All HCO personnel must be checked out on the following items:

Все сотрудники ОХС должны пройти проверку по следующим пунктам:

1. Telephones

1. Телефоны.

2. Tape Recorders

3. HCO Comm System

4. Cable Procedure.

The responsible person for this briefing is the HCO Communicator, or in cases of isolation, from local equipment sales people.

За проведение инструктажа по этим вопросам отвечает коммуникатор ОХС, а в том случае, если кто то работает в одиночку, он получает такой инструктаж от местных продавцов оборудования.

Telephone companies put out or publish in phone books the correct use of phones, how to articulate numbers, etc. In offices with various intercomms, all personnel must know how to use them.

Телефонные компании выпускают или публикуют в телефонных справочниках информацию о правильном пользовании телефонами, о том, как правильно назы вать номера и так далее. В офисах, где имеются различные внутренние системы связи, все сотрудники должны знать, как ими пользоваться.

It is vital to know safe operation of tape recorders. One can wipe or break tapes or tangle tape into a machine very easily. In handling a master this could be total disaster. Further HCO will soon be called on in some operations to play all tapes played for all purposes.

Крайне важно уметь обращаться с магнитофонами так, чтобы не причинить ущерба. Очень легко можно стереть запись на плёнке, порвать плёнку или запутать её в магнитофоне. При работе с мастер копией (той записью, которая используется в качестве оригинала при тиражировании копий) это может быть катастрофой. Кроме того, скоро ОХС будет поручено (в рамках выполнения определённых заданий) проигрывать все магнитофонные записи, используемые для любых целей.

The HCO letter Comm System has been written up. The basket and number system and how they are used should be well known to all HCO personnel.

Коммуникационная система ОХС по письмам описана. Все сотрудники ОХС должны хорошо знать систему корзин и их нумерации, а также то, как они используются.

All existing and new cable procedures should be given to all HCO personnel.

Сотрудников ОХС необходимо обучать всем существующим и новым проце дурам отправки и приёма телеграмм.

We are, after all, a communications office. These, plus typewriters, are our tools of communication.

В конце концов, мы являемся офисом по связям. Всё вышеперечисленное, а также пишущие машинки – это наши инструменты связи.