Clay Table auditing is for use by Central Organizations, City Offices and field auditors who have received training in it.

Центральные организации, городские организации, а также полевые одиторы, которые обучены проводить пластилиновый одитинг, должны его использовать.

Clay Table is for Levels III and IV. Clay Table Healing is Level III and Clay Table Clearing is Level IV where the auditor is also trained to handle ARC breaks.

Пластилиновый процессинг относится к Уровням III и IV. Исцеление с помощью пластилинового процессинга – это Уровень III, а клирование с помощью пластилинового процессинга – Уровень IV, при этом одитор также должен быть обучен улаживанию разрывов АРО.

Central Orgs are to use only on HGC pcs or in the staff co-audit but may permit use by an auditor only where that auditor has been fully checked out on its HCO Bulletins and is supervised.

Центральные организации должны использовать эти процессы только для преклиров НЦХ или во время взаимного одитинга штатных сотрудников, но его может проводить только тот одитор, который полностью прошёл проверку по всем бюллетеням ОХС, касающимся этих процессов, и этого одитора необходимо супервизировать.

Clay Table public use or use on public co-audits or HAS courses will bring about casualties.

Использование пластилинового процессинга людьми из публики, студентами, занимающимися взаимным одитингом, или студентами курса Хаббарда «Саентолог-стажёр» приведёт к негативным последствиям.

These Clay Table processes are extremely powerful and therefore very restimulative. To give lectures on them to uninformed persons may have repercussions in their cases.

Эти процессы с пластилином являются чрезвычайно мощными, и, следовательно, очень рестимулирующими. Чтение лекций по этим процессам для неподготовленных людей может оказать влияние на их кейсы.

Clay Table is also deceptively simple. It appears so easy to read about that one is likely to miss. It’s simple but only if you consider driving between two ravines at a hundred miles an hour is simple.

Пластилиновый процессинг является также обманчиво простым. Кажется, что о нём так просто написано, что вы, скорее всего, что-то упустите. Пластилиновый процессинг – это простой процессинг, но только если вы считаете простой езду на автомобиле между двумя ущельями со скоростью 160 километров в час. Это выглядит лёгким до тех пор, пока вы не сойдёте с дороги из-за того, что не нашли, где руль, прежде чем ехать.

It looks easy until you run off the road by failing to locate the steering wheel before you drive.

Центральные организации могут на Уровне III проводить курс «Исцеление с помощью пластилинового процессинга», как только у них будут инструкторы, обученные этому в Сент-Хилле. Эти курсы дают право на получения сертификата. Тех студентов, которые завершили курс для получения класса III, на Уровне IV можно обучать тому, как проводить пластилиновый одитинг, и присваивать соответствующий класс.

A Central Organization may teach Classification Courses at Level III for Clay Table Healing as soon as it has Instructors trained in it at Saint Hill. It may teach Classification Courses at Level IV in Clay Table Clearing to students who took the Class III Course.

Штатных сотрудников могут обучать работе с пластилином и у них могут принимать проверки, но желательно, чтобы это делали выпускники Сент-Хилла.

Staffs may be trained and checked out in Clay Table work but preferably by Saint Hill graduates.

За неправильное использование процессов по работе с пластилином не полагается никакого наказания, за исключением того, что вам придётся исправлять процесс, который пошёл «наперекосяк» и улаживать запутавшегося преклира.

There is no penalty attached to misusing Clay Table work except the penalty of coping then with a messed up process and messed up pcs.

Работа с пластилином, если её использовать правильно, – это самый быстрый процессинг, который у нас когда-либо был. Но пластилиновый процессинг вовсе не заключается в том, что вы просто дурачитесь с пластилином. Это простая, мощная технология, и её требуется умело использовать – тогда она будет приносить результаты и преклиры будут защищены.

Used right Clay Table is the fastest thing we ever had. But Clay Table Auditing isn’t just fooling about with Clay. It’s simple, powerful technology and requires expert usage to produce results and protect pcs.