Форма 8 Всемирного ОХС для проверки на безопасность.

Ф.И.О. преклира ________ Дата _______

Человеку, записывающемуся на процессинг, эту проверку проводит администратор НЦХ во время интервью. Данная проверка на безопасность проводится перед процессингом в качестве подготовительного действия. Точно следуйте инструкциям. Если после очищения всех промежуточных ридов какой-либо вопрос по-прежнему даёт мгновенный рид, сообщите об этом начальнику отдела процессинга, прежде чем допускать преклира к дальнейшему тестированию или одитингу. На листе для посланий напишите вопросы, которые дали мгновенный рид, и передайте их одитору, прежде чем преклиру будет проведена первая сессия. (Исключение составляют только вопросы 1, 6, 9, 13, 14, 16 и 17, которые должны быть сначала переданы начальнику отдела процессинга. Если преклира после этого всё-таки допускают к одитингу, передайте эти вопросы одитору, вместе со всеми остальными, давшими мгновенный рид.)

Используйте стандартную модель Е-метра, одобренную или изготовленную в организации, как например, британский «Марк IV».

Сжав банки, удостоверьтесь, что они подключены к Е-метру и Е-метр настроен.

Use a standard organization approved or manufactured E-Meter such as the British Mark IV.

Работайте с Е-метром строго в соответствии с тем, как указано в руководстве «Основные данные о Е-метре».

Make certain, by can squeeze, that the instrument is plugged in and adjusted. Use the meter strictly in accordance with the manual E-Meter Essentials.

Отмечайте только мгновенные реакции. Не работайте с запоздалыми реакциями стрелки. Если реакция стрелки возникает в течение одной пятой или одной десятой доли секунды после того, как был задан вопрос, то это мгновенный рид. Это действительный рид. Если реакция стрелки возникает через полсекунды или через секунду после того, как был задан вопрос, то это недействительный рид. Исследуйте только мгновенные риды при любой проверке. Игнорируйте все запоздалые риды.

Read only instant reactions. Do not use latent reactions of the needle. If the needle reacts within a 1/5th or 1/10th of a second after the question is asked, it is an instant read. This is valid. If it reacts 1/2 to 1 second after the question, this is invalid. Explore only instant reads on any check. Ignore all latent reads.

На проведение этой проверки у вас должно уйти не более 10 – 20 минут. Если на эту проверку у вас уходит больше времени, то вы делаете что-то неправильно.

It should take only 10 or 20 minutes to give this check. If it takes longer you are doing something wrong.

Всё, что вам нужно сделать, – это дать человеку банки в руки и прочитать вопросы, установив высокую чувствительность (при сжатии банок стрелка должна отклоняться вправо на одну шкалу или более).

All you do is put the applicant on the meter and read the questions to him with sensitivity set high ( 1 dial or more drop for can squeeze).

Стрелка должна постоянно находится примерно в центре шкалы. Не трогайте стрелку, когда задаёте вопрос. Не задавайте вопрос, если стрелка не установлена в центре шкалы.

Keep the needle near center of dial. Don’t adjust it while asking a question. Don’t ask a question if it is uncentered.

Если вопрос не вызвал реакции, переходите к следующему.

If you get no reaction go on to next question.

Если вопрос вызвал реакцию, разделите его на части (читая слово за словом и фразу за фразой) и посмотрите, вызывает ли падение стрелки какое-либо слово или какая-либо фраза, а не весь вопрос целиком. Очистите каждое слово и каждую фразу, которые вызывают реакцию стрелки. Затем прочитайте весь вопрос. Если реакцию стрелки вызывает весь вопрос, то это фланк.

If you get a reaction, compartment the question (reading it word by word and phrase by phrase), and see if any one word or any one phrase falls rather than the question as a whole. Clear each word or phrase that reads on the needle. Then read the whole question. If it is the whole question that reacts, it is a flunk.

Не очищайте такие вопросы. (Примечание: не сообщайте преклиру о том, что на вопросе был рид. Это не та проверка на безопасность, которую проводят человеку перед зачислением его в штат.) Просто переходите к следующему вопросу.

Don’t clear flunks. (Note: Do not inform pc it is a flunk. This is not an employment security check.) Just go on to next question.

Человеку, проходящему проверку, не обязательно отвечать на вопросы.

The person being checked does not have to answer anything verbally.

Человеку, который проводит проверку на безопасность, не нужно находить какие-либо висхолды или вытаскивать их, так как это не та проверка, которая проводится во время процессинга.

The person giving the check does not have to find out or get off any withhold as this is not a processing check.

Вы должны чётко определить, что реакция стрелки возникла на сам вопрос, прежде чем это можно будет классифицировать как фланк.

A needle reaction must be clearly established to be a reaction to the question before it can be a flunk.

Действие тонарма не учитывается. Райз не учитывается.

The Tone Arm action is ignored. Rising needle is ignored.

Кодекс одитора не используется. Процессинг не проводится.

The Auditor’s Code is ignored. Processing is ignored.

Вы обнаружите, что основная трудность при проведении этой проверки заключается в том, что её настолько легко проводить, что люди пытаются усложнить её.

You’ll find the main trouble with giving this check is that it is so easy to give that people will try to complicate it.

Если человек виновен в чём-либо или если у него есть заряд на чём-либо, то реакция возникнет именно на том вопросе, в котором об этом спрашивается, при условии, что вопрос был задан прямо человеку (а не его тени).

If a person is guilty of or has charge on any part of this check, the person will react on that exact question, providing the question is put to the person directly (not his shadow).

Человеку не задают никаких нулевых вопросов. Человеку зачитывают следующее:

There are no nul questions to be given to the pc applicant. The following statement is read to the pc applicant:

«Я собираюсь провести вам проверку перед процессингом. Это электроды Е-метра. Е-метр – это современный прибор, разработанный после десяти лет исследований. Вам не обязательно что-либо говорить или отвечать на вопросы, если вы не хотите. Это не имеет значения.

“This is a Pre-Processing Check I am giving you. These are E-Meter electrodes. This is a very modern instrument developed after ten years of research. You do not have to speak or answer if you do not want to. It makes no difference.

Вот первый вопрос:

“Here is the first question:

1. Вы подвергались когда-либо электрическому шоку?

1. Have you ever had electric shock treatment?

The interrogator should now smooth out any ARC breaks caused, by asking and clearing: “Has anything I have done here upset you?”

Теперь вы должны сгладить все разрывы АРО, возникшие во время проверки, очистив вопрос: «Сделал ли я что-то, что вас расстроило?»

Note: If the pc applicant is accepted, write down all the questions that didn’t clear after clearing midway reads, give them to the auditor (or if two auditors or more, the security check auditor) and instruct him to place those exact questions in the security check form at or very near the beginning of the sec check. The pc applicant is not to be informed of any special action on this. These questions are to be cleared, then, as part of the processing check in the same way as other sec check (processing) questions.

Примечание: Если человека допускают к процессингу, то напишите на листе бумаги все вопросы, которые не очистились после того, как вы очистили промежуточные риды, и передайте их одитору (или, если одиторов несколько, одитору по проведению проверки на безопасность); дайте ему указание поместить эти вопросы с точно такой же формулировкой в форму проверки на безопасность, чтобы они были пройдены где-то в самом начале проверки на безопасность. Преклиру не сообщается ни о каких предпринятых в данном случае специальных действиях. Эти вопросы должны быть очищены при проведении проверки во время процессинга точно так же, как и другие вопросы проверки на безопасность (проводимой во время процессинга).

If any question continues to react, in accordance with instructions given in “Directions” above, refer this to the D of P for his decision. In the event D of P cannot make a decision easily (due to any doubt as to whether policy would be violated on the acceptance of the pc), he is to refer the matter to the Organization Secretary and HCO Area Sec. If policy would be violated by the acceptance of a pc and the D of P still wants to have the pc audited, he must advise L. Ron Hubbard at once. The D of P should be well advised as to policy however, and only refer cases where there is more likelihood of doing good than doing harm by having the pc audited at the HGC. Similarly the HGC Admin, on asking the sec check questions, should not make a practice of referring matters to the D of P, but only when the questions mentioned above are in fact still reacting. It will be found that this will apply to a minority of applicants.

Если какой-либо вопрос продолжает давать реакцию, то в соответствии с указаниями, приведёнными выше, передайте их начальнику отдела процессинга, чтобы он принял решение. Если начальник отдела процессинга не может быстро принять решение (из-за того, что он сомневается, не будет ли нарушением оргполитики, если он примет этого преклира), он должен передать этот вопрос секретарю организации и секретарю местного ОХС. Если известно, что принятие этого преклира будет нарушением оргполитики, но начальник отдела процессинга всё равно хочет, чтобы этот преклир получал одитинг, он должен немедленно сообщить об этом Л. Рону Хаббарду. Однако начальник отдела процессинга должен хорошо понимать оргполитику и обращаться за разрешением принять преклира в НЦХ только в том случае, если одитинг этого преклира в НЦХ, по всей вероятности, принесёт больше пользы, чем вреда. Точно так же администратор НЦХ при проведении проверки на безопасность не должен постоянно обращаться с вопросами к начальнику отдела процессинга, он должен обращаться к нему только в том случае, если вопросы, приведённые выше, действительно дают реакцию, даже после того, как были очищены все промежуточные риды. Вы обнаружите, что это потребуется только в небольшой части случаев.

HGC Admin sign here on completion of interrogation: __________

• Администратор НЦХ ставит здесь свою подпись после завершения проверки: ___________

Auditor sign here on receipt of any reacting questions: __________

D of P sign here: Pc has been accepted: __________ Pc has not been accepted: __________ Reason if not accepted:

Note: Send completed form to Saint Hill with first week’s auditor’s reports. If pc applicant was not accepted, file in HGC unless required by L. Ron Hubbard.

Примечание: Отправьте заполненную форму вместе с отчётами одитора за первую неделю в Сент-Хилл. Если преклира не приняли на процессинг, храните форму в НЦХ, если только её не потребует Л. Рон Хаббард.