В каждой отдельно взятой области художественного творчества есть свои основные правила. Это справедливо для литературы, живописи, освещения, работы кинооператора и костюмера, подготовки съёмочной площадки, маркетинга, звукозаписи, микширования – всего того, что вместе даёт конечный продукт, предлагаемый вниманию публики как произведение искусства.

Every separate sector of artistic creations has its own basic rules. Such areas include writing, painting, lighting, camera work, costumes, sets, marketing, recording, mixing – every contributory sector to a final art offering.

В каждой из этих областей есть основные стабильные данные, на которых держится всё остальное. Их можно найти в учебниках по этим предметам.

Each one of these areas has basic stable data which govern it. They are contained in the textbooks on these subjects.

И это – правила (стабильные, главные данные) той или иной области профессиональной деятельности.

These are the rules – the stable data, the senior data of each specialized activity.

Мы следуем правилам, потому что благодаря этому мы можем оказать воздействие, произвести эффект и донести до публики своё послание. Мы следуем правилам не потому, что нам сказали так делать; мы следуем правилам, чтобы создать настоящее произведение искусства, которое позволит нам получить нужный результат.

We follow the rules because the rules give impact, effect and message. We don’t follow the rules because we’re told to, we follow the rules to get a product that is effective and brings about what we want brought about.

Каждому, кому следование правилам кажется странным, надо пройти прояснение продукта по краткой форме, потому что правила имеют самое непосредственное отношение к ценности продукта.

Anybody who thinks it’s just an odd idea that you just follow the rules should get Short Form Product Clearing, because rules have everything to do with the value of the product.

Каждый может подходить к делу по-дилетантски и создавать какие-нибудь низкопробные опусы. Но кто на них будет смотреть? Кто на них будет смотреть даже за деньги?

Anybody can turn out amateur junk. Who looks at it? Who would look at it even if they were paid?

А чтобы вместо дилетантских опусов создавать настоящие произведения искусства, необходимо знать основные правила, следовать им и умело их применять. А если человек к тому же умеет обращаться со своими инструментами и материалом и имеет опыт, то это – профессионал.

The distance between amateured junk and an effective product is accomplished by knowing and following the basic rules and using them expertly.

Если же у человека есть еще и талант и немного здравого смысла, то его ждёт сногсшибательный успех.

When you add to this dexterous handling of materials and equipment and then add some experience you have a professional.

Что бы вы ни делали, будьте профессионалом; главное – тот эффект, который ваше творение произведёт на зрителей, на вашу аудиторию.

When you add a dash of good sense and talent you have a knockout.

Так что в какой бы области вы ни работали, вам нужно выделить главные данные (правила) и знать их назубок, чтобы вы могли оперировать этими правилами, даже не задумываясь о них.

Be professional in whatever you do, the tale is told by the effectiveness of the product on its viewers and intended public.

Вам никогда не приходило в голову, что в каждой из этих специальностей всего лишь один или два десятка правил?

So whatever your specialty, you have to sort out what the senior data are – the rules – and know them cold, so you don’t even have to think about them and can think with them.

А=А=А – вот как большинство людей поступают с данными. На самом жеделе некоторые из этих «А» в тысячу раз важнее других. Если вы знаете эти данные и можете их выделить, у вас есть шанс стать профессионалом; а если вы их выделили и можете оперировать ими и если вы умеете обращаться со своими инструментами и материалом, то любой профессионал в этой сфере деятельности признает, что вы профессионал, но самое главное – вы сможете сказать что-то своим произведением.

Did you ever realize that each one of these specialties has only a dozen or two rules?

Если вы пренебрегаете вышеизложенным, вы будете находиться вне общения не только со своей областью деятельности, но и со всеми зрителями, включая даже детей, независимо от того, известны ли им правила или нет.

A=A=A is the way most people handle data, some of these A’s however, really have a thousand times the importance of other data.

Что бы вы ни делали, будьте профессионалом.

If you know these and sort them out you have a chance of becoming a professional and if you have sorted them out and can think with them and have manual dexterity with materials and equipment any professional in that field will recognize you as a professional but far more important, your specialty will communicate.

If you disregard the above you’ll be out of communication with your specialty not only specialty but every viewer including kids, whether they know the rules or not.

Be a professional in whatever you do.