Как у вас дела?

Аудитория: Хорошо.

We can relax and just coast here. There's not very much going to happen between now and the end of the congress.

Вероятно, у каждого народа есть слабое место. У британцев вне всяких сомнений есть слабое место, вне всяких сомнений. У испанцев есть слабое место; у итальянцев есть слабое место. Но у американцев нет никаких слабых мест, не так ли?

Not very much.

Я скажу вам, что является самым большим слабым местом в Америке. Вы хотите об этом узнать?

I have the pleasure at the moment of announcing to you pursuant to my last lecture concerning responsibility, a new organization.

Сначала нам нужно рассмотреть один интересный принцип, который заключается вот в чем: за все, что вы ставите на автомат, вы перестаете нести ответственность. Все, что вы помещаете в категорию тех вещей, которые вы больше не можете контролировать, к которым вы больше не имеете никакого отношения, оказывается вне зоны вашей досягаемости, вне области вашего внимания и становится неспособностью.

We have undoubtedly founded here the first American school of mental practice and understanding. And if we do less than take full responsibility for mental practice in the United States we would be very foolish.

Так вот, недавно я сказал, что тэтан сам создает свои умственные образы-картинки и при этом не знает, что он это делает. Что ж, ему это удается потому, что где-то тут он помещает автоматизм; он мокапит нечто, называемое Джо, и он все равно снабжает эту штуку картинками, но не контролирует ее, а эта штука продолжает выдавать ему его же собственные картинки. Конечно же, он сам создает свои картинки, но эта штука выступает тут в качестве промежуточной точки, и он говорит: «Я больше не несу ответственности за эту штуку, которая находится вот здесь». Вы это понимаете? В Саентологии мы называем это автоматизмом.

The last time I looked it was still our country. Maybe the next time I look that will not be true – that will not be true. But nevertheless it still is.

К примеру, через тридцать, сорок или пятьдесят лет люди, вероятно, будут смотреть на автомобиль как на какую-то диковинную штуку. Он, вероятно, превратится во что-то такое, чего никто никогда не видел и о чем, вероятно, никто ничего не знает.

And therefore I don't see any reason why an American school should be lambasted and slam-banged and fooled with, reviled in its own country unless it is true that America kills all those who try to help her. If that's true then there is no hope for it.

Почему? Потому что автомобиль превращают в автоматическое транспортное устройство, которое доставляет водителя и пассажиров в разные места. Статистика дорожно-транспортных происшествий возрастает в той степени, в которой автомобили становятся чем-то автоматическим. Так вот, если вы думаете, что я несу чушь, то это не так – главным образом потому, что я стою на месте. Я не преувеличиваю... то, что я вам говорю, это правда.

Just why we have had a bad seven years is because the field of mental practice itself is bad beyond bad. Extremely bad. I'm not telling you now that it's all bad over there. I am simply telling you that the world of psychology, psychiatry and psychoanalysis has erred sweepingly! And that all mental practice today should be in worse repute than it is.

Чем в большей степени та или иная вещь управляет человеком, тем в меньшей степени он управляет ею. Вы это понимаете? Так что этот автомобиль, который изменяет положение людей в пространстве, в конце концов станет неконтролируемым, статистика дорожно-транспортных происшествий идет вверх, вверх, вверх. Так вот, способ снизить количество дорожно-транспортных происшествий заключается не в том, чтобы говорить людям, что они будут попадать в аварии. Это просто постулат, направленный на то, чтобы убить их. Чтобы снизить количество дорожно-транспортных происшествий, нужно, чтобы человек доставлял автомобиль из точки «А» в точку «Б», а не доставлялся автомобилем из точки «А» в точку «Б».

Two thousand dead men per year, two thousand dead men per year – under electric shock. Thousands more dead with brain surgery. People whose lives are being wrecked, men whose lives are being ended by suicide, all because of thoroughly bad mental practice in the United States. The United States up to this time has imported nearly all of its mental practice from Russia, and from Germany.

Вот один очень интересный пример. У меня был «Ягуар». У меня его больше нет; он где-то на Цейлоне. И этот автомобиль не нравился Мэри Сью. Он ей не нравился; это был автомобиль с переключением передач. Она никогда в своей жизни не видела машину с переключением передач и никогда не водила такую машину. Это так. Она не знала, что такое переключение передач. И этот автомобиль был с правосторонним управлением, так что нужно было возиться с переключением передач вот тут, и поэтому он ей не нравился. Пока в один прекрасный день я не сказал ей: «Ты должна вести этот “Ягуар” по дороге. Ты должна вести его на поворотах. Ты должна увеличивать его скорость и снижать его скорость». И она сказала: «Подумать только». И она сразу же вывела эту машину, она повела ее по дороге, она вела ее на поворотах, она вела ее на большей скорости и на меньшей и так далее, и вдруг она оказалась в состоянии управлять этим «Ягуаром» и контролировать его; этот автомобиль больше не управлял ею и не контролировал ее. Я думаю, что она так и не вернулась к этой небрежной привычке, когда автомобиль доставляет вас в различные места.

Now, a lot of you people don't believe me when I tell you that psychology in the United States was founded by Professor Wundt of Leipzig, Germany in 1879. Of course, Columbia University teaches psychology, doesn't it? And it's an American school, isn't it? They teach the work of Professor Wundt, Leipzig, Germany, 1879, a pal of Karl Marx.

Но если человек не знает всего этого, то в конце концов возникнет ситуация, когда он будет сидеть за рулем автомобиля и что-то будет управлять этим автомобилем, но это будет не сам человек. Уловили идею? Именно поэтому и растет количество дорожно-транспортных происшествий. Что-то ставится на автомат, и за этим следует катастрофа, поскольку при этом появляется безответственность.

Listen, it isn't "psychology." The word "psyche" means spirit, and "ology" or "logos" means study or knowledge.

Следовательно, все то, что человек ставит на автомат таким вот образом... он перестает нести ответственность за все это. И в Америке мы перестали нести ответственность за все то, что как бы встроено в жизнь нашей страны и действует на автомате: Конституция, «Билль о правах», демократия. Вот и все... это автоматизм.

What does the anatomy of the brain have to do with "psyche"? Nothing! We practice in the field of "psychophysics." It's a word you will find in the dictionary. It is the inter-influence between mind and matter, or spirit and matter more properly. "Psychophysics" the interrelationship between spirit and matter.

Все это было установлено парнем по имени Джордж Вашингтон; Бен Франклин помогал ему; Том Джефферсон и остальные ребята – они хорошо поработали. И пока хоть кто-то из этой команды был жив, в этой машине присутствовала какая-то жизнь. Не так ли?

Now psychology is understood to be something between the brain and the body today, and that is a complete misnomer, and the moment we swing this thing back what do we find lying before us? We find a vista of abuse, of lies, of a country's morale being caved-in, of the most villainous activities man ever invented being garbed with the respectability of degrees and universities and so on.

И кто-нибудь тут и там в дальнейшем привносил какую-то жизнь в эту машину. Но послушайте, в Америке у нас есть все эти законы, гарантирующие свободу, однако у нас нет свободы. А в Европе нет никаких законов, гарантирующих свободу, но там есть свобода. Вы это понимаете?

We have this constant statement held up to us that IQ cannot be changed. That is taught in the universities of America! That personality cannot in any way be altered. Now, wait a minute, wait a minute, if that is true, why are they operating? Look, if man can't be changed what are they doing?

Так вот, это любопытное осуждение жизни страны, но я не собираюсь говорить вам о том, что Америка вся плохая. Она не плохая. Страна не является ни хорошей, ни плохой; она является способной или неспособной.

Should there be any respectability at all to this then? They must be studying in a total defeatism, but what are they studying and why are they studying it if there is nothing can be done about it? And yet nobody seems to have asked that sensible question.

И неспособность появляется тогда, когда вы больше не несете ответственность за функции страны... вы становитесь неспособны как демократическое общество. Именно эта величайшая опасность угрожает Соединенным Штатам – не атомная бомба.

So today we have asked it with the formation and foundation of the National Academy of American Psychology, lately formed in Washington, DC, chartered by the District of Columbia and officered by people who know what they are doing.

Едва ли найдется хоть один американец... это и есть его слабое место... который не скажет вам такой вот полнейшей глупости: «Кто-нибудь этим занимается».

Now, why should we go ahead and do this? It is not that Scientology becomes psychology, but that the field and practice of psychology, the field and practice of psychiatry, the field and practice of psychoanalysis have thrown into disrepute mental practice in the United States to such a degree that we have a difficult time going forward.

Вы говорите: «Гражданская оборона. Нет никакой гражданской обороны. Ну скажите мне, что это, черт возьми, за идея – напрашиваться на войну с Россией, не создав гражданской обороны?» Большинство людей, с которыми вы начнете говорить на эту тему, один за другим скажут вам: «Кто-то этим занимается».

If you were in an automobile and you find a tree blown down across the road, let me assure you the sensible thing to do is to remove the tree. And we, as we go down the road, discover that a tree lies across our track and that tree is all the mistakes that have been made, all of the people who've been disillusioned, all of the students who have been brought into universities and taught psychology, which mainly was name the parts of the brain. The parts of the brain? What does this have to do with psychology?

Не так давно я разговаривал с парочкой инженеров – эти двое очень интересовались ракетной техникой, их работа была связана с ракетной техникой. И я спросил: «У вас уже есть таблица, показывающая соотношение между давлением и диаметром сопла?» Я знал, что пятнадцать лет тому назад такой таблицы не существовало, и я хотел узнать, появилась ли такая таблица с тех пор. Эти двое посмотрели на меня с глупым видом: «О, мы уверены, что кто-нибудь этим занимается».

Now, it's a materialistic study a hundred percent and I am not going to give you a lecture on the length and breadth of psychology. I ask you to get a standard text on the line and read it for a change! Read it. And if you find anything in it that will help you help your fellow man, I will pay you a thousand dollars cash! It says apathy-apathy-apathy- apathy-apathy.

Вы знаете, что они используют вместо такой таблицы, чтобы запускать свои «Вангарды», «Снарки» и «Корпоралы»? Вы знаете, что они используют? Они используют таблицу отдачи брандспойта пожарного депо Чикаго! Она все еще используется; на днях я видел экземпляр этой таблицы. Только теперь эти ребята делают вид, будто это таблица «отдачи» ракеты, футо-фунтов тяги. Насколько большим должно быть отверстие в конце ракеты и с какой скоростью должна протекать реакция, чтобы запуск ракеты проходил оптимально. Вот что я имею в виду под «соотношением между давлением и диаметром сопла», но эти ребята по-прежнему пользуются таблицей пожарного депо Чикаго для брандспойта.

Psychology cannot be defined because it is – used to be that "psyche" meant spirit; it doesn't mean spirit today – and it used to mean mind, but it doesn't mean mind today, and it doesn't study because it – didn't but it's all – ... You have to know its history in order to know what it means. W L. Mann, a paraphrase of his opening paragraphs.

Таблица для брандспойта решает прямо противоположную задачу. Пожарнику не нужно, чтобы у брандспойта была «отдача», поэтому эта таблица была разработана таким образом, чтобы получить минимальную отдачу при данном размере сопла и данной скорости водяной струи. А мы удивляемся, почему «Вангарды» никак не могут взлететь.

What a fascinating – what a fascinating series of buffooneries. And we're expected to kowtow to and obey the laws laid down by these fakers! And I won't do it anymore! Scare ya?

Что ж, все это не настолько просто, как я вам излагаю, и, возможно, дела тут обстоят не настолько плохо; может быть, есть кто-то, кто получил какие-то ассигнования для того, чтобы разработать таблицу, показывающую соотношение между давлением и диаметром сопла.

It is time that America cleaned up its psychology, psychiatry and psycho-analysis; it's time it cleaned it up, so therefore I have taken the occasion of its filthiness to write a loyalty oath which they better sign or else.

Но это чувство, что «кто-то другой этим занимается», когда-нибудь приведет к тому, что эта страна окажется под большой могильной плитой. Это как бы встроено в жизнь этой страны.

The NAAP is totally devoted to just this, a clean-up. It isn't going to train anybody; it isn't going to do anything for anybody, beyond try to assure the public of good practice in the field of mental practice; that is all it is going to do, like the Good Housekeeping Institute. Do you get the idea?

Права человека гарантированы: свобода слова, свобода печати, свобода вероисповедания. Эти свободы абсолютно гарантированы, вам вообще не нужно ничего делать по поводу всего этого.

Now if you think that it has anything else in mind, why just banish it because it doesn't. Has nothing else in mind but the cleanup of psychiatry, psychology and psychoanalysis. And that is all it's got in mind.

Послушайте: если все это есть только на бумаге и никто не заботится о том, чтобы эти права существовали, они перестают существовать! И они перестают существовать прямо сейчас.

Its existence does not make you a psychologist. Membership in it does not make you a psychologist – you are still a Scientologist even if you are a member of it. Do you understand? Anybody can be a member of it and it doesn't cost a dime. It costs nothing to be a member of it at all.

Когда вы говорите, что «народ Соединенных Штатов выбирает президента Соединенных Штатов»... как давно кто-нибудь подходил к вам и спрашивал, кого вы хотите видеть в качестве президента? Вам предлагают пару каких-нибудь болванов, ни одного из которых вы не взяли бы даже в качестве посыльного, и спрашивают: «За кого из этих двоих вы хотите голосовать?» О, нет. Это представительное правление.

All right, I wrote up here a loyalty oath of mental practice. Now, why did I say a "loyalty oath of mental practice?" That's because Euro-Russian psychology is the only psychology taught in the United States today in these great institutions that are turning out all these scientists that are not firing off Vanguards properly.

Да, я знаю: я очень сильно придираюсь к Соединенным Штатам. Но еще буквально вчера Соединенные Штаты были источником света для всего мира; а уже сегодня в мире говорят о том, что эта страна становится второразрядной державой! Почему эта страна становится второразрядной державой?

Now, if these are foreign philosophies, they possibly could be used to no good. Remember these are the philosophies that gave Germany into the hands of Hitler, that gave Russia into the hands of Stalin. These same philosophies spread about gave Italy into the hands of Mussolini; these are the philosophies that started totalitarian states, and are directly responsible for the death of 30 million people in the last two decades! Don't think that they don't have a lot of arsenic slid in along with them. You couldn't overstate the case against them.

Причиной тому лишь одно: политическая жизнь этой страны поставлена на автомат. Третья динамика здесь поставлена на автомат, и отдельный американец испытывает колоссальное нежелание брать ответственность за кого бы то ни было, кроме самого себя, поскольку законы целиком и полностью гарантируют, что каждый человек позаботится о каждом другом человеке; но человек не обязан заботиться о ком бы то ни было. Вы это понимаете?

But there is no reason why they cannot practice ethically if they must practice at all.

Так вот, это звучит ужасно резко, вы можете откинуться на спинку стула и сказать: «Что ж, Рон сейчас допускает серьезные ошибки».

And when we read in See magazine, and Changing Times and old issues of Coronets about these "quack Scientologists." If you think I am going to take this laying down and without manning a few machine guns, you have overlooked the fact that I am used to manning machine guns. Now, if I say that we should clean up mental practice in the United States, it is only pursuant to taking some responsibility for our own field. And as long as we sit back and say, "Well, we are just ourselves, us poor little organization with everybody against us" we will never get anywhere. It is time that we took responsibility across the field of mental practice, and this we intend to do.

Но когда вы отправляетесь на войну, вы стреляете, в вас стреляют, а потом вы видите, как кучка тупиц вроде Джона Фостера Даллеса проигрывают войну еще до того, как она вообще началась, то тут есть отчего негодовать. От таких вещей можно и разозлиться.

Therefore, I have written this Loyalty Oath of Mental Practice and if the boys can't sign this, they shouldn't be tampering with human thinkingness.

Хорошие люди отдают свою жизнь, чтобы не подпустить врага к нашим берегам, а потом кто-то работает день и ночь, чтобы потерять достигнутый мир. Как вообще ему это позволили? Причиной тому лишь одно: «Кто-то другой этим занимается».

It goes this way:

Вот как это работает: «Я со своим слабым голосом... я со своим слабым голосом вообще не могу оказать никакого влияния на действия федерального правительства. Я со своим слабым голосом ничтожен перед лицом этого громадного того-то или сего-то».

"I hereby subscribe to the following code of ethics and practice and swear to abide by it at all times."

Нам говорили: «Военно-морские силы Соединенных Штатов слишком велики; они больше не могут действовать эффективно». Они не могут действовать эффективно, поскольку они слишком велики.

The hooker in that line is an interesting one. He "swears to abide by it at all times." Failing to abide by it brings him up for a charge of perjury which is a criminal offense. So this oath has teeth in it.

Правительство США невозможно контролировать, поскольку оно слишком велико.

"One: To support the Constitution of the government of the United States."

Есть лишь одна сила, которая наделяет федеральное правительство правом голоса, и эта сила – народ Соединенных Штатов. Но если эти люди больше неспособны брать ответственность за кого-то еще, кроме самих себя, то здесь не будет никакой демократии. Здесь будет тоталитаризм, или социализм, или какой-нибудь новый «изм», но больше не будет Соединенных Штатов Америки, демократического государства.

Actually, that's perfectly all right. But it is an odd thing that all loyalty oaths to date have said "to support the constitution" but not "to support the government." Did you know that? They all say "support the constitution." But a psychologist ought to support the Constitution of the government of the United States. Now, these two words combined are quite interesting. Supposing the government of the United States departed from the Constitution? Then it's not the government of the United States. Okay.

Что же все это такое? Что ж, это значит служить панихиду раньше времени, не так ли? Но не думаете ли вы, что здесь слишком рано берутся служить панихиду в последние несколько недель или месяцев? На самом деле со времени переизбрания Эйзенхауэра мы постоянно находимся на грани войны. Человека, которого, вероятно, сильнее всего ненавидят за границей, мы усердно стараемся сохранить на его должности; этот человек недавно сказал: «Нет, я не буду помогать голландцам в Индонезии». После этого туда сразу же пришли коммунисты и взяли все в свои руки.

"Two: To refuse to practice brainwashing upon American citizens."

Вы знаете, что делают со страной коммунисты? Вы знаете, что это за экономика

I can just see some Congressman picking this loyalty oath up, you see and going "Dirk!" It never occurred to him that he has several thousand people in the country who are dedicated to brainwashing, trained in it carefully.

– коммунизм? Это настолько плохая экономика, это настолько плохая, рабская экономика, что она порождает инфляцию, которую даже не могут представить себе люди ни одной другой страны, такой, как наша, и эта инфляция вынуждает захватывать все новые и новые страны – одну за другой, – чтобы их можно было разграбить!

"Three: To actively prevent the teaching of only foreign psychology in public schools and universities."

Россия не может произвести достаточное количество еды, достаточное количество одежды, достаточное количество обуви! Рабская экономика никогда не сможет произвести всего этого.

Well, it's true, that's all that is taught. There are a lot of psychologies; we're not being a specialist in this line. We don't say they ought to teach Dianetics and Scientology. As a matter of fact, we probably wouldn't let them muck it up. But by golly, there's a lot of good psychologies back along the line. There's the psychology of William James, there is the educational psychology of Dewey. What's the matter with these things? Why don't they study them? Why do they have to bow down to this character Pavlov?

За счет чего они продолжают жить? За счет того, что они пожирают красный Китай! За счет того, что они заставляют своих сателлитов голодать сильнее, чем голодают сами... именно за счет этого им и удается продолжать существовать. Интересное дело.

Pavlov was probably very good for dogs. But Americans weren't the last time I looked. Furthermore, the jerk wasn't even right. I shouldn't disgrace Mr. Pavlov with that. But he is another amoral scientist. Stalin said, "Pavlov, come down here to the Kremlin, we have a little room for you. Now, you sit down there and write everything you know about dogs that you think would apply to human beings." So he did. He wrote this big manuscript about 400 pages. And they kept it in the Kremlin and about two or three years later, remember all the confessions that came forth? Well, that was Pavlov's work. And anybody that says that this boy didn't have a political pitch is goofy.

Если вы посмотрите на Россию как на своего рода вакуум, который постоянно нуждается в новых завоеваниях, чтобы продолжать жить, то, боюсь, вы поймете международную политическую ситуацию лучше, чем ее понимает доктор Даллес.

Oh, yeah, maybe he just felt overwhelmed by it all. Well, let me clue you, I haven't felt overwhelmed by it all. I just didn't wear out my elbow saluting at all when the ONR told me to come down there and research to make people more suggestible. And they said if I didn't do it, why they'd call me back to active duty.

Юристы всегда придерживаются странных взглядов относительно собственности. Собственность – это что-то, что находится в руках божьих и по поводу чего ведутся споры в судах. Юрист, как правило, имеет дело с собственностью в те моменты, когда она переходит от одного владельца к другому, когда она является предметом судебного разбирательства и так далее. Собственность голландцев в Индонезии была собственностью голландцев. И юрист Даллес сказал: «Что ж, мы не будем вмешиваться в то, что происходит в Индонезии», и теперь вы увидите, как в следующие несколько недель коммунисты вновь начнут подпирать свою шаткую инфляционную экономику, прибирая к рукам все, что можно прибрать к рукам в Индонезии, и отправляя это к себе домой, в Россию. Точно так же, как Франклин Делано позволил им прибрать все к рукам в Маньчжурии и отправить все это в Россию. Точно так же, как им позволили прибрать все к рукам в Восточной Германии и отправить все это в Россию.

And they told me that on Monday and by Thursday I had effected a resignation from the United States Navy. And when they came back on Thursday and said, "Well, you are in for it now!" I said, "Brother, mitt me, I'm a civilian."

Это саранча! Со времен Чингисхана или даже с более ранних времен эти люди никогда не действовали иначе – они всегда были вакуумом, поглощавшим товары. Кампании, проводимые Чингисханом, и эти кампании, направленные против Индонезии и так далее, отличаются друг от друга лишь постольку, поскольку завоевание политическими средствами отличается от завоевания военными средствами.

Just because you know something, you don't have to be a rat!

Ну да ладно. Вот это огромное количество товаров, которые находятся в Индонезии; сейчас они присвоены индонезийским правительством. Но куда эти товары отправятся теперь? В один прекрасный день маленькие люди Индонезии проснутся и увидят, как кто-то приехал на грузовике и забирает их мотыги и лопаты. О, скажете вы, это несколько странно. Что вы имеете в виду? Что ж, если они не оставят мотыги и лопаты, с помощью которых эти люди могли бы работать, то как же они получат какую-нибудь другую продукцию? Это та проблема, которую русские так и не смогли разрешить, и это их слабое место; вы должны позволить кому-то еще дышать, чтобы получить производство!

Now, therefore we get to this one:

А русские думают, что если просто как следует усесться кому-то на шею и не позволять ему дышать, то получишь производство!

"To use my knowledge and skill only to the benefit of US individuals and groups."

Это война за производство, и она ведется прямо сейчас, и каждая кроха добра, которой позволяют упасть в руки русских (из любого источника), используется для того, чтобы подпереть экономику, – экономику, которая запросто может рухнуть в течение следующих нескольких месяцев! Счет идет на дни.

I can just see some of these boys down in ONR when this thing is shoved under their nose and they are told to sign and they are working totally upon how to make people more suggestible and cave them in. They won't be able to sign it. Too bad.

Посыльный в России получает не больше денег, чем получает посыльный здесь; но яйца там стоят по два, по три доллара за штуку, и он, вероятно, может получить два яйца в неделю. Если вы покупаете новую пару обуви раз в год, то вы относитесь к классу капиталистов. Эти люди умирают от голода.

"Five: To engage in no conspiracy to commit or treat persons for purely self-interested or political reasons."

Когда какой-нибудь рабочий возвращается домой, его дети всегда спрашивают:

"Six: To refuse to protect criminals by supporting questionable pleas of insanity at trials."

«Ты принес что-нибудь поесть на этот раз?» Эти люди работают упорно. Русские говорят: «Ну что ж, экономика должна быть такой, в которой... чтобы каждый мог прийти... – понимаете, и все они создают общий фонд товаров... – и мы все будем богатыми». Что ж, им так и не удалось стать богатыми, действуя на основе этой теории.

"Seven: To discourage all violence against the mentally ill."

Европа уже давно усвоила, что только частное предпринимательство и освобождение людей могут привести к созданию успешной экономики; и Европа уже давно отпустила своих рабов, но Россия этого еще не сделала; она все еще использует такую экономику.

"Eight: To refuse to use, advocate or experiment with methods of quote-therapy-unquote, upon patients which might bring about incapacitating physical injury to the patient's brain tissue or body."

Все это государство рухнет, как только Россия лишится возможности получать товары от завоеванных сателлитов. Возможно, для вас это совершенно новый взгляд на российскую экономику.

"Nine: (And here we shoot straight at organizations raised up to support only foreign psychology.) To refuse to contribute money, dues or my services to organizations which knowingly impede American scientific research programs, or which work to discredit American psychologists to the public." And over that will float a little marker marked "APA." Because they do contribute money to impede American scientific research if they contributed a dime to getting us slambasted anywhere at any time.

Что ж, идем ли мы в чем-то похожим путем? Да, мы идем похожим путем, но он звучит так: «Я ничего не могу сделать. Бедный маленький я с моим ничтожным голосом против этого громадного автоматизма. Я ничего не могу сделать».

"Ten: To refute propaganda to the effects that the study of psychology is hopeless, that IQ cannot be improved and that personality cannot be changed."

Что ж, послушайте, если вы ничего не сделаете, то ничего и не будет сделано.

"Eleven: To refuse to accept for counseling or psychological assistance, and to refuse to accept money from any patient or group I feel I cannot honestly help and to offer no solution or cure I cannot accomplish."

Никто другой этого не сделает.

"Twelve: To refuse to advertise beyond the display of my professional card."

В это общество была встроена идея о том, что это плохо – брать ответственность за кого-то еще, кроме себя самого; эта идея встроена в это американское общество просто за счет того, что свобода зависит от этого автоматизма. Автоматизмы отмирают, не забывайте об этом, они не служат вам вечно.

"Thirteen: To render good treatment, sound training and good discipline to those students or people entrusted to my care."

«Желание и готовность взять ответственность за кого-то другого помимо меня самого». И бог ты мой, как же это работает на американцах в процессинге. Так вот, с англичанами дело обстоит несколько иначе; англичане отличаются от американцев, чуть-чуть отличаются. И это просто потрясающе, поскольку вы говорите: «Есть ли кто-то, за кого вам не нужно брать ответственность?» – и англичане реагируют на этот вопрос лучше. Эти чертовы дураки взяли ответственность за всех и каждого до такой степени, что вы не можете вытащить их из сессий группового одитинга. Вы просто... это трудно.

"Fourteen: To engage in no unseemly disputes with the uninformed on the subject of my profession."

Просто позвольте группе британцев собраться вместе и начать обсуждать какой-нибудь вопрос. О, нет! Вы будете обсуждать этот вопрос до двух-трех часов ночи, пытаясь прийти к какому-то решению, поскольку каждый берет ответственность за обсуждаемый предмет.

"Fifteen: To refuse to interfere with the lives of my patients beyond actual treatment."

Что ж, в этом нет совершенно ничего плохого, и это, вероятно, единственная причина, по которой они все еще держатся на плаву.

And this to a Scientologist here has got a real curve in it. This, sixteen – all of the psychologists and psychiatrists maintain that they support two or three of these clauses, but they don't, nobody has ever made them sign on the dotted line to do so. This one is one of them: "To refer to competent medical treatment ills which demand medical attention."

Демократия у них не поставлена на автомат. Пока старый «За-и-Против» участвовал в крестовых походах, кто-то приставил королю Джону короткий кинжал к горлу и сказал: «Джонни, подпиши здесь. Ха! Подпиши здесь». И с тех самых пор англичанам постоянно приходилось сражаться за демократию. Я думаю, что изначально демократия пришла к ним как римская традиция. Я думаю, что это, вероятно, единственное место в мире, где римская этика и политическая философия все еще существуют без значительных искажений. Англосаксы попытались уничтожить все это, юты и остальные народы, которые туда пришли, пытались растоптать демократию. Туда пришли норманны, все пытались превратить англичан в рабов, однако англичане являются наименее раболепным народом, с которым вам когда-либо приходилось иметь дело. Это весьма интересно, весьма интересно.

We're not sure that any do. Liberal interpretation – that's open to.

Взять парня, который таскает уголь вверх по лестнице, взять парня, который обслуживает вас в ресторане, – никто из них не считает себя рабом. Однако американцы скоро начнут считать себя рабами, – скоро, поскольку их свобода поставлена на автомат и поскольку их очень усердно обучили тому, что нужно заботиться о самом себе.

"Seventeen: (And just to agree with them) to hold in confidence the secrets of my patients."

Америка ставит под сомнение каждого, кто хочет ей помочь. Если вы посмотрите на историю этой страны, вы увидите, что у нее есть национальная привычка убивать всех, кто приходит, чтобы помочь ей. Америка обязана тем, что у нее есть атомная бомба... о, нескольким сотням ученых, но некоторых из ведущих ученых, которые создали эту атомную бомбу, сегодня вышвырнули из правительства... за подрывную деятельность? Нет, нет, подать голос – это не подрывная деятельность. Их вышвырнули по одной единственной причине. Боюсь, это произошло потому, что они помогали.

And, eighteen is the deadly one: "To accept as fellow psychologists only psychologists adhering to this code and to speak no word of criticism in public of them."

Если вы посмотрите в этом плане на историю Америки, вы увидите, что это плохая история. Это глупость.

Well, that's more than a piece of paper. This organization, the National Academy of American Psychology has this program: To place under the noses of every person in mental practice in the United States whether graduated from universities or anything else, a copy of this code and ask them to sign on the dotted line, whether it is done by mail or in person, and to carefully note down all those who refuse to sign it. Very important that last step.

Так вот, мы можем говорить об этом прямо, даже не стремясь по-настоящему критиковать кого-то, и вот почему: мы можем что-то с этим сделать. Желание и готовность взять ответственность за кого-то еще, кроме себя, лежит в основе любого успешного супружества. Почему у нас происходит столько разводов в Соединенных Штатах? Почему статистика разводов находится на таком высоком уровне?

Since a police officer, or a legislator would be unable to conceive of why they couldn't sign it. And to this degree the only credit I take unto myself in the writing of this code is I consider it as a masterpiece just to this degree, that a fellow who means ill wouldn't dare sign it, but a police officer hearing that he couldn't and reading it, would not be able to figure out why. Do you get it? In other words, this blows into view the fact that there are tremendous numbers of people in mental practice who would not adhere to this code even vaguely, many parts of it.

И между прочим, из-за чего, если не из-за автоматизма, статистика дорожно-транспортных происшествий находится на таком высоком уровне? А? Возможно, в основе всего этого лежит одна и та же причина: «Не бери ответственность за другого человека». Это просто низкий уровень пан-детерминизма, вот и все.

But when they rush into legislators and say, "We've got to legislate out of existence all these psycho-quacks!" And when they rush into the police and say, "We got to arrest all those bad people over there because they're unethical." They are talking from a point we used to call a hidden standard.

Обычно я веду одновременно пять машин: свою собственную, ту машину, что едет сзади, ту машину, что едет впереди, ту машину, что едет справа, и ту машину, что едет слева. Если вы не будете вести все эти пять машин... это очень легко делать в этой стране, в этом нет ничего трудного... это не так просто делать во Франции. Но в этой стране это довольно легко делать; тут редко за рулем бывает кто-то еще.

Your mother used to say to you, "You could be a much better girl." Your father used to say to you, "You should be a better boy." Your teacher used to say to you, "Why aren't you a better student?"

Да, я, вне всяких сомнений, высказываюсь очень критично, но у меня есть причина быть критичным. Вам нужно знать, почему кто-то постоянно терпит неудачи в супружестве. Это происходит потому, что он не желает взять ответственность за кого-то еще, кроме себя самого. Вам нужно знать, почему кто-то постоянно терпит неудачи на работе: он не желает взять ответственность за кого-то еще в своем офисе, кроме себя самого, или за какую-то другую работу в своем офисе, кроме своей собственной работы.

Well, look, what was "a better student?" What was "a good girl?" What was a "good boy?" If you ask any kid to define these things, they will think it over for a while and finally come up with a startling answer, "that a good boy never moves and is dead."

Вам нужно знать, почему кто-то ведет себя несколько антисоциально, не может ладить с людьми: он не берет ответственности ни за кого, кроме себя самого. Вам нужно знать, почему кто-то не создает группу или не продолжает это дело: он не желает взять ответственность за кого-то еще, кроме себя самого.

These people have been rushing around passing legislative bills and beating the drum and getting articles in magazines from a hidden standard; they act as though they had a standard! They act as though they are decent people and that all other people are bad and therefore should be punished, so we are turning around and saying, "Look, prove that you are decent people before you talk." And that's what that's for.

Так вот, когда дело доходит до национальной катастрофы, такой, какую представляет собой атомная бомба, и людей ставят перед ее лицом, то в любой стране это, как правило, превращает всякого человека в «одного-единственного». Таким образом, на данном этапе американской истории эта особенность личности, которая могла бы и не вызвать никаких негативных последствий, в огромной степени усугубляется в силу того, что атомная бомба стремится превратить каждого из нас в «одного-единственного». Мы говорим: «Да как я вообще могу добиться сколько-нибудь разумного образа действий». И это подчеркивается: вы не можете осуществлять никакого контроля над международной политикой своей страны. Поскольку если бы право принятия решений по этим вопросам было оставлено за вами, то каждый из вас, – каждый из присутствующих сказал бы: «Уничтожить эти чертовы штуки!» Вы сказали бы: «Что ж, давайте свяжемся с Россией, давайте свяжемся с другими странами, давайте соберем все эти штуки, найдем в океане какое-нибудь местечко поглубже и сбросим их туда; а потом полностью запретим любое дальнейшее производство материалов для ядерной реакции в каких бы то ни было целях». Я уверен, что вы предложили бы что-нибудь вроде этого, если бы право принятия решений по этим вопросам было оставлено за вами!

Now, if we are industrious about this, we can do totally a clerical job. This is only a clerical job; it is no more important than that. Those people who contribute their time to it will simply contribute their time clerically, that's all; I mean it's just a – it's just a routine action. This thing is really grooved.

Вы знаете, что вы предложили бы; однако вы видите, что этот громадный автоматизм, за который никто не отвечает и который называется правительством, делает нечто прямо противоположное; поэтому вы считаете, что вы совершенно бессильны по третьей динамике, и опускаетесь еще ниже, в еще большей степени становясь «одним-единственным».

This folder you have here requires no letter of explanation beyond the letter of explanation inside its first page. It merely says what the NAAP is; it says what its purpose is and it asks the fellow to, on this side, sign this loyalty oath of mental practice, and on this side asks him to fill this in for application for membership. Membership doesn't cost him anything.

Но послушайте, если кто-нибудь не скажет этого и если вы не скажете этого, то это так никогда и не будет сделано!

The only thing a membership says in it is that he's supposed to follow that loyalty oath, that's all, it's the only thing required of him.

Так вот, вы скажете, что если каждый из нас поднимется и мы выступим всей массой и скажем обо всем этом, выразим это как «волю народа», то это будет услышано. О, нет, никого вовсе не волнует «воля народа». Это должны сделать вы!

The organization does sell this factor; it does sell this service that it will validate qualifications. The NAAP will actually issue a certificate saying to wit, "That the National Academy of American Psychology, chartered in the District of Columbia has subscribed that so-and-so has subscribed to the policies of the NAAP and has sworn to the loyalty oath of mental practice, and that a thorough investigation, examination of his qualifications demonstrates him to be skilled in, in this particular case Scientology, which has nothing to do with psychology." In other words it validates his qualifications.

«Воля народа» не является чем-то живым, чем-то, что дышит, «воля народа» не ест и не спит. Все сводится к вам.

Now, why do we do that? Well, it's like this, we're going to make a charge for that service, but here is what happens to that money. Out of the goodness of our hearts or desire to get the show on the road, we'll pay the cost and the toll out of our own pockets to put that loyalty oath under the hands of all the psychologists in any area, as by the way – find – and psychiatrists – as discoverable in the telephone book Yellow Pages. See in any given area you just look up in the telephone book Yellow Pages, and you look 'em up and send one to each one. Wait a certain period of time, find out those you don't hear from. Call them up and say, "What's the matter?" The – a lot of them will sign. But those who refuse to, hah, we want the fact that they refused, and if that person is in an important position, such as head of the local society – one Scientologist accompanied by another one can walk in with the loyalty oath and say, "Here's this loyalty oath, and you didn't sign it and send it back to us in the mails. Don't you want to sign it?" And the fellow will say, "No! I refuse to have anything to do with it!!" And you say, "That's fine, that's fine. You refuse to sign it, is that correct?" It is all they do, see? Nice and pleasant. And the fellow says, "That's right! Bong! Bong!" Two witnesses, they take the oath, they fill the guy's name in here "I (whatever the fellow's name was)" and over here say, "refuse to sign, (such-and-such a date) in the presence of...” – and sign the two witnesses. And we here in Washington will compile the ledger sheet of these and when we are all through, and this is all done, and if we are a little bit industrious, it will only take a few months.

Таким образом, найти решение наших национальных проблем, боюсь, можно только в Саентологии. Человек не располагает достаточным количеством знаний обо всем этом.

Now, this particular trick particularly applies to those psychologists who will be chosen on the Board of Examiners of the California Board as recently formed by Public Bill 2712, California Legislature, or 3712. They recently passed a bill saying only psychologists could practice psychology. Good! "Psyche" means spirit! So a fellow who isn't working in the field of the spirit isn't a psychologist.

Когда атомная бомба превращает каждого в «одного-единственного», когда людям угрожает полное уничтожение, человек, как правило, говорит: «Я не могу». Но допустим, вы могли бы сказать... любой из вас, каждый из вас... мог бы сказать: «Я могу что-то с этим сделать».

But what we want to have happen to those examiners is that a couple of Scientologists walk in to the office of each one of 'em when they are chosen and have them refuse to sign that, and then inform the governor and the legislature that they have chosen people who are disloyal to the United States to serve on that bill! And keep doing this until we get some psychologists that are favorable.

Что ж, я скажу вам нечто весьма эзотерическое и весьма магическое по поводу всего того. Если вы тщательно сотрете эту идею о том, что атомная бомба может оказать воздействие на вас, и если у вас появится идея, что вы можете оказать воздействие на атомную бомбу, то вы, вероятно, сможете стоять (это доведение до абсурда) посреди атомного взрыва и у вас даже волосок с головы не упадет.

This thing's got teeth in it, because these people have an awful time trying to explain why they are attacking American psychology. There is such a thing as American psychology; its right name is Dianetics.

Живое существо должно принять решение о том, что ему что-то может причинить вред, прежде чем это что-то сможет причинить ему вред. Вы должны нести в себе семена своего собственного разрушения, иначе ничто не смогло бы причинить вам никакого вреда. Вы должны принять решение о том, что автомобиль может причинить вам вред, прежде чем автомобиль сможет причинить вам вред. Вы должны согласиться с тем, что вы будете уничтожены, – без этого вам не удастся даже палец порезать.

But when these fellows lift their heads and say, "Admiral of the National Academy of American Psychology, they're no good – they're – they're no good. They're no good – they're no – well wait a – they're – boom." I'm afraid we have a muzzler. I'm afraid they'll have to keep their mouths shut. Oh, they won't; they won't, there'll be some screaming about it, but I don't think there's any personal danger in it at all, I think there's mild routine clerical action. And this organization being a national organization simply undertook the job of ascertaining the loyalty of various psychologists, psychiatrists and psychoanalysts in the United States and validated their qualifications, said whether their qualifications were real or not, that's all the organization did. You see? And here's the list of the fellows that signed and here's the list of the fellows that didn't sign. Now, I wouldn't go so far as to deport these fellows that didn't sign. I ...

Я продемонстрирую вам небольшой интересный эксперимент. Возьмите как-нибудь машинку для стрижки волос или ножницы и состригите волосы со своей руки... у дам нет никаких волос на руках... и посмотрите на эти волосы, когда вы будете их состригать. Это совершенно магическое зрелище – машинка состригает волосы. «О, - скажете вы, – это самое обычное дело, то есть твердость ножей по сравнению с твердостью волос...» Вы объясняете все это при помощи энергии, при помощи математики и при помощи целой кучи глупой буффонады; но на самом деле, если нет ничего кроме знания, то волос должен знать, что он может быть срезан ножами, чтобы его можно было срезать; и есть множество вещей, которые нельзя чем-то разрезать. Есть множество веществ, которые нельзя разрезать при помощи других веществ. Что ж, все эти вещества не знают о том, что те другие вещества могут причинить им вред, вот почему этого не может произойти.

But I think that we can use this factor of loyalty and all of that sort of thing to clean up the field. It happens to mesh. It happens to make good sense and it happens to be doable, and the forces of law and order, I think, will find it impossible to understand why somebody wouldn't sign that oath of mental practice. It's totally reasonable to a law enforcement officer.

Почему после того, как на какой-нибудь город сбрасывают почти неограниченное количество тротила, там все равно остаются живые люди? Весьма вероятно, что эти люди приняли решение о том, что бомбы не могут причинить им вред. Почему живых людей вытаскивают из-под обломков в Токио... этот огромный разрушительный взрыв уничтожил весь центр города... но как же получилось так, что потом в центре этого города было найдено столько живых людей? Очевидно, что после взрыва атомной бомбы, с такой высокой температурой, с таким неистовством, со всеми этими осколками, с волной огня и со всем остальным... после этой огненной бури... естественно, после всего этого там не должно было остаться ни одного живого существа.

Whereas you and I know positively something else. We know these people even though they are good Americans have been schooled totally in some university that taught them "that IQ couldn't change." That taught them, "that personality could not be altered." That taught them that "brainwashing was the very thing to do." That taught them the work of Pavlov, the work of Wundt, had never been surpassed in any way, and taught them above and beyond that contempt for anyone and everyone working newly in American research. The country could lose its next war because it has a disloyal, uninformed profession called psychology in its midst. You don't think the Russians exported it, do you?

Что ж, это очень странно, и что меня всегда поражало в территориях, которые подверглись разрушению – а я кое-что знаю о таких территориях, – что меня всегда в этом поражало, так это то, что множество людей, оказавшихся непосредственно под ударом, остаются в живых! Вы говорите: «Что ж, вот как мы можем это объяснить: если бы катастрофа была более разрушительной, то эти люди погибли бы». У нас нет вообще никаких доказательств этого: эти люди не погибли. Это единственное доказательство, вы понимаете?

They didn't even export brainwashing as far as Korea. The boys that were doing brainwashing in Korea were not experts; there're probably far more expert brainwashers around the Kremlin, they got much better results; they get about a 100 percent nervous breakdown and total confession on the part of everybody they treat. But I don't think that's good for a man. To have loose upon him the only quote – mental practice as something that can drive him into a nervous breakdown or wreck him.

Что ж, давайте продолжим эту тему ответственности. Чтобы вы могли что-то делать с атомной бомбой и чтобы она не могла что-то сделать с вами, вы должны взять за нее ответственность; вы должны сгладить ее как проблему. Вы должны взять ответственность за эту атомную бомбу. А если вы скажете: «Вот этот ужасный автоматизм, который находится вон там, а вот тут, позади, – бедный, маленький, слабый я». Бог ты мой, тогда эта штука действительно сожрет вас... хрум, хрум.

Did you ever run into a psychoanalytical patient who wasn't being careful! And if he was – if he went on being careful for years, he might be all right. Have you ever run into these people? And so on. It's not good for people. We don't care whether it's good for them or bad for them. They can go right on teaching all about it and go right on teaching it as long as they don't try to use it on us and make us believe that it is an exclusive thing and that they have a total monopoly on study, research and practice in the field of the human mind and spirit, when they don't even practice in that field.

Если бы у вас было вот такое умонастроение: «Вот здесь – я, а вот здесь – эта жалкая атомная бомба»... и вот она делает б-бах! А вы хлопаете эту штуку по верхушке взрыва и говорите: «Очаровательная маленькая атомная бомбочка. Славная игрушка для детей».

Now this does not make or put Scientology underneath psychology. It does not do that. It is simply an effort to clean up the field from one end to the other; that's all.

Так вот, существуют, скажу я вам, некоторые интересные доказательства всего этого. Проблема, сравнимая по величине; готовность взять ответственность за... это одно и то же.

We want them to sign the mental oath and then we want them to get their qualifications validated.

Мы берем какую-нибудь супружескую пару; они вечно ссорятся, ссорятся, ссорятся, ссорятся, ссорятся. Что ж, похоже, что ссоры, главным образом, начинает жена, и она просто ругает своего мужа на чем свет стоит. Мы берем мужа, а не жену – мы вообще не оказываем влияния на национальный уклад ее жизни; мы проводим мужу процесс «Проблемы, сравнимые во величине» в отношении его жены и заканчиваем это процессом «За что в отношении жены он мог бы быть ответственен?» Это горячий процесс! После этого жена перестает устраивать ему скандалы.

Now, why do we want this certificate? Why do we want this certificate? Well, we have another problem. We've had universities for decades issuing degrees in philosophy with a psychology major which taught in the main only Russian-European works, so that these degrees are kicking around as the only recognized degrees in the subject. But the fellow who holds them can't do anything. Sooner or later the whole field is going to collapse unless somebody takes a bolster in it and we have a vested interest in keeping the public credence alive.

Минутку, мы не проводили процессинг жене, мы провели процессинг мужу. Что ж, вы можете сказать: «Ну, поскольку... поскольку его поведение изменилось, он, вероятно, стал вежлив по отношению к ней; он, вероятно, перестал вступать с ней в ссоры; вероятно, он перестал напрашиваться на это; он, вероятно... действия и так далее». О, я клянусь, мы можем тщетно искать объяснения этому, но мы все равно не сможем найти настоящую причину, по которой это произошло; этот муж ведет себя в основном так же, как и раньше, или даже хуже!

Therefore if we issue these validation of qualifications, you understand this is not – this is not a certificate guaranteeing anything but the fact that the guy is qualified. Do you understand that? We validate his existing credentials. Do you see that? This is not credentials; this merely validates his existing credentials.

В одном таком эксперименте, мужу всегда доставалось на орехи, если он приходил домой на пять минут позже, чем следовало. Так что я позаботился о том, чтобы время от времени он приходил домой позже не просто на пять минут, а на четыре-пять часов! И знаете, что произошло?

We will take all of the money collected for this certificate; it will cost a Scientologist about 25 dollars; it will cost a psychologist, when you finally get around to reaching him with it, about $80. You will, you'll have to examine him. He says he's an expert in yoga, all right he is an expert in yoga, you go, "Fine," crack a book on yoga and see if he knows his business. If he doesn't know his business in yogi, flunk him.

Его жена оставалась доброжелательной, милой, внимательной к нему во всем.

We're being reasonable! But we'll take all of that money, and with money maybe from another source, and we will publish in such publications as The Saturday Evening Post, Time magazine and all the rest of them a picture of this certificate, saying, "Be sure that your mental practitioner has one."

Но мы не проводили ей процессинг!

Now "live and let live" is a very fine philosophy; there's nothing wrong with live and let live as a philosophy until you try to apply it to a mad dog. And you pat the mad dog on the head and say, "Well, you can go on living" and he bites your hand off. Right? So there is a point where live and let live can't go forward. But there is a also a point where reasonability enters and punishment or duress begins.

Приведу вам еще один пример. Был один парень, которого забирали полицейские на «Юнион Стейшен», его вечно арестовывали полицейские. Он был молод и он хорошо одевался, но полицейские постоянно подходили к нему и арестовывали его. Такая была у него судьба. Мы провели ему процесс «Проблемы, сравнимые во величине» в отношении полицейских и «За что в отношении полицейских он мог бы взять ответственность?». И знаете, что произошло? С тех пор его больше не арестовывали.

We cannot afford to take somebody who is perfectly willing to go along with this program and clean up psychology and just because he doesn't believe in us, or our school, knock his head off. Do you get the idea? This is not a promotion of Scientology – it's not a promotion of Dianetics – it's trying to keep these boys from muddying up the field and stopping us from getting a show on the road. And we are perfectly willing from where I sit that anybody practice anything he cares to practice as long as he practices it within the framework of that mental oath. Because we don't want people practicing who kill people. We don't want people practicing who rob families of their last penny and then throw the guy into the local state institution. We don't want people in practice that evaluate-evaluate- evaluate and mess up cases.

Так вот, это интересное положение дел: как оказать воздействие на что-то, ничего не делая в отношении этого? Хмм.

One thing, we're trying to get a show on the road. Every now and then these people circulate around into our hands. Every now and then we get an ex-electric shock case, unbeknownst to us, we suddenly have in the organization an electric shock case. We didn't take this person aboard to a – as a psychotic. We took this person to improve his capabilities and to make him a little more able to live, and all of a sudden we are having to undo for almost the totality of the intensive, the quote-treatment-unquote, the actual brutality rendered by some psychiatrist that didn't even know the difference.

Как вы можете что-то сделать в отношении этого? Что ж, вот что забавно: вы всегда чувствовали, что если бы вы знали о чем-то, то это не смогло бы ничего сделать вам. У вас была идея, что к причине и следствию имеет отношение некое состояние знания, верно? Если бы вы просто в какой-то мере знали что-то, то это что-то ничего бы вам не сделало, понимаете?

I knew of a girl one time went into a psychiatric office, I think to deliver a letter, and they set her down in the chair and gave her an electric shock. They thought she was a patient.

Что ж, то знание, которое вы на самом деле ищете, – это совершенно особый вид знания. Это знание о том, что вы можете выживать, несмотря на все это. Но что находится на еще более высоком уровне, так это знание о том, что это необязательно должно вас убить, искалечить, травмировать или выбить из колеи. Вы это понимаете? Это знание заключается в том, что с вашей точки зрения в этом нет ничего плохого для вас.

There is one that I didn't put in there, which would have been very, very interesting to do so. There's one I didn't put in there. "That a practitioner must be willing to receive the treatment he administers."

Так вот, каким-то странным и особенным образом вы можете оказывать воздействие на поведение таких вещей, как правительство, атомные бомбы и других штук, по отношению к вам, вашей первой динамике. Но это если говорить только о вас.

Male voice: Put it in there Ron.

А что произошло бы, если бы вы были готовы взять на себя ответственность в гораздо большем масштабе? Если бы вы были готовы взять ответственность за других, а не только за самого себя? И у вас не было бы всепоглощающего страха перед атомными бомбами; у вас не было бы сильного страха перед другими вещами, перед политическими потрясениями, перед инфляцией или чем-то еще в этом роде. И вы брали бы ответственность за других людей.

I suppose it ought to be in there.

Что ж, если бы вы были готовы делать это, то боюсь, что вы накинули бы своего рода мантию на этих людей, которая защитила бы и их. Это и есть третья динамика.

Audience voices: Yes.

Одно из проявлений третьей динамики заключается именно в этом. Вы понимаете? Это довольно странно... механика подобного рода. Это на самом деле не поддается разумному объяснению. Только в Дианетике и Саентологии мы могли бы найти подходящие слова, чтобы можно было хотя бы говорить обо всем этом.

Well, if you say so – why then we'll republish it on a later edition and include that one in.

Когда-то было так, что если шаман давал вам талисман или амулет, то духи ничего не могли вам сделать. Вы понимаете природу такого рода вещей? Что ж, это было деградацией – вам самим нести прямую ответственность за этот объект. Есть нечто в девять раз лучше, чем амулет шамана или голосование на политических выборах, а именно: уверенность в том, что вы можете быть следствием этого, что вы можете оказать на это воздействие и что это не может причинить вам вреда. Так вот, это единственное, чем объясняется сила талисмана, амулета или чего-то еще, что приносит удачу.

Okay.

Несколько дней назад я провел тут интересный эксперимент с везением. Можно ли изменить везение? Я уверен, что сегодня мы можем изменять везение. Я сказал:

Now, this is no effort to get people in Scientology to sign an oath of allegiance to the United States or anything of the sort. It would be a good thing, however, if it were signed by people in Scientology, because therefore they weren't – that would have been processed. If for any reason one doesn't want to sign an oath of allegiance to the United States that's perfectly all right. Nobody is forcing anybody to sign this. We would not even take note of it in Scientology if one did not want to sign it. I'm making that very clear because these things can become ways and means of duress and so on which they shouldn't.

«Вы знаете, мне в последнее время не везло. У меня в последнее время не было большой удачи». Мы в кругу писателей постоянно говорили об «удаче». И у меня в последнее время просто не было удачи.

But I'll tell you this: The exact program which we have laid down here at this moment is this. I think there is in existence in the back of the hall a membership card for each and every one of you in the NAAP already typed and signed. Is that correct?

Так что я сказал: «Что ж, нужно просто принять решение, что удача мне улыбнется». Так что я принял решение, что удача мне улыбнется. А на следующей неделе я продал фильм и произошло чертовски много других вещей, которых я не ожидал. Затем я забыл об этом. Но я просто принял решение, что в течение нескольких дней мне будет везти... удача мне улыбнется.

Dr. Elliott has them and there's a card. The card doesn't cost you anything at all and all you have to do, and this sounds like it's a pitch of some sort or another, but it isn't, all you have to do is sign your name on it and have the next two guys in line sign as witnesses real quick as a bunny and hand this in which is an application for membership, don't you see, sign your name on this and your signature at the bottom, hand it in and they'll hand you your membership card. It's as easy as that. We are bribing you to come to this congress, see. If you want one of those cards it's yours. You don't have to have one, but if you want one it is yours and your name's already typed up back there and you are a member of this organization.

Ответственность, желание и готовность взять ответственность за что-то... как вам, одитору, добиться этого? Это не что-то такое, в отношении чего вам нужно просто принять решение.

Well, what is a member of this organization? It is simply a person who has subscribed to the policies and has sworn the mental oath in the field of psychology; that's all. It does not make him a psychologist. Got that? So that's all yours from me to you.

Бедолага Гаутама Будда на самом деле испытывал серьезные трудности со всем этим. Он сказал, что все, что вам нужно сделать, так это созерцать сущность разума, и ваше дело будет в шляпе; но если вы начнете созерцать статику, вы станете совершенно больным. Так что ответ находится где-то ближе к поверхности и за ним не нужно так глубоко нырять.

Now, if you also want to pick up one of these things and you are qualified to Scientology, you can at once, for this excellent reason, that we have all of your qualifications here; those of you who are qualified in Scientology, we know it, we have records on the subject, and you can pick those up at once.

Давайте посмотрим вот на что. Существует ли процесс, который позволяет непосредственно работать с такого рода вещами? Да, существует несколько таких процессов; мы богаты такими процессами. Мы могли бы провести процесс, который выполняется более или менее следующим образом, если бы мы хотели полностью проработать какую-то конкретную тему. Так вот, помните, что все такие процессы нужно проводить в отношении терминалов. Все такие процессы нужно проводить в отношении терминалов.

I am not stressing that – you don't have to pick one of these up at all, ever. But I'm just telling you that it is available for you. Because we want you, to hand these out across America. Got that?

Во-первых, вы должны попросить преклира придумать проблему. Если он может это сделать, вы просите его придумать проблему, которая была бы хуже, чем тот терминал, который вы выбрали. Это должен быть терминал, а не какая-нибудь идея или состояние. «Придумайте что-то худшее, чем мама. Придумайте что-то худшее, чем атомная бомба». Все, что угодно, понимаете, но это должен быть терминал.

Well, I take it that you find some favor in this program. Huh? Good.

Следующий шаг – когда вы более или менее сгладите это, вы переходите к следующему шагу: «Придумайте проблему, сравнимую по величине с данным терминалом». И в конце концов: «Что-то в отношении данного терминала, за что вы могли бы быть ответственны?» И если вы пройдете все это, вы пройдете весь цикл.

I take it that there is then some willingness to participate in this program.

Сначала вы проходите: «Не позвольте этому стать хуже», понимаете? Вы стираете нисходящую спираль при помощи «Придумайте что-то худшее, чем это». И нисходящей спирали приходит конец. И между прочим, это на самом деле все, что лежит в основе нисходящей спирали: люди страшатся чего-то худшего, чем это! Если бы не было «чего-то худшего, чем это», то не было бы никакой нисходящей спирали. Вы уловили идею?

All right, then do I take it that you have volunteered to participate to some degree in this program?

Человека вечно предостерегают: «Что ж, я знаю, что твоя участь довольно печальна, но все может быть гораздо хуже!» И после этого индивидуум старается не позволить этому стать гораздо хуже. Что ж, чтобы не позволить этому стать гораздо хуже, он должен держаться за все это. Верно?

Audience voices: Yeah, yes.

Чтобы не позволить своим ногам или рукам стать хуже, он должен сохранять то состояние, в котором они находятся. Верно? А это «замораживает» их; после этого они начинают двигаться по нисходящей спирали, поскольку человек как бы думает о том, что это может стать «хуже», а это как постулат, и человек затягивает себя в более плохое состояние. Вы уловили идею? Так что процесс «Придумайте что-то худшее, чем эта нога» на самом деле позволяет остановить движение по нисходящей спирали и ухудшение состояния ноги.

Okay, here's a map of the United States, we've already assigned the areas to the various people.

Так вот, проблема, сравнимая по величине, на самом деле позволяет вам быть своего рода на равных с этим, так что вы действительно берете ответственность, придумывая... будучи причиной по отношению к проблеме, которой данный терминал мог бы быть, и в конце концов вы поднимаетесь на такой уровень, где вы просто решаете, за какую часть ее вы можете непосредственно взять ответственность. И разумеется, кроме всего прочего, используя «Проблемы, сравнимые по величине», вы исправляете игры. А также используя «Что-то худшее, чем это». Это очень интересно.

Now, you don't have to have those districts; it was just made sure that somebody in the congress was covering each part of the United States so we'd have it covered, but for heaven sakes take it up if you don't want this, and you want to pass it along, or if you want to deputize somebody and hold onto your appointment, because it's yours otherwise.

Хотел бы я знать, что произошло бы, если бы многие из вас придумали что-то худшее, чем другой человек, и придумали бы проблему, сравнимую по величине с другим человеком. А затем вышли бы на улицу и одитор сказал бы вам: «Найдите что-то в отношении этой девушки, за что вы могли бы быть ответственны». Вы поняли, что это процесс, связанный с выбором? Хотел бы я знать, что произошло бы с вами по третьей динамике. И хотел бы я знать, что произошло бы, если бы всего лишь несколько сотен человек, находящихся здесь, превратили все это в небольшой проект.

Now, what is a person expected to do if he was so appointed. You don't have to have this. Those are conditional appointments.

Хотел бы я знать, что произошло бы в этом случае с жизнью в Соединенных Штатах. Хотел бы я знать, что произошло бы.

What are you expected to do? Actually expected to simply mail (this is one of the easiest things you ever heard of) you're simply expected to mail one of these (you will have to pick up a number of folders for your area) one of these – National Academy of American Psychology – and all you are is a District Director, and you have to mail one of these to every name and address for a psychologist, a psychiatrist, or psychoanalyst in the area given. And you can get them out of yellow phone books and you can get them from other sources, but you simply send one of these to each one, and then note that you have sent them to each one.

Интересно, мы сейчас занимаемся одним экспериментальным проектом, связанным с атомной бомбой. Мы еще не закончили этот проект, но ничто не мешает вам заниматься тем же. Конечно же, это довольно трудная штука, чтобы начинать с нее новый процесс, поэтому нужно взять что-то, что является для человека проблемой настоящего времени, и провести «Придумайте что-то худшее, чем _______» и «Проблемы, сравнимые по величине с _______». А затем, что-нибудь... «Та ее часть, за которую вы могли бы быть ответственны», понимаете? Затем вы сглаживаете это... хотел бы я знать, дойдете ли вы постепенно до «Придумайте что-то худшее, чем атомная бомба», «Проблема, сравнимая по величине с атомной бомбой» и «Какая-нибудь часть атомной бомбы, за которую вы могли бы быть ответственны?»... Хотел бы я знать, сможет ли атомная бомба потом оказать хоть какое-нибудь воздействие на любого из вас.

They will send them back with an application of membership filled out and signed, or they won't return them at all. Now, at the moment they don't return them at all after a reasonable length of time, you call their attention to it again and get a refusal by mail if possible. You are after refusals. No further responsibility settles upon your back at all.

А затем, если вы сгладите все это в отношении такого терминала как «люди», то хотел бы я знать, сможет ли атомная бомба оказать хоть какое-то воздействие на тех людей, из которых вы создадите группу. Интересные размышления, не правда ли? А?

When that job is done, there is another job that you can do. And that is simply to offer these people a certificate of validation of qualifications. It costs money and they'd have to come in and examine it. A certain amount of that money would stay in your hands as having examined it. All the remainder of that money would be invested in advertising to say, "That your psychologist, psychiatrist or psychoanalyst should be a loyal American." Got it?

Но то, что не доставляет американцу особого удовольствия, так это принятие ответственности за кого-то еще, кроме себя самого. Ему трудно это сделать.

That's all there is to the job; there's nothing else. It's just a job of dissemination. It's clerical just like I told you. See? There isn't any beating the drum or making any speeches or anything else. It's just mail them out, note when you don't get them back, check those that never replied and we will probably do the rest.

В стране, которая когда-то была известна тем, что присоединялась к чему угодно, и притом без колебаний, – что как бы естественно для человека, – теперь возникло такое состояние, при котором ни у кого нет желания и готовности присоединяться к чему бы то ни было. Это интересное положение дел, которое имеет место в масштабе всей страны.

Sooner or later you will have to appoint a couple of people in your area to go and call on the ones who occupy high official posts to have them sign or refuse to sign before witnesses. You understand that? That is a special operation which comes at the tail end of this other operation.

Так вот, Америка сейчас начинает осознавать (возможно, с некоторым опозданием), что она должна что-то сделать своему национальному правительству, или же что-то сделать с ним, или же что-то сделать по поводу него. Люди, которые никогда не думали о правительстве своей страны, теперь говорят о нем, думают о нем, беспокоятся о нем.

And if you do this clerical operation in your immediate area or get this clerical operation done, do you know what we'll wind up with? We will wind up with the largest numerical strength organization in the field of psychology, and can thereafter talk with authority on the ethics of its practice and teachings in the United States.

Бизнесмены, ведя свой бизнес, вынуждены принимать все это в расчет, что довольно интересно. Им приходится прикидывать, куда прыгнет эта кошка, чтобы разработать шаги, которые им нужно будет предпринять в ближайшем будущем. Что ж, раньше на самом деле никому и никогда не приходилось этого делать. Это говорит о том, что детерминизм правительства находится на более высоком уровне, чем детерминизм народа, и, определенно, на более высоком уровне, чем детерминизм отдельного индивидуума.

And there would be an end to this shotgunning. Every time somebody desires to help his fellow human being, why we can end this idea that he should be shot down. That's a very totalitarian sort of an idea. You know? That you should be punished for wanting to help your fellow man. I think that's how they make slaves.

Самое лучшее, что тут можно сделать, так это просто поднять свой детерминизм на более высокий уровень, чем детерминизм правительства. И вы сами можете это сделать совершенно самостоятельно... вы!

Now, we are not actually fighting the APAs. You want to know what their position might be in relationship to this? American Psychiatric Association, the American Psychological Association. If they were either of them American associations, they would have done this a long time ago. They were the people in charge and responsible for this. They did not do their job obviously because mental practice is in a muddy state in the United States.

Чертовски трудно держать тэтанов под пятой; они довольно сильные создания. Перед ними приходится ставить множество барьеров. Их приходится постоянно убеждать в том, что они крохотные и хрупкие. Приходится постоянно наступать им на горло, а для этого нужно позаботиться, чтобы у них было горло, и тогда их можно будет держать под пятой.

I do know, however, that they have called up before their ethics committee people who have dared to practice a subject not ratified by them! They have actually called up psychologists for trying to test or do something with Dianetics. So they are not representative of psychology in the United States! They are representative only of a certain school or a certain series of schools of psychology in the United States.

Ведь каждый из вас обладает достаточной мощью, чтобы разделаться со всей этой проблемой, если сможет поднять свою голову достаточно высоко для этого. Довольно интересная мысль, не так ли?

If anything, they represent the "academic psychologist" – if they totally represent him. But if they had done this job, we would not be doing this job now! Do you see that? So therefore it's plain that they are not representative of psychology and psychiatry in the United States. Actually, their membership is in a minority. There are many, many people who are outside the field of their membership. This is quite interesting. I am not even condemning these organizations and not even trying to shoot them from guns, because Saturday morning a letter left the NAAP for the American Psychiatric Association and another letter left the NAAP for the American Psychological Association, headquarters of which are both – are in Washington, giving them a copy of this oath and asking them how many they needed to circulate their membership for us! Let me tell you a trick. You do not begin a pan-determined operation by counting a lot of people out. You understand that? So we have no intentions of kicking around or reviling either of these organizations, unless of course, they refuse and block to subscribe to any higher ethical levels, at which time it is my belief that they cease to be classified as scientists and must be classified only as subversives and butchers.

Возможно, вас пугает ответственность за то, чтобы взять на себя такую ответственность.

But remember we are not going to call them subversives and butchers until they call them that, themselves – first. And I don't think it will ever come to this pass.

Азиаты уже изобрели механизм, направленный на то, чтобы не позволить никому взять ответственность. Если вы спасете жизнь китайцу, тонущему в реке Хуанпу, то вы станете ответственны за все, что он сделает в дальнейшем. И это неправильно с точки зрения китайцев! И они – нация рабов. Я не знаю, что плохого в том, чтобы быть ответственным за все, что сделает этот парень в дальнейшем.

This is what I hope to have happen, plotting the future course. I would consider it a disaster if the APAs each of them got a copy of this oath, looked it over and said, "Ha! Ha. Neah." and threw it in the wastebasket and said nothing.

Карма... что неправильного в карме? Дианетический одитор может стереть ее. Что неправильного в том, чтобы быть ответственным за что-то еще, кроме себя самого? Что ж, вы должны принять решение, что в этом есть что-то неправильное, прежде чем в этом будет что-то неправильное.

Or looked at this oath and said, "Rahh! Rowl! Under no circumstances will we have anything to do with this mental oath and put into our hands the evidence that we could not do otherwise with – than destroy them." It's highly possible that they may each of us – each of them write a letter saying they wish nothing whatsoever to do with a higher standard of practice. Because those who are trying to succumb usually do when you give them a chance.

Если вы хотите, чтобы в этой стране появилась третья динамика, то, я думаю, больше всего шансов у нее будет на это... я думаю, что больше всего шансов у нее на это будет наверняка в том случае, если те, кто находится здесь, в этой комнате, прямо сейчас примут решение получить процессинг в отношении какой-то области ответственности. Иначе говоря: «Ответственный за себя и за других», или «За что вы могли бы быть ответственны?», «За что вы готовы быть ответственны?». И разрешили бы все это в том, что касается правительства страны, своей готовности принимать в чем-то участие, своей готовности создать третью динамику.

But I would consider either of those things a disaster, so mark me well. I expect them to write back and say, "This isn't too bad. Who the hell are you? If you care to make a few changes we could subscribe to this ourselves." Do you get the thing and argue around and go into communication about it until we got both of these organizations to force upon their membership something as good as this, and boy, would we have had it made. We'd have it made then, totally.

Возможно, впервые с тех пор, как Пол Ривери скакал туда-сюда по дорогам, крича: «Британцы идут», и таким образом объединил, по крайней мере в поэзии... американская идея о ганг-хо... работать вместе.

But these organizations have never been pan-determined. They have closed out of existence practically every fellow in the United States who wished to work in the field of counseling who did not have university training, of five or six years in the subject. Now, that isn't right, because it precludes [presumes] the fact that the universities are teaching how to counsel. See that? That's an unreasonable assumption.

Что ж, эти люди работали вместе в достаточной степени, чтобы избавиться от Георга III, но это не могло быть очень трудным делом, поскольку Георг в то время был сумасшедшим. Кстати, вчера у меня была его голова на булавке для галстука... небольшая гинея, на которой изображена голова Георга III, – я нашел ее в Англии. Я подумал, что кому-нибудь уже пора привезти его голову домой.

If a university teaches nothing but Wundt and Pavlov and the parts of the brain, then it doesn't look to me that the university training would qualify one to practice in the field of the mind. Don't you see? But the legislators and other people are assuming that that is the case.

Но мы можем объединиться перед лицом такой крайне чрезвычайной ситуации и кое-чего добиться.

So as a result you have probably two-thirds of those people interested in counseling and mental practice in the United States already excluded out of these two organizations: The American Psychiatric, the American Psychological, so it's no wonder the thing has gotten into bad shape, if there is no organization that is setting a standard of ethics for practice.

На самом деле я не вижу никаких причин, по которым мы не могли бы объединиться, просто потому, что это разумно. Я не вижу никаких причин, которые помешали бы вам взять ответственность не только за себя, но и за других. Я не вижу никаких причин, по которым было бы невозможно, начав прямо здесь, создать третью динамику в Америке.

If they have psycho-quacks on their hands that they are worried about, they have only themselves to blame. I have tested this time after time after time in Dianetics and Scientology. Cancelling a certificate because of reported misconduct. That action has never brought with it anything but enturbulence. It has never corrected anything, and that's because 99 percent of the guy's actions were always dictated by his interpretation of the decent thing to do. These people were acting as they thought best for all hands, always. And none of them merited any such punishment.

Я надеюсь, что это может быть сделано. Спасибо.

Therefore I wrote the PAB, "The Rights of the Field Auditor." Remember it? Which you can get a copy of back there. I found out there was no slightest benefit in doing so. The only thing that one could do that had any efficacy at all was to tell the fellow what you meant by ethics; instead of hiding the standard, display one. Don't work from a hidden standard, work from a displayed standard. And say, "Look, you will get along better if you don't do so-and-so and so-and-so. Do you understand? And if you do so-and-so and so-and-so you will find that's a little higher ethical standard and you will get along better."

And I have never had anything but a "Thank you," when I have told somebody that, and I have never had anything but enturbulence and a kick in the teeth when we cancelled somebody's certificate and tried to punish them. Do you understand?

We evidently can't punish into better conduct anybody! But we can educate people into what better conduct is, as we have found it, and leave it up to their determinism, whether or not they will find it better and then we can improve a field.

And so it is with the NAAP. This is an educative move, not a judicial, and treated in that spirit and circulated and disseminated throughout the United States, it is liable to have a rather fantastic impact even if people just read it and never sign it. They will say, "Look that is a standard of practice. Oh, this is something that people would be expected to measure up to. Fine." Or, "Gosh, that's awfully stiff." But it could not do otherwise than increase the ethical standards of the field of practice of mental practitioners. Any way you look at it and anything we do with it. Do you understand that?

It's not a punitive move; it is an educative move. Its total conduct is clerical; we merely want it to disseminate it.

And any one of you who care to become a member of it now will find right at the back of the room there plenty of these laid out, these oaths, all he has to do is sign and get another couple of guys to sign, fill out the membership blank on the back. And if you want your qualifications validated or anything like that so you'll have something – well you can get one of those too. I am not urging that upon you in any way. It doesn't cost you anything.

I think if we get an agreement on this – we get a show on the road, I think that mental practice in the United States can be something to be proud of instead of something to be ashamed of.

And I think that unless we get something like high ethical practice going in the United States that the science of the mind is doomed. It won't last out public opinion when the public finds out.

Therefore, for self-preservation and all other reasons, I recommend to you the National Academy of American Psychology, and I hope you do well with it.

Thank you.