There are several grades of Release below Zero, in the minus scale of the original complete Gradation Chart.

Есть несколько ступеней Релиза ниже Нуля, на отрицательной шкале исходной полной Таблицы Ступеней.

Many of the minus scale can be attained by simple assessment. (And ceasing to assess the moment the release occurs is vital — don’t keep on assessing as the same session auditing action.)

Многих релизов отрицательной шкалы можно добиться простым оцениванием. (И прекращение оценивания в тот момент, когда возникает релиз, жизненно важно — не продолжайте проводить оценивание как действие одитинга в той же самой сессии).

There are three specific grades of Release below Zero and above the lower minus scale. These are, from lowest:

Имеется три конкретных ступени Релиза ниже Нуля и выше низшей отрицательной шкалы.

• Straight Wire Release

Вот они, начиная с низшего:

• Релиз Прямого провода

Old ARC Straight Wire is not at Grade Zero or Grade III but way down below the Dianetic Releases. The original purpose still holds — to make a person able to run secondaries and engrams. (Our Tech is still valid, you know, despite the 1950 origin of ARC Straight Wire.)

ARC Straight Wire was fantastically effective in moving a person from “neurotic” to “normal”.

Старый Прямой провод АРО не является Ступенью Ноль или Ступенью III, он находится гораздо ниже, под дианетическими релизами. Его исходное предназначение при этом сохраняется — дать человеку способность проходить вторичные и инграммы. (Наша технология все еще действительна, понимаете, несмотря на то, что Прямой Провод АРО возник в 1950 году).

But in running ARC Straight Wire one must use a meter and cease to audit the pc the moment the needle goes free. Don’t keep making the blunder of the ‘50s and early ‘60s.

Прямой Провод АРО был фантастически эффективен в превращении "неврастеников" в "нормальных людей".

The pc released by ARC Straight Wire can now have secondaries run. When a needle goes free on a secondary, one again must cease to audit secondaries.

Но при проведении Прямого Провода АРО необходимо использовать Э-метр, и прекращать одитировать преклира в момент возникновения свободной стрелки. Не надо продолжать повторять ошибки 50-х и 60-х.

The Dianetic Secondary Release can be run on engrams. When the needle goes free while running engrams, one ceases to audit the pc at once.

Преклир, получивший релиз на Прямом Проводе АРО, теперь может проходить вторичные. Когда стрелка становится свободной на вторичной, вы, опять же, должны прекратить одитировать вторичные.

Declares for these lower release grades can be confirmed by Qual and even declared by Certs and Awards by a small note from the Director of Certs and Awards.

Дианетический Релиз вторичных может проходить инграммы. Когда стрелка становится свободной на прохождении инграмм, вы немедленно прекращаете одитировать преклира.

Thus you can possibly get a Release on the minus scale by assessment of the minus scale, a higher Release by running ARC Straight Wire, an even higher one by running Dianetic Secondaries, and yet a higher one by running Dianetic Engrams. And then, by good TRs and standard tech as usual, get a Grade 0.

Подтверждения завершений этих низших ступеней может проводиться в Квале и даже в Сертификатах и Наградах, при получении небольшого уведомления от Директора Сертификатов и Наград.

As many people go Grade 0 Release easily, these lower bands get overlooked. But those who don’t go Grade 0 Release easily (unless it is overrun as the reason for “no Release”) they can be begun by a Minus Scale assessment, then ARC Straight Wire, etc, back up to Zero for another try there.

Таким образом, вы, возможно, получите релиз на отрицательной шкале оцениванием отрицательной шкалы, более высокий релиз прохождением Прямого Провода АРО, еще более высокого — прохождением дианетических вторичных, и еще более высокого — прохождением дианетических инграмм. И далее, с помощью хороших ТУ и стандартной технологии, как обычно, перейти к Ступени 0.

All pcs could be started on the minus scale with no harm.

Поскольку множество людей легко достигают Ступени 0, эти нижние ступени пропускают. Но с теми, кто не может легко дойти до Ступени 0 (если только причиной отсутствия релиза не является превышение), можно начинать работать по оцениванию Отрицательной Шкалы, потом по Прямому Проводу АРО, и так далее вверх до второй попытки прохождения Нуля.

Со всеми преклирами можно без опаски работать по отрицательной шкале.

Remember, there are several overruns that can require repair. These are:

• Life (overrun in a past life on some subject).

Помните о том, что несколько превышений могут требовать исправления.

Вот они:

В жизни (превышение в какой-то области жизни по какой-то теме). Прямой провод (включая Самоанализ). Более ранний повторный процессинг (ориентация и т. п.). Дианетические вторичные. Дианетические инграммы.

Некоторые кейсы зависают и не могут получить релиз на Ступени 0, если вышеперечисленные вещи не были реабилитированы или (если они не проводились) они на самом деле не были проведены преклиру.

Разрывы АРО могут стать причиной провала в получении Релиза на Ступени Ноль, как и на любой другой ступени, и могут помешать реабилитации. А плохие ТУ могут вообще блокировать все это.

Some cases hang and won’t go Release at Grade 0 unless the above are rehabbed or (if never run) actually audited on the pc.

ARC Breaks can cause a failure to go Release on Grade Zero or any other level and can prevent rehabs. And poor TRs can block the lot.