Every person must have a basket station.

Любой, кто работает в организации, должен иметь три корзины.

Each domestic staff member has a single station located in the back hall.

У каждого штатного сотрудника, относящегося к обслуживающему персоналу, должна быть система корзин, находящаяся в холле у чёрного хода.

Every office member or school staff member has a three basket station located by his or her desk.

У каждого штатного сотрудника, работающего в офисе или классе, система трёх корзин должна стоять на письменном столе.

Every office or school staff member must have a desk. The station baskets must be at that desk.

Каждый штатный сотрудник, работающий в офисе или классе, должен иметь письменный стол. И система корзин должна находиться на этом столе.

The staff member may also have a beanstalk properly labelled.

Штатный сотрудник может также иметь этажерку, состоящую из корзин, которые имеют надлежащие метки.

But all despatches and active work must be in the office staff member's station baskets or beans talks and no work may be put in desk drawers or hidden off the lines that is active.

Но все послания и выполняемая работа должны находиться в корзинах или на этажерке штатного сотрудника, работающего в офисе, и никакая работа не должна находиться в ящиках стола или как то иначе быть скрыта от коммуни кационных линий.

All active despatches must be delivered where they are going and must thereafter be visibly in stations or beanstalks under visible headings.

Все послания, находящиеся в работе, должны быть разложены по местам и должны быть отличимы по чётким надписям на корзинах или этажерке.

All In baskets must be kept empty.

Все сотрудники должны поддерживать свои «входящие» корзины пустыми.

When an In is viewed but not done, it goes into the person's pending.

Если входящая частица просмотрена, но не обработана, она помещается в корзину «отложенные».

It must be possible to locate any active despatch on the lines whether it is a business day or not.

Должна существовать возможность найти на линиях любое находящееся в работе послание, – независимо от того, рабочий это день или нет.

Keep your basket station straight. Keep your In basket empty. And keep current work visible and where it belongs on the lines.

Содержите в порядке свои корзины. Поддерживайте свою «входящую» корзину пустой. Держите всю текущую работу на виду в соответствующих местах на линиях.

By the way, I can always judge the state of a department by the state of the station.

Кстати, я всегда могу судить о состоянии отдела по состоянию его корзин.