In Scientology a course consists of a checksheet with all the actions and material listed on it and all the materials on the checksheet available in the same order.

Саентологический Курс состоит из Контрольного листа с перечнем всех заданий и материалов, и всех материалов, которые выдаются в порядке, указанном в контрольном листе.

“Checksheet Material” means the policy letters, bulletins, tapes, mimeo issues, any reference book or any books mentioned.

"Материалы контрольного листа" - это упомянутые в нём Инструктивные Письма, Бюллетени, пленки, размноженные выпуски, различные справочники или книги.

“Materials” also include clay, furniture, tape players, bulletin boards, routing forms, supplies of pink sheets, roll book, student files, file cabinets and any other items that will be needed.

"Материалы" также включают: пластилин, мебель, магнитофоны, доски бюллетеней, направляющие формы, запасы розовых листов, книгу для переклички, папки студентов, картотеки и любые другие вещи, нужные на курсе.

If you look this over carefully, it does not say “materials on order” or “except for those we haven’t got” or “in different order”. It means what it says exactly.

Если вы внимательно прочитаете вышесказанное, вы не найдёте там фраз типа: "материалы по заказу", "кроме тех, которых нет в наличии" или "в различной последовательности". Всё это значит в точности то, что значит.

If a student is to have auditing or word clearing rundowns or must do auditing those are under ACTIONS and appear on the checksheet.

Если студенту следует получить одитинг или прояснение слов или если ему нужно провести одитинг - всё это будет указано в его контрольном листе в разделе ДЕЙСТВИЙ.

A course must have a Supervisor. He may or may not be a graduate and experienced practitioner of the course he is supervising but HE MUST BE A TRAINED COURSE SUPERVISOR.

Для ведения курса необходим Супервайзер. Он может и не быть человеком, закончившим и практикующим этот курс, но ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ ОБУЧЕННЫМ СУПЕРВАЙЗЕРОМ КУРСА.

He is not expected to teach. He is expected to get the students there, rolls called, checkouts properly done, misunderstoods handled by finding what the student doesn’t dig and getting the student to dig it. The Supervisor who tells students answers is a waste of time and a course destroyer as he enters out-data into the scene even if trained and actually especially if trained in the subject. The Supervisor is NOT an “instructor”, that’s why he’s called a “Supervisor”.

В его обязанности не входит учить. Он должен добиваться присутствия студентов в классе, проводить переклички, должным образом осуществлять проверки, урегулировать непонятости нахождением их и достижением понимания. Супервайзер, который отвечает на вопросы студентов, попусту тратит их время и разрушает курс потому, что вносит в него постороннюю информацию, даже если он обучен этому предмету - и, тем более, если обучен. Супервайзер - НЕ "инструктор"; именно потому он и называется "Супервайзером".

A Supervisor’s skill is in spotting dope-off, glee and other manifestations of misunderstoods, and getting it cleaned up, not in knowing the data so he can tell the student.

Мастерство Супервайзера определяется его умением обнаружить замешательство, злорадство и другие проявления непонятого слова, и умением добиться от студента их прояснения, а не в знании им материала, о котором он может рассказать студенту.

A Supervisor should have an idea of what questions he will be asked and know where to direct the student for the answer.

Супервайзер должен иметь представление о тех вопросах, которые могут быть ему заданы, и ему надо знать, где студент может найти ответ.

Student blows follow misunderstoods. A Supervisor who is on the ball never has blows as he caught them before they happened by observing the student’s misunderstanding before the student does and getting it tracked down by the student.

Студенты уклоняются от занятий после непонятых слов. Расторопный Супервайзер никогда с этим не столкнётся, ибо он предотвратит подобную ситуацию ещё до того, как она возникнет, заметив непонимание студента раньше самого студента, и сделав так, чтобы это непонимание обнаружил сам студент.

It is the Supervisor’s job to get the student through the checksheet fully and swiftly with minimum lost time.

Работа Супервайзера заключается в том, что студент должен пройти свой контрольный лист полностью и быстро, с минимальной потерей времени.

The successful Supervisor is tough. He is not a kindly old fumbler. He sets high checksheet targets for each student for the day and forces them to be met or else.

Имеющий успех Супервайзер, твёрд. Он - не добродушный мямля. Перед каждым студентом он ставит на день максимально большую цель и добивается того, чтобы эта цель была достигнута или оставлена позади.

The Supervisor is spending Supervisor Minutes. He has just so many to spend. He IS spending Student Hours. He has just so many of these to spend so he gets them spent wisely and saves any waste of them.

Супервайзер расходует Супервайзерское Время. Ему надо многое успеть. Он расходует Студенческие Часы. Им нужно многого достичь. Поэтому он расходует это время рационально и без потерь.

A Supervisor in a course of any size has a Course Administrator who has very exact duties in keeping up Course Admin and handing out and getting back materials and not losing any to damage or carelessness.

Курс любого размера, кроме Супервайзера, имеет своего Администратора, в точно определённые обязанности которого входит ведение административных дел курса, выдача и получение материалов, а также обеспечение их целости и сохранности.

If Paragraphs One to Three above are violated it is the Course Administrator who is at fault. He must have checksheets and the matching material in adequate quantity to serve the course. If he doesn’t he has telexes flying and mimeo sweating. The Course Admin is in charge of routing lines and proper send-off and return of students to Cramming or Auditing or Ethics.

Если первые три абзаца этого письма нарушаются, то виновен в этом Администратор Курса. У него должны быть в наличии контрольные листы и соответствующие им учебные материалы в необходимом для ведения курса количестве. Если же это не так - от него во все стороны разлетаются телексы и он доводит секцию Копирования до седьмого пота. Администратор Курса является ответственным за направляющие линии и правильную отсылку и возвращение студентов в Усиленное Обучение, на одитинг или в Этику, и обратно.

The final and essential part of a course is students.

Наконец, неотъемлемой частью курса являются сами студенты.

If a course conforms with this P/L exactly with no quibbles, is tough, precisely time scheduled and run hard, it will be a full expanding course and very successful. If it varies from this P/L it will stack up bodies in the shop, get blows and incompetent graduates.

Если курс будет полностью, без всяких отступлений, отвечать этому ИП, если он будет работать упорно, по точному расписанию и с большим усердием, то он будет невероятно быстро и очень успешно расти. Если он не будет соответствовать этому ИП - он будет скапливать людей в себе, студенты будут бросать учёбу, а выпускники будут некомпетентными специалистами.

The final valuable product of any course is graduates who can apply successfully the material they studied and be successful in the subject.

Ценным конечным продуктом любого курса являются выпускники, способные успешно применять изученные материалы и достигать в этом предмете больших успехов.

This answers the question What is a Course? If any of these points are out it is NOT a Scientology Course and it will not be successful.

Это и есть ответ на вопрос - "Что такое курс?" Если хотя бы одно из этих условий выпадает - у вас НЕ Саентологический Курс, и успеха он иметь не будет.

Thus, the order “Put a Course there!” means this P/L in full force.

Таким образом, распоряжение "Наладить работу курса!" значит: полностью провести в жизнь это ИП.

So here’s the order, WHEN OFFERING TRAINING PUT A COURSE THERE.

Итак, вот вам приказ: ОБЕСПЕЧЬТЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КУРСА, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРЕДЛАГАТЬ ОБУЧЕНИЕ.