Through verbal tech just located, it has been found that some auditors have been ordered to disregard all F/Ns that were above 3.0 or below 2.0 on the meter.

Auditors have also called F/Ns which were ARC break needles, thus falsely indicating to the pc.

Только что обнаружилась устная технология – оказалось, что некоторым одиторам давались указания игнорировать все П/С, которые появлялись выше 3.0 или ниже 2.0 на Э-метре.

These two actions — disregarding actual F/Ns because the TA was not between 2.0 and 3.0 and calling “F/Ns” that were actually ARC break needles — have upset many preclears.

Одиторы также именовали П/С-ами то, что было Стрелками разрыва АРО, тем самым ошибочно объявляя их преклирам.

The outnesses here are

Эти два действия - игнорирование действительных П/С из-за того, что РТ не находилась между 2.0 и 3.0, и объявление "П/С", которые на самом деле представляли собой Стрелки разрыва АРО - расстроили множество преклиров.

(a) not considering pc indicators as senior and

Неправильность здесь вот в чем:

(b) not noting pc indicators when calling an F/N and

A. показатели преклира не рассматриваются как главные признаки;

(c) ignoring and giving junior importance to the technology covered in false TAs.

B. не отмечаются показатели преклира при объявлении П/С; и

(See list of references at end of this HCOB or the Subject Index of the HCOB Volumes.)

C. пренебрежение технологией, описанной в бюллетенях о ложных РТ и принижение ее важности. (Смотрите список ссылок в конце этого БОХС или в Предметном Указателе технических томов).

Auditors have even been led to falsify worksheets (giving TA as in range when it actually was not when calling an F/N) because they might “get in trouble” for calling an F/N in the wrong range, such as 1.8 or 3.2.

Одиторов даже довели до подделки рабочих листов (отмечая при объявлении П/С РТ так, будто она находилась в требуемом диапазоне, хотя на самом деле это было не так), потому что они могли "попасть в неприятности" за объявление П/С в неверном диапазоне, типа 1.8 или 3.2.

The CORRECT procedure for out of range F/Ns is

ПРАВИЛЬНАЯ процедура для П/С вне диапазона такова:

1. Look at the pc’s indicators.

1. Смотрите на показатели преклира.

E-Meter cans can monitor or change TA position when the palms are too dry or too wet or when the cans are too big or too small or when the wrong hand cream is used. The E-Meter does not read on hand moisture alone as was long believed by people in electronics. But TA depends upon resistance to electrical current in the palms, leads and meter, as well as its main resistance which happens to be mental masses or lack of them.

Банки Э-метра могут влиять и изменять положение РТ когда ладони слишком сухие или слишком влажные, если банки слишком большие или слишком маленькие, или если был использован неподходящий крем. Но Э-метр дает показания не только в зависимости от влажности кожи, как долгое время полагали электронщики. РТ зависит от электрического потока в ладонях, проводах и самом Э-метре, а также от полного сопротивления, которое оказывают ему умственные массы или их отсутствие.

To simply tell some intern “Always disregard an F/N not in correct range” is to set him up for loses and set the pc up for crashes. The correct information is that an F/N which isn’t in range is accompanied by pc indicators that indicate whether it is an F/N or not. AND indicates you better get the false TA handled fast as soon as it won’t interrupt the current cycle. AND you always note where it F/Ned so the C/S can C/S for false TA handling.

Если просто взять и сказать интерну: «Всегда игнорируй П/С в неправильном диапазоне», - это значит обеспечить его провалами и превращенными в руины преклирами. Правильное данное состоит в том, что П/С в неправильном диапазоне сопровождается показателями преклира, которые и говорят о том, П/С это или нет. А ТАКЖЕ говорит о том, что вам необходимо справиться с ложной РТ как можно быстрее не прерывая текущего цикла. ТАКЖЕ вы всегда отмечаете, где произошла эта П/С, чтобы К/С мог выписать К/С для исправления ложных РТ.

Where an ARC break needle (which looks like an F/N) is observed, whether it is in range or out of range (2.0 to 3.0 or below 2.0 or above 3.0) you LOOK at the pc and establish the pc’s indicators before falsely calling an F/N. A pc who is about to cry is NOT an F/Ning pc and if you indicate an F/N to that pc you will further the ARC break and suppress the emotional charge that is about to come off.

При наблюдении Стрелки разрыва АРО (которая выглядит как П/С), независимо от того, находится ли она в диапазоне или вне него (2.0 – 3.0, или ниже 2.0 – выше 3.0), вы СМОТРИТЕ на преклира и выясняете показатели преклира, прежде чем ошибочно объявить П/С. Преклир, который вот-вот заплачет – это НЕ признак преклира с П/С, и если вы укажете такому преклиру П/С, то лишь усугубите Разрыв АРО и подавите эмоциональный заряд, который собирался выйти.

Where the above matters have not been fully understood and errors have occurred on pcs, it must be assumed that

Там, где приведенные выше вопросы не были полностью поняты и в работе с преклирами допускались ошибки, можно предположить, что:

1. Auditors have falsified their worksheets as to TA position and thus built up withholds and made themselves blowy.

1. Одиторы подделывали свои рабочие листы в отношении положения РТ, тем самым накопив изрядное количество висхолдов и взрастив желание уйти.

Disregard TA position, use only F/Ns and pc indicators in doing this C/S.

При выполнении данного К/С не обращайте внимание на положение РТ, используйте только П/С и показатели преклира.

1. It has been found that some of your F/Ns (release points) may have been disregarded by past or present auditors.

1. Было обнаружено, что некоторые из ваших П/С (моментов релиза) могли быть пропущены прошлыми или настоящими одиторами.

An F/N seen by the auditor in running R3RA is not called until the full Dianetic EP is reached.

П/С, замеченная одитором при прохождении R3RА не объявляется до тех пор, пока не будет достигнуто полное дианетическое КЯ.

An auditor running R3RA is NOT looking for F/Ns. He is looking for the postulate which is sitting at the bottom of the chain he is running.

Одитор, проводящий R3RA, НЕ ищет П/С. Он ищет постулат, который лежит в основании проходимой цепи.

The EP of a Dianetic chain is always always always the postulate coming off. The postulate is what holds the chain in its place. Release the postulate and the chain blows. That’s it.

КЯ дианетической цепи – это всегда, всегда, всегда исчезновение постулата.

The auditor must recognize the postulate when the pc gives it, note the VGIs, call the F/N and end off auditing that chain.

Постулат – вот что удерживает цепь на месте. Освободите постулат – и цепь пропадает. Вот и все.

An F/N seen as the incident is erasing is not called.

Одитор должен распознать постулат, когда преклир его выдает, отметить ОХП, объявить П/С и закончить одитинг данной цепи.

The pc does not have to state that the incident has erased. Once he has given up the postulate, the erasure has occurred. The auditor will see an F/N and VGls. NOW the F/N is called. F/Ns are not indicated until the EP of postulate off, F/N and VGls is reached.

П/С, наблюдаемая по мере того, как случай стирается, не объявляется.

It’s the postulate — not the F/N — that we are going for in New Era Dianetics.

Преклир не обязан делать утверждение о том, что случай стерся. Как только он выдал постулат, стирание произошло. Одитор увидит П/С и ОХП. ТЕПЕРЬ объявляется П/С. П/С не объявляются до тех пор пока не будет достигнуто КЯ – выход постулата, П/С и ОХП.

Постулат – не П/С – вот за чем мы охотимся в Дианетике Новой Эры.

F/Ns are disregarded in Power.

Each Power Process has its own end phenomena and is ended only when that is obtained.

П/С игнорируются в Процессах Силы.

Каждый Процесс Силы имеет свое собственное конечное явление и завершается только по его достижении.

• HCOB 8 Jun 70 LOW TA HANDLING

1. БОХС 24 окт 71R ЛОЖНАЯ РТ

1. БОХС 29 июля 64 ХОРОШИЕ ПОКАЗАТЕЛИ НА НИЖНИХ УРОВНЯХ

References:

• HCOB 29 Jul 64 GOOD INDICATORS AT LOWER LEVELS