This is an important bulletin. If you understand it you will get results on hitherto unmoving cases and faster results (1 hour as effective as a former 25) with the CCHs.

Это важный бюллетень. Если вы поймете то, что в нем написано, то получите результаты с доселе неподвижными кейсами, и притом гораздо быстрее (1 час по эффективности равен прежним 25) через УОО.

Here is what happened to the CCHs and which will continue to happen to them to damage their value:

Вот что произошло с УОО и что будет продолжаться с ними, нанося ущерб их ценности: Разработка УОО в их окончательной и наиболее действенной форме была завершена мной в Лондоне в апреле 1957. Это был их расцвет, продолжавшийся после этого в течение пяти лет. По истечении этого срока трудности, появившиеся в преподавании их одиторам, привели к добавлению экстраординарных решений (сделанных не мной) к УОО, что урезало их ценность для одитинга примерно раз в двадцать. И потом у преклиров начали появляться постоянно растущие трудности при их выполнении, и улучшения уменьшились.

The CCHs in their most workable form were finalized in London by me in April 1957. That was their high tide of workability for the next five years. After that date, difficulties discovered in teaching them to auditors added extraordinary solutions to the CCHs (not by me) which cut them to about one twenty-fifth of their original auditing value. Pcs thereafter had increasing difficulty in doing them and the gain lessened.

Насколько сильно УОО отдалились от исходного вида одитинга УОО? Вот вчера на телевидении я провел демонстрацию того, как проводятся должным образом в исходном виде УОО, которые производили улучшения у преклиров. И более двадцати бывалых одиторов (имевшие наиболее низкие уровни обучения из 36 присутствовавших) подумали, что они смотрят на демонстрацию совершенно неизвестных процессов.

How far were the CCHs removed from original CCH auditing? Well, the other night on TV I gave a demonstration of the proper original CCHs which produce the gains on pcs. And more than twelve old-time auditors (the lowest graded ones out of 36) thought they were watching a demonstration of entirely foreign processes.

Несмотря на то, что эти одиторы были “хорошо обучены” проведению УОО (но не мной), они не заметили ничего общего между тем как их проводят они сами, и тем, что они увидели в моем исполнении. Два-три студента и два супервайзера пришли к выводу, что они выполнялись неправильно. Даже более продвинутые студенты были удивлены. Они никогда еще не видели таких УОО.

Although these auditors had been “well trained” on the CCHs (but not by me) they did not see any similarity between how they did them and how they saw me do them. Two or three students and two instructors thought they were being done wrong. Even the higher ranking students were startled. They had never seen CCHs like this.

Однако преклир был очень счастлив, сильно поднялся по тону, утратил соматику, возникшую на прошлой сессии и в течение 48 часов добился полного изменения хронической физической проблемы, – и все это за 1.5 часа должного проведения УОО в их исходном виде.

Yet, the pc was very happy, came way up tone, lost a bad before-session somatic and within 48 hours had a complete change in a chronic physical problem, all in 1½ hours of proper original CCHs.

Студенты и супервайзеры были “убеждены в том, что УОО проводятся неправильно”, потому что отсутствовал антагонизм к преклиру, потому что Тон 40 не был похож на вопли, потому что происходило никакой “гонки на выживание”. Это был просто спокойный, уверенный одитинг, преклир находился в хорошем и счастливом 2-стороннем общении с одитором, и одитор позволял преклиру добиваться успехов.

The students and instructors “knew they weren’t watching the correct CCHs” because there was no antagonism to the pc, because the Tone 40 was not shouted, because there was no endurance marathon in progress. There was just quiet, positive auditing with the pc in good, happy 2-way communication with the auditor and the auditor letting the pc win.

На протяжении следующих двух дней в студенческом одитинге было использовано некое подобие того настроя, что был на демонстрации, и улучшения кейсов в одитинге сделались гораздо больше, чем прежде. Однако некоторые (по крайней мере двое или трое) все еще полагали, что все это уж слишком просто для того, чтобы называться УОО.

In the student auditing of the next two days, some shadow of the demonstration’s attitude was used and the cases audited gained much faster than before. Yet at least two or three still feel that this is far too easy to be the CCHs.

В течение пяти лет УОО, за которыми я не присматривал лично, были искажены при обучении, сделались совершенно неузнаваемыми (и почти безрезультативными).

In five years, the CCHs, not closely supervised by me, but altered in training, had become completely unrecognizable (and almost resultless).

Почему?

Why?

Потому что УОО смешивали с От Про Пу Вос, *ОТКРЫВАЮЩАЯ ПРОЦЕДУРА ПУТЕМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ: (OPENING PROCEDURE BY DUPLICATION; OP PRO BY DUP): очень важный базовый саентологический процесс, целью которого является разделение времени — мгновение от мгновения. Это делается путем многократного ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ преклиром того же самого действия с двумя непохожими предметами. В Англии УОО стали методом одитирования при отсутствии общения, методом прохождения цепей упражнений без присутствия на месте. А УОО настолько замечательны, что даже если их делать неправильно или даже искажать со злобным умыслом, – они приводят к каким-то незначительным улучшениям. Результаты УОО по яркости занимают диапазон от снежно-белого то темно-серого, – но никогда до черного. предназначенной для одиторов. Потому что УОО превратились из способа одитирования стоящего перед вами преклира в фанатичный ритуал.

Because the CCHs were confused with Op Pro by Dup which was for auditors. Because the CCHs became an arduous ritual, not a way to audit the pc in front of you. The CCHs became a method of auditing without communicating, of running off strings of drills without being there. And the CCHs are so good that even when done wrong or even viciously they produced some slight gain. The CCHs shade from bright white to dark grey in results, never to black.

Когда при обучении их извратили, переделав в систему для того, чтобы заставить одиторов проводить их, они превратились в нечто, имеющее к преклиру небольшое отношение.

Having been perverted in training to a system to make auditors audit them, they became something that had nothing to do with the pc.

Вот что эти студенты пронаблюдали на демонстрации (и что их ужасно расстроило):

What these students saw demonstrated (and which upset them terribly) was this:

Одитор сел, немного поговорил с преклиром о предстоящей сессии, пояснил в общих чертах, что он собирается делать. Сессии было дано начало. Одитор дал отдельное объяснение упражнения УОО 1 и потом приступил к нему. У преклира возникло некоторое беспокойство. Одитор принял физическую реакцию как откровение со стороны преклира и прояснил ее с помощью задавания вопросов. Нормальное УОО 1 было продолжено, и вскоре было определено как сглаженное тремя одинаковыми откликами. Одитор перешел к УОО 2. Он объяснил суть упражнения и приступил к нему. Оно оказалось сглаженным. Преклир выполнил упражнение три раза без изменения общения. Одитор объяснил и перешел к УОО 3. Оно также оказалось сглаженным, и после трехразовой проверки одитор оставил его, объяснил УОО 4 и приступил к нему. Оно оказалось несглаженным и было постепенно сглажено до трех равновеликих по времени правильных откликов преклира на движение, которое он поначалу не мог выполнить. Прошло около 50 минут, и поэтому одитор сделал десятиминутный перерыв. После перерыва одитор вернулся к УОО 1, обнаружил, что оно сглажено, перешел к УОО 2, обнаружил, что преклир пропускает команды, и выбил автоматичность *АВТОМАТИЧНОСТЬ (AUTOMATICITY): несамоопределенное действие индивидуума; то, что он делает не осознавая или лишь частично осознавая, что делает; то, что человек делает АВТОМАТИЧЕСКИ. при помощи коротких задержек различной длины перед подаванием команды. Затем одитор приступил к УОО 3, нашел его сглаженным, и перешел к УОО 4, которое оказалось несглаженным и было соответствующим образом сглажено. Далее одитор в общем обсудил завершающие рудименты, *ЗАВЕРШАЮЩИЕ РУДИМЕНТЫ (END RUDIMENTS): элементарные действия по приведению преклира к хорошему самочувствию к концу сессии. Они предназначены для клирования остающегося заряда, оставленного по причине сессии, и приведение преклира в состояние согласия на завершение сессии. (СХ Спец 121, 6203С01) выяснил итоговые улучшения и завершил сессию.

The auditor sat down, chatted a bit about the coming session with the pc, explained in general what he was about to do. The session was started. The auditor explained the CCH 1 drill in particular and then began on it. The pc had a bit of embarrassment come off. The auditor took the physical reaction as an origination by the pc and queried it. The routine CCH 1 drill went on and was shortly proved flat by three equal responses. The auditor went to CCH 2. He explained the drill and started it. This proved to be flat. The pc did the drill three times without comm change. The auditor explained and went to CCH 3. This also proved flat and after a three times test, the auditor came off it, explained CCH 4, and went to CCH 4. This proved unflat and was gradually flattened to three equally timed correct responses by the pc on a motion the pc could not at first do. About 50 minutes had elapsed so the auditor gave a ten minute break. After the break the auditor went back to CCH 1, found it flat, went to CCH 2 and found the pc jumping the command and, by putting short waits of different lengths before giving commands, knocked out the automaticity. The auditor went on to CCH 3, found it flat, and then to CCH 4 which was found unflat and was accordingly flattened. The auditor then discussed end ruds in a general way, got a summary of gains and ended the session.

Все команды и действия были в Тоне 40 (что не означает “антагонизма” или “вызова”). Но одитор сохранял двустороннее общение с преклиром между полными циклами упражнения. Подбор каждого нового проявленного физического изменения так, будто это было выражение со стороны преклира, прояснение его с помощью вопросов и побуждение преклира к выдаванию его реакции на это. Отношение одитора и преклира к упражнению было серьезным. Не было никакого послабления в точности. Но оба – и одитор, и преклир, – были совершенно расслаблены и счастливы по отношению ко всему происходящему. И преклир потом просто летал на крыльях.

All commands and actions were Tone 40 (which is not “antagonism” or “challenge”). But the pc was kept in two-way comm between full cycles of the drill by the auditor. Taking up each new physical change manifested as though it were an origin by the pc and querying it and getting the pc to give the pc’s reaction to it, this two-way comm was not Tone 40. Auditor and pc were serious about the drills. There was no relaxation of precision. But both auditor and pc were relaxed and happy about the whole thing. And the pc wound up walking on air.

Это были должным образом проведенные УОО. С большими результатами.

These were the CCHs properly done. With high gain results.

Зрители не нашли в этом ни собачьего рычания, ни мрачной-мрачной НЕПРЕКЛОННОСТИ, ни враждебной подозрительности, ни выпадания преклира из сессии, ни сержантских выкриков, как на плацу, и они были УВЕРЕНЫ, что УОО такими быть не могут. На протяжении всего времени там имелось хорошее отношение одитор-преклир (лучше чем при обычных требованиях к сессии), хорошее двустороннее общение, так что зрители были УВЕРЕНЫ, что это не есть должным образом проведенные УОО.

The viewers saw no watchdog snarling, no grim, grim purpose, no antagonistic suspicion, no pc going out of session, no mauling, no drill-sergeant bawling and knew these couldn’t be the CCHs. There was good auditor-pc relationship (better than in formal sessions) and good two-way comm throughout, so the viewers knew these weren’t proper CCHs.

Ну, а я не знаю, что это была за кровавая резня, которое они именовали “УОО”. Я проделал их именно так, как это делалось в апреле 1957, и получил быстрые результаты апреля 1957. А эти процессы даже не узнали!

Well, I don’t know what these gruelling blood baths are they’re calling “the CCHs”. I did them the way they were done in April 1957 and got April 1957 fast results. And the processes aren’t even recognized !

этот процесс называется “Книга и Бутылка”, наверное потому, что эти два обычных предмета чаще всего используются в Открывающей Процедуре Путем Воспроизведения.

So somewhere in each year from April 1957 to April 1962 and somewhere in each place they’re done, additives and injunctions and “now I’m supposed to’s” have grown up around these precise but easy, pleasant processes that have created an unworkable monster that is called “the CCHs” but which definitely isn’t.

Потому что ежегодно с апреля 1957 по апрель 1962, в каждом месте, где проводились УОО, вокруг этих точных, но простых и приятных процессов нарастало все больше и больше добавлений, вкраплений и вещей типа “теперь я должен делать то-то и то-то”, что превратило их в неработоспособного монстра, который, хотя и носил имя “УОО”, но совершенно определенно ими не являлся.

Not seeing the weird perversions but seeing the slow graph responses, the vast hours being burned up, I began to abandon recommending the CCHs after 1959 as too long in others’ hands. I didn’t realize how complicated and how grim it had all become.

Не замечая жутких извращений и видя медленные реакции графиков, видя впустую потраченное огромное количество часов, я с 1959 года стал избегать рекомендаций по проведению УОО, та как считал их слишком медленными в чужих руках. Я и не представлял себе, насколько мрачной и сложной вещью все это стало.

Well, the real CCHs done right, done the way they’re described here, are a fast gain route, easy on auditor and pc, that goes all the way south.

Так вот, настоящие правильно выполняемые УОО, проведенные так, как описано здесь, являются маршрутом к быстрым достижениям, они легки для одитора и преклира и бьют точно в цель.

Take a reread of the June and November bulletins of last year (forget the 20 minute test, 3 times equally done are enough to see a CCH is flat) and, not forgetting your Tone 40 and precision, laying aside the grim withdrawn militant auditor attitude, try to do them as pleasantly as you find them described in the above outlined session, and be amazed at the progress the pc will make.

Возьмите и перечитайте бюллетени прошлого года за июнь и ноябрь (не уделяйте внимание 20- минутному тесту, 3 одинаковых выполнения достаточно для того, чтобы сделать вывод о сглаженности УОО), и, не забывая о Тоне 40 и точности, отказавшись от мрачного, отстраненного, воинственного одиторского настроя, постарайтесь выполнять их так же приятно, как это было в вышеописанной сессии – и вы будете поражены тем прогрессом, которого сможет добиться преклир.

The CCHs easy on auditor and pc? Ah, they’d observed a lot of CCHs and never any that were easy on auditor or pc. Everybody came to know it was a bullying, smashing, arduous mess, a fight in fact. The only trouble was, the gains vanished when the ARC ran out.

Эти УОО легки для одитора и преклира? Ах, они наблюдали так много сессий УОО и никогда не видели ни одной, которая была легка для одитора и преклира. Все давно знают, что это некая жестокая, убийственная, отчаянная свалка, фактически – драка. Одно только тут неладно – при пренебрежении АРО исчезают улучшения.

Today, put any pc on the original CCHs done as above until they’re flat, then go to 3D Criss Cross and the pc will fly.

Сегодня – отправляйте любого преклира на УОО в их исходном виде, выполняйте как описано выше до сглаживания, потом переходите к 3Д Крест Накрест *ЗД КРЕСТ НАКРЕСТ (3D CRISS CROSS, ROUTINE): ШАБЛОН 3Д КРЕСТ НАКРЕСТ: 1. Процесс, который обращен к ЦЕЛЯМ ПРОБЛЕМЕ МАССЕ. (СХ Спец 137, 6204С24) 2. Почему мы говорим КРЕСТ НАКРЕСТ? Это просто потому, что вы переходите от одного канала к другому, и потом возвращаетесь к первому каналу. Что мы имеем в виду под Каналом? Мы имеем в виду то, чем преклир был, и то, что преклиру противостояло. (СХ Спец 202А, 6210С23) – и преклир понесется вперед.

Surely you don’t have to look and sound so hungry, disinterested and mean when you audit the CCHs. You want to clear this pc, not make him or her into a shaking wreck. The CCHs are easily done (when they’re done right).

Совершенно точно, что вам нет необходимости иметь такой голодный, незаинтересованный и мерзкий вид и настрой, одитируя на УОО. Вы стремитесь очистить преклира, а не превратить его в трясущегося калеку. УОО идут легко (если это делается правильно).

They’ll get lost again, too, unless you remember they can get lost.

И они снова придут в упадок, если только вы не запомните этот урок.

I believe Upper Indoc should be canceled in Academies and extra time put on just the CCHs as it is the Upper Indoc attitude carried over that makes the CCHs grim.

Я полагаю, что в Академиях следует отменить высший инструктаж и выделить дополнительное время именно для УОО, потому что именно перенос настроя высшего инструктажа превратил УОО в нечто мрачное.

The purpose of the CCHs is to bring the pc through incidents and into present time. It is the reverse of “mental” auditing in that it gets the pc’s attention exterior from the bank and on present time. By using Communication, Control and Havingness this is done. If you make present time a snarling hostility to the pc, he of course does not want to come into present time and it takes just that much longer to make the CCHs work.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ УОО – провести преклира через инциденты и в настоящее время. Это противоположность “умственному” одитингу в том плане, что здесь внимание преклира экстеризируется из банка и в настоящее время. Если вы делаете настоящее время для преклира чем-то рычаще враждебным, то он, конечно же, не загорится желанием вернуться в настоящее время, и именно поэтому для приведения УОО в рабочую форму требуется столько времени.

You do the CCHs with the Auditor’s Code firmly in mind. Don’t run a process that is not producing change. Run a process as long as it produces change. Don’t go out of 2- way comm with the pc.

Вы проводите УОО при жестком соблюдении Кодекса одитора. Не проводите процесса, который не приводит к изменениям. Проводите процесс до тех пор, пока он производит изменения. Не теряете двустороннего общения с преклиром.

Complete every cycle of the process. Don’t interject 2-way comm into the middle of a cycle, use it only after a cycle is acknowledged and complete.

Завершаете каждый цикл процесса. Не вставляете 2СО посреди цикла, используете его только тогда, когда цикл подтвержден и закончен.

Don’t end a process before it is flat. Don’t continue a process after it is flat.

Не завершаете процесса прежде, чем он сглажен. Не продолжаете процесса после того, как он сглажен.

Use Tone 40 Commands. Don’t confuse antagonistic screaming at the pc with Tone 40. If you have to manhandle a pc, do so, but only to help him get the process flat. If you have to manhandle the pc you’ve already accumulated ARC breaks and given him loses and driven him out of session.

Используете команды Тона 40. Не смешиваете антагонистичные визжания на преклира с Тоном 40.

Improve the ability of a pc by gradient scale, give the pc lots of wins on CCH 3 and CCH 4 and amongst them flatten off what he hasn’t been able to do.

Если вам необходимо применить к преклиру физическую силу, делаете это, но только для того, чтобы помочь ему сгладить процесс. Раз вам приходится применять к преклиру физическую силу, то вы уже накопили разрывы АРО, привели его к потерям и вывели из сессии.

The CCH drills must be done precisely by the auditor. But the criteria is whether the pc gets gains, not whether the auditor is a perfect ritualist.

Улучшаете способности преклира согласно шкале постепенности, даете ему возможность добиваться множества успехов на УОО 3 и УОО 4, и по ходу дела сглаживаете то, что он не был способен делать.

Exact Ritual is something in which you should take pride. But it exists only to accomplish auditing. When it exists for itself alone, watch out.

Одитор должен проводить УОО точно. Но критерий здесь – наличие улучшений у преклира, а не совершенство соблюдения ритуала одитором.

Audit the pc in front of you. Not some other pc or a generalized object.

Точный Ритуал – предмет возможной гордости. Но он существует только ради выполнения одитинга. Если он существует ради самого себя, берегитесь.

Use the CCHs to coax the pc out of the bank and into present time.

Одитируйте того преклира, что стоит перед вами. Не какого-то другого преклира или обобщенный объект.

Take up the pc’s physical changes as though they were originations. Each time a new one occurs, take it up with 2-way comm as though the pc had spoken. If the same “origination” happens again and again only take it up again occasionally, not every time it happens.

Применяйте УОО для выманивания преклира из его банка и в настоящее время.

Know what’s going on. Keep the pc at it. Keep the pc informed. Keep the pc winning. Keep the pc exteriorizing from the past and coming into present time.

Подбирайте физические изменения преклира так, как если бы это были откровения. Каждый раз, видя новое, подбирайте его 2СО так, будто преклир произнес это. Если одно и то же “откровение” происходит раз за разом, подбирайте его не каждый раз при возникновении, а лишь время от времени.

Understand the CCHs and what you’re doing. If it all deteriorates to mere ritual you’ll take 25 to 50 times the time necessary to produce the same result as I would.

Знайте, что происходит. Поддерживайте в этом преклира. Сообщайте преклиру о ходе дел. Пусть он постоянно добивается успехов. Пусть он экстеризируется из прошлого и придет в настоящее время.

The auditing is for the pc. The CCHs are for the pc. In auditing you win in the CCHs only when the pc wins.

Понимайте УОО и свои действия. Если все это вырождается в простой ритуал, вы теряете в 25 – 50 раз больше времени на достижение тех же самых результатов, что получал я.

Одитинг делается ради преклира. УОО делаются ради преклира. В одитинге вы добиваетесь успеха в УОО только тогда, когда успеха добивается преклир.