Program Drill (ESTO-19)

HUBBARD COMMUNICATIONS OFFICE Saint Hill Manor, East Grinstead, Sussex HCO POLICY LETTER OF 13 JUNE 1972	ОФИС ХАББАРДА ПО СВЯЗЯМ Усадьба Сент-Хилл, Ист-Гринстед, Сассекс ИНСТРУКТИВНОЕ ПИСЬМО ОХС ПО ОРГАНИЗАЦИОННОЙ ПОЛИТИКЕ ОТ 13 ИЮНЯ 1972
Remimeo	Размножить
Establishment Officer Series 19	Серия ЭСТО, 19
PROGRAM DRILL	УПРАЖНЕНИЕ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ ПРОГРАММ
A majority of people cannot follow a written program. Yet all legal projects are in program form.	Большинство людей не способны выполнить написанную программу. Тем не менее, все законные проекты изложены в виде программ.
The reasons are various. But when programs are not understood they can be cross-ordered, abandoned, left half done and the next thing you know you have a backlog (HCO P/L 26 Jan 72, Issue I, Not-Dones, Half-Dones & Backlogs).	Причины различны. Однако если программы не поняты, то могут издаваться перекрёстные приказы, мешающие их выполнению, их могут забросить, оставить недоделанными, и неожиданно возникает завал. (ИП ОХС от 26 января 1972 I «Несделанные дела, недоделки и завалы».)
There can be (and usually are) other situations that prevent the doing of a program. Out-ethics (P/L 3 May 72), PTS or SP (P/L 5 Apr 72), lack of understanding of a product or exchange, an unmanned or undermanned area are the commonest reasons. But when all these have been handled, there can be two other reasons-the written project itself is bugged so it can't be done (needs special equipment or finance or is outpointy or doesn't apply) or THE PERSONS CONCERNED JUST CAN'T DO A PROJECT. The former of these reasons is seized upon all too often to excuse the latter WHICH USUALLY IS THE CASE. They can't execute a project and prefer cross orders because the orderliness of a project or what it is. is not understood. Therefore, to handle this we have the following project drills.	Могут существовать (обычно так оно и есть) другие ситуации, которые препятствуют выполнению какой-либо программы. Самые распространённые причины этого таковы: неэтичность (ИП ОХС от 3 мая 1972 «Этика и руководители»), ПИН или ПЛ (ИП ОХС от 5 апреля 1972 «Улаживание ситуаций ПИН типа А»), недостаточное понимание продукта и обмена, отсутствие или нехватка персонала в области. Но после того как все эти причины будут устранены, могут остаться ещё две: в самом написанном проекте есть что-то, что мешает его выполнению, и поэтому он не может быть осуществлён (необходимо специальное оборудование или особое финансирование, в проекте множество минусов или он неуместен), либо ТЕ, КТО ИМЕЕТ К ЭТОМУ ПРОЕКТУ ОТНОШЕНИЕ, ПРОСТО НЕ СПОСОБНЫ ОСУЩЕСТВИТЬ НИ ОДНОГО ПРОЕКТА.
The person is just to do these, honestly, each one, from targets 1 on.	За первую из этих причин хватаются слишком часто, чтобы оправдать вторую, КОТОРАЯ ОБЫЧНО И ЯВЛЯЕТСЯ ПРИЧИНОЙ. Кто-то не способен осуществить проект и предпочитает получать перекрёстные приказы, поскольку упорядоченность проекта и то, что собой представляет этот проект, им не поняты. Поэтому, чтобы справиться с этим, у нас есть следующие упражнения по выполнению проектов.
DUMMY PROJECT 1	Человеку необходимо просто выполнить эти упражнения, честно, каждое, начиная с задачи 1 и далее.
PURPOSE: To learn to do a project.	ИМИТАЦИОННЫЙ ПРОЕКТ № 1
MAJOR TARGET: To get it done.	*ЗАМЫСЕЛ:* Научиться выполнять проекты.
PRIMARY TARGETS:	*ГЛАВНАЯ ЗАДАЧА:* Довести этот проект до конца.
1. Read this P/L down to "Dummy Project L"	*ПЕРВООЧЕРЕДНЫЕ ЗАДАЧИ:*
2. Check off each one when done.	Прочитайте это ИП до раздела «Имитационный проект № 1».
VITAL TARGETS:	Отмечайте каждый пункт по мере выполнения.
1. Be honest about doing this.	ЖИЗНЕННО ВАЖНЫЕ ЗАДАЧИ:
2. Do all of it.	Выполняйте проект честно.
OPERATING TARGETS:	Выполните его полностью.
1. Take off your right shoe. Look at the sole. Note what's on it. Put it back on.	РАБОЧИЕ ЗАДАЧИ:
2. Go get a drink of water.	Снимите правый ботинок. Посмотрите на подошву. Заметьте, что на подошве. Наденьте его.
3. Take a sheet of paper. Draw three concentric circles on it. Turn it over face down. Write your name on the back. Tear it up and put the scraps in a book.	Сходите выпейте воды.
4. Take off your left shoe. Look at the sole. Note what is on it. Put it back on.	Возьмите лист бумаги. Нарисуйте на нём три концентрические окружности. Переверните его лицевой стороной вниз. Напишите своё имя на обратной стороне. Разорвите этот лист и вложите клочки в какую-нибудь книгу.
5. Go find someone and say hello. Return and write a despatch to your post from yourself as to how they received it.	Снимите левый ботинок. Посмотрите на подошву. Заметьте, что на подошве. Наденьте его.
6. Write a despatch from your post to yourself in proper despatch form Volume 0 OEC correcting how you wrote the despatch in 5 above. File it in your hat.	Найдите какого-нибудь человека и поздоровайтесь с ним. Вернитесь и напишите послание на свой пост от самого себя о том, как это было воспринято.
7. Take off both shoes and bang the heels together three times and put them back on.	Напишите послание от своего поста самому себе, соблюдая правильную форму, указанную в томе 0 КРО, исправляя ошибки, допущенные вами в послании, написанном при выполнении пункта 5. Подшейте это в свою шляпную папку.
8. Write a list of projects in your life you have left incomplete or not done.	Снимите оба ботинка, трижды стукните их друг о друга каблуками и снова наденьте.
9. Write why this was.	Напишите список проектов, имевших место в вашей жизни, которые вы оставили незаконченными или которые вы не стали делать.
10. Check this project carefully to make sure you have honestly done it all.	Напишите, почему это произошло.
11. List your cognitions if any while doing this project.	Тщательно проверьте этот проект и убедитесь, что вы выполнили его полностью и честно.
12. Decide whether you have honestly done this project.	Если в процессе выполнения проекта у вас были озарения, запишите их.
13. Hand all written papers including the scraps in the book over to your Esto or senior with a proper despatch on top Dummy Project No. 1 Completion.	Решите, честно ли вы выполнили этот проект.
END OF PROJECT	Передайте все свои заметки, а также клочки бумаги, оставленные в книге, своему эсто или начальнику вместе с соответствующим посланием о завершении имитационного проекта № 1.
DUMMY PROJECT 2	КОНЕЦ ПРОЕКТА
PURPOSE: To learn about production.	ИМИТАЦИОННЫЙ ПРОЕКТ № 2
MAJOR TARGET: To actually produce something.	*ЗАМЫСЕЛ:* Узнать о производстве.
PRIMARY TARGETS:	*ГЛАВНАЯ ЗАДАЧА:* Действительно произвести что-то.
1. Get a pencil and 5 sheets of paper.	ПЕРВООЧЕРЕДНЫЕ ЗАДАЧИ:
2. Situate yourself so you can do this project.	Возьмите карандаш и пять листов бумаги.
VITAL TARGETS:	Найдите место, где вы сможете выполнять этот проект.
1. Read an operating target and be sure to do it all before going on.	ЖИЗНЕННО ВАЖНЫЕ ЗАДАЧИ:
2. Actually produce what's called for.	Прочтите одну рабочую задачу и полностью выполните её, прежде чем переходить к следующей.
OPERATING TARGETS:	Действительно выполняйте то, что требуется.
1. Look very busy without actually doing anything.	РАБОЧИЕ ЗАДАЧИ:
2. Do it again but this time be very convincing.	Сделайте вид, что вы очень заняты, ничего в действительности не делая.
3. Work out the valuable final product of your post. Get help from your Esto or senior as needed.	Сделайте это снова, но в этот раз будьте очень убедительны.
4. Straighten up the papers in your in-basket.	Определите, каков ценный конечный продукт вашего поста. При необходимости обратитесь за помощью к эсто или начальнику.
5. Take sheet 1 as per primary targets above. Write whether or not No. 4 was production.	Приведите в порядок бумаги в корзине «Входящие».
6. Pick over your in-basket and find a paper or despatch that doesn't contribute in any way to your getting out your own product.	Возьмите первый из пяти листов, о которых говорилось в первоочередных задачах. Напишите, было ли выполнение задания в пункте 4 производством.
7. Answer it.	Выберите документ или послание в своей корзине «Входящие», которые никоим образом не способствует производству вашего продукта.
8. Take the second sheet called for in the primary target. Write on it why the action in 7 is perfectly reasonable.	Ответьте на него.
9. Take the third sheet of paper and draw the correct comm lines of your post.	Возьмите второй из пяти листов, о которых говорилось в первоочередных задачах. Напишите на нём, почему действие 7 является абсолютно разумным.
10. Get out 1 correct product for your post, complete of high quality.	Возьмите третий лист бумаги и нарисуйте правильные коммуникационные линии, относящиеся к вашему посту.
11. Deliver it.	Произведите один продукт, который относится к вашей работе. Он должен быть высококачественным и законченным.
12. Review the operating targets and see which one made you feel best.	Предоставьте его.
13. Take the 4th sheet of paper and write down whether or not production is the basis of morale.	Просмотрите рабочие задачи и найдите ту, после выполнения которой вы чувствовали себя лучше всего.
14. Take the 5th sheet of paper, use it for a cover sheet and write a summary of the project.	Возьмите четвёртый лист бумаги и напишите, является ли производство основой боевого духа или нет.
15. Realize you have completed a project.	Возьмите пятый лист бумаги – он будет титульным листом – и напишите резюме выполнения проекта.
16. Deliver the whole project with papers to your Esto or senior.	Осознайте, что вы завершили проект.
END OF PROJECT	Отдайте все бумаги по выполнению этого проекта своему эсто или начальнику.
L. RON HUBBARD Founder	КОНЕЦ ПРОЕКТА
LRH:nt.gm	Л. РОН ХАББАРД Основатель

PROGRAM DRILL

УПРАЖНЕНИЕ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ ПРОГРАММ

DUMMY PROJECT 1

ИМИТАЦИОННЫЙ ПРОЕКТ № 1

PRIMARY TARGETS:

VITAL TARGETS:

ЖИЗНЕННО ВАЖНЫЕ ЗАДАЧИ:

OPERATING TARGETS:

РАБОЧИЕ ЗАДАЧИ:

DUMMY PROJECT 2

ИМИТАЦИОННЫЙ ПРОЕКТ № 2

PRIMARY TARGETS:

ПЕРВООЧЕРЕДНЫЕ ЗАДАЧИ:

VITAL TARGETS:

ЖИЗНЕННО ВАЖНЫЕ ЗАДАЧИ:

OPERATING TARGETS:

РАБОЧИЕ ЗАДАЧИ: