. This data can be held there for Ad Comm.

Информационный центр организации не может функционировать и его нельзя использовать для составления планов на будущее, если отделы не составляют свои доклады и не отправляют их секретарю секретаря ассоциации или человеку, отвечающему за доску ИЦО. Эти данные можно хранить там, чтобы рекоменда тельный комитет мог их использовать.

The deadline is Monday Noon for the past week. However getting the report done by Friday Noon makes this possible.

Крайний срок для докладов за истекшую неделю – полдень понедельника. Однако, если составить доклад за прошедшую неделю к полудню пятницы, использование его рекомендательным комитетом становится возможным. Доклады приходится делать в любом случае – зачем же их откладывать?

The reports have to be done anyway – why delay them?