Время от времени вы слышите, как я высмеиваю различные виды правления и идеологии, в том числе и демократию.

Now and then you hear me speak derisively of governments and ideologies — including democracy.

Если кто-то, видя, как я критикую какую-либо идеологию, готов поверить, что я принимаю сторону оппозиции, значит, он не понял самой сути.

If, by seeing I criticize an ideology, anyone seeks to believe I embrace its opposite, he has failed to get the point.

Какая политическая система смогла бы быть результативной в обществе сильно аберрированных людей?

What political system could work amongst very aberrated people?

Что демократы, что коммунисты были бы просто посмешищем в сумасшедшем доме. Ну разве это не так?

A democracy or a Communism would be a huge joke in an insane asylum. Well, isn’t it?The basic building block of any political system is the individual. One can seek to avoid this point by conceiving of the masses. But you can’t have masses which aren’t made up of single units. Therefore the single unit is the basis of a mass.

Основной «кирпичик», из которого состоит любая политическая система - это отдельный человек. Кто-то, возможно, попытается это оспорить, думая о народных массах. Но не существует таких масс, которые не состояли бы из отдельных компонентов. Поэтому отдельный компонент и является основным ее элементом.

No political system applied to a colony of monkeys would have anything to govern but monkeys. That’s plain, certainly.

Ни одна политическая система, функционирующая в колонии обезьян, не управляла бы никем другим, кроме как обезьянами. Это, конечно же, очевидно.

A political system seeking to function amongst ignorant, illiterate and barbaric people could have marvellous principles but could only succeed in being ignorant, illiterate and barbaric unless one addressed the people one by one and cured the ignorance, illiteracy and barbarism of each citizen.

Политическая система, при помощи которой стремятся управлять обществом невежественных, безграмотных и диких людей, может состоять из замечательных принципов, но она превратится во мрачную, безграмотную, дикую систему, и это все, чего удастся достичь, если только ктонибудь не займется людьми индивидуально и не излечит каждого члена общества от невежества, неграмотности и дикости.

The collective think of apes is ape-think. A Fascism led by and applied to idiots would be idiot-Fascism.

Коллективное мышление обезьян - это обезьянье мышление. Фашизм, введенный идиотами и функционирующий в обществе идиотов, был бы идиотским фашизмом.

So there is no reason to suppose any political system is any better than those who use it to govern or be governed.

Поэтому нет основания предполагать, что какая-либо политическая система хоть в какой-то степени лучше тех людей, которые (или которыми) с ее помощью управляют.

The only difference in existing systems of politics is their relative values in giving the individual a chance to develop and receive a higher level of personal sanity and ability.

Единственное различие между существующими политическими системами - это их относительная ценность в том, что касается предоставле-ния человеку возможности развиваться и достигать более высокого уровня разумности и способностей.

That rules out any system which witch hunts, freezes opportunity, or suppresses the right to improve by any workable system or suppresses a workable system.

Это исключает любую систему, которая объявляет охоту на ведьм, лишает человека благоприятной возможности совершенствоваться с помощью какой-либо действенной системы, или ущемляет его право на это, или подавляет действенную систему.

Watching the U.S. and Australia fight Scientology with blind fury while supporting oppressive mental and religious practices proves that democracy, applied to and used by aberrated people, is far from an ideal activity and is only aberrated democracy.

Наблюдение за тем, как США и Австралия со слепой яростью сражаются против Саентологии, поддерживая в то же время деспотические психиатрические и религиозные практики, подтверждает, что демократия, функционирующая в обществе аберрированных людей и применяемая на практике аберрированными людьми, далека от системы идеальной и является ничем иным, как аберрированной демократией.

Every human has in common with every other human the same reactive bank. This is the most they have in common.

То общее, что есть у каждого человека с любым другим человеком, - это один и тот же реактивный банк. Это самое большое, что является общим для всех людей.

The reactive bank — unconscious mind, whatever you care to call it — suppresses all decent impulses and enforces the bad ones.

Реактивный банк, или бессознательный ум, - назовите его как хотите - подавляет все положительные импульсы и навязывает плохие.

Therefore a democracy is a collective-think of reactive banks. Popular opinion is bank-opinion.

Следовательно, демократия - это коллективное мышление реактивных банков. Общественное мнение - это мнение банка.

Any human group is likely to elect only those who will kill them. That’s concluded from actual 1950 experiments.

Любая группа людей скорее всего проголосует только за тех, кто ее погубит. Этот вывод был сделан на основе экспериментов, реально проводившихся в 1950 году.

The group succeeds only by the efforts of individuals who rise above their banks and do their best for their fellows despite the vicious character of groups and the idiot nature of collective-think.

Группа преуспевает только благодаря усилиям отдельных людей, которые поднимаются над своими банками и делают все возможное для своих ближних вопреки злу, присущему группам, и идиотской природе коллективного мышления.

Believe in the individual being and work with him and you will find he is basically good.

Верьте в индивидуума и работайте с ним, и вы обнаружите, что он в основе своей - хороший.

Work only with a group and you work with collective-think which is basically bank and therefore evil.

Работая исключительно с группой, вы работаете с коллективным мышлением, которое в основе своей является банком, а следовательно - злом. тию.

Scientology gives us our first chance to have a real democracy.

Саентология дает нам шанс впервые создать настоящую демокра-

By freeing from the worst aberrations each individual, one then achieves a group which doesn’t react only on bank and which will be, like the individual, basically good.

Освобождая каждого человека от его наихудших аберраций, мы в ре-зультате создадим группу, которая не станет реагировать на основе банка и которая будет, как и отдельный человек, в основе своей хорошей.

For the bank was made to keep people who were not bad from going bad. It was a mistake. So it is bad.

Ведь банк был создан, чтобы не дать людям (которые не были плохими) стать плохими. Это было ошибкой. Вот почему это плохо.

We prove daily in Scientology that an individual freed of aberrations reacts more decently toward his fellows and that an individual, restimulated, acts worse; we prove that the individual under stress of aberration is unreasonable and an individual freed is bright.

Мы ежедневно доказываем в Саентологии, что человек, освобожденный от аберраций, становится более порядочным по отношению к своимближним, а рестимулированный человек своими действиями приносит больше вреда; мы доказываем, что человек, на которого давят аберрации, безрассуден, а человек, освобожденный от них - сообразителен.

So we can conclude on actual evidence that the first true democracy will emerge when we have freed each individual of the more vicious reactive impulses. Such beings can reason, can agree on decent and practical measures and be depended upon to evolve beneficial measures.

Таким образом, мы можем сделать вывод на основе действительных свидетельств, что настоящая демократия впервые возникнет тогда, когда мы освободим каждого человека от наиболее порочных реактивных импульсов. Эти духовные существа будут способны здраво рассуждать, будут способны прийти к соглашению о справедливых и целесообразных мерах, и можно будет рассчитывать на то, что меры, которые они разработают, будут приносить благо.

Until we have done that we will continue to be critical of human “democracy” — and any other political philosophy advanced upon Man as a cure for his ills.

До тех пор пока мы не сделаем этого, мы будем по-прежнему относиться критически к «демократии», существующей в человеческом обществе, и к любой другой политической философии, предложенной человеку в качестве лекарства от его болезней.

A political philosophy can’t audit. We can.

С помощью политической философии нельзя одитировать людей. С помощью нашей - можно.

And don’t be so sensitive to popular reaction. Just get on with making a saner world and it will all come out all right.

И не принимайте так близко к сердцу реакцию общественности. Просто продолжайте создавать мир, который будет душевно более здоровым, и все будет хорошо.