Я хочу, чтобы каждый одитор безупречно владел Е-метром. Если вы не будете безупречно владеть Е-метром, может произойти катастрофа.

I want every auditor auditing to be perfect on a meter. To be otherwise can be catastrophic.

Говоря «безупречно», я имею в виду следующее:

By perfect is meant:

1. Одитор никогда не пытается очистить чистые показания;

• 1. Auditor never tries to clean a clean read;

Одна ошибка, допущенная в модели сессии или в ТУ, может и не загубить сессию. Одна ошибка, связанная с определением рида, способна загубить сессию. Это даёт вам представление о важности правильного чтения показаний Е-метра, без единого пропуска рида.

One mistake on M. S. or TRs may not ruin a session. One mistake on a meter read can ruin a session. That gives you the order of importance of accurate never-miss meter reading.

Как было обнаружено, причиной всех плохих результатов в одитинге являются ошибки при чтении показаний Е-метра. Другие моменты сессии должны быть совершенны. Однако, если сессия, пусть даже смутно напоминающая стандартную, заканчивается плачевно, ВИНОЙ ТОМУ ЯВЛЯЕТСЯ НЕ ЧТО ИНОЕ, КАК ОШИБКИ В ЧТЕНИИ ПОКАЗАНИЙ Е-МЕТРА.

All bad auditing results have now been traced to inaccuracy in meter reading. Other aspects of a session should be perfect. But if the session, even vaguely following a pattern session, comes to grief, IT IS ONLY METER READING ACCURACY THAT IS AT FAULT.

Я провёл тщательное расследование и установил этот факт. Существует только одна постоянно повторяющаяся ошибка в сессиях, результаты которых либо плохие, либо вообще отсутствуют, – ошибка в чтении показаний Е-метра. Это одинаково верно в случаях, когда мы имеем дело со студентом и с одитором со стажем.

I have carefully ferreted this fact out. There is only one constant error in sessions that produce no results or poor results; inaccurate meter reading. This is also true for student and veteran auditors alike.

Если одитор начинает использовать необычные решения, значит, его вынудил к этому тот факт, что обычное решение не сработало. Обычное решение всегда работает, если только при чтении показаний Е-метра не допускаются ошибки.

When an auditor starts using unusual solutions, he or she was driven to them by the usual solution not working. The usual solution always works unless the meter needle reading is inaccurate.

Если одитор использует необычные решения, то ЭТОТ ОДИТОР ДОПУСКАЕТ ОШИБКИ В ЧТЕНИИ ПОКАЗАНИЙ Е-МЕТРА. В таком случае разрывы АРО и неудачи, которые следуют за этими ошибками, вынуждают одитора прибегать к необычным решениям.

If an auditor is using unusual solutions, then THAT AUDITOR’S METER READING IS INACCURATE. Given this, consequent ARC breaks and failures drive the auditor to unusual solutions.

У начальника отдела процессинга, который вынужден преподносить необычные решения, одиторы пропускают риды.

A D of P who has to dish out unusual solutions has auditors who are missing meter reads.

Чтение показаний Е-метра должно быть безупречным в каждой сессии. Что значит «безупречным»?

Meter reading must be perfect every session. What is perfect?

1. Никогда не пытайтесь очистить рид, который и так уже чист;

• 1. Never try to clean a read that is already clean.

Если вы попытаетесь очистить чистый рудимент, у преклира будет пропущенный висхолд, содержанием которого является ничто. Одитор не примет оригинацию или ответ, содержанием которых будет ничто. Это может вызвать огромный разрыв АРО, и это хуже, чем пропустить нечто. Ничто находится ближе к тэтану, чем нечто.

If you try to clean a clean rudiment, the pc has the missed withhold of nothingness. The auditor won’t accept the origination or reply of nothingness. This can cause a huge ARC break, worse than missing a somethingness. A nothingness is closer to a thetan than somethingness.

Пропустив мгновенную реакцию, вы «подвесите» преклира с пропущенным висхолдом, и в результате может произойти катастрофа.

If you miss an instant reaction you hang the pc with a missed withhold and the results can be catastrophic.

Если вы будете действовать неумело и вам придётся дважды или трижды переспрашивать, рид затухнет и в данной сессии Е-метр может перестать реагировать на этого преклира.

If you fumble and have to ask two or three times, the read damps out, the meter can become inoperative on that pc for the session. If you miss on one rudiment, the next even if really hot can seem to be nul by reason of ARC break.

Если вы допустите ошибку, работая с одним рудиментом, следующий – даже если он по-настоящему горячий – может показаться нулевым, из-за того что произошёл разрыв АРО.

A meter goes nul on a gradient scale of misses by the auditor. The more misses, the less the meter reads.

По мере того как одитор допускает всё больше промахов, Е-метр всё в большей степени становится «нулевым». Это происходит по принципу градиентной шкалы. Чем больше промахов, тем меньше реагирует Е-метр.

Meter perfection means only accurate reading of the needle on instant reads. It is easily attained.

Безупречная работа с Е-метром означает лишь безошибочное чтение показаний Е-метра – в том, что касается мгновенных ридов. Этого легко достичь.

An auditor should never miss on a needle reaction. To do so is the basis of all unsuccessful sessions. Whatever else was wrong with the session, it began with bad meter reading.

Одитор никогда не должен пропускать реакций стрелки. В основе всех неудачно проведённых сессий лежит пропуск реакций стрелки. Какие бы ещё неправильные вещи ни происходили в сессии, всё начиналось с неправильного чтения показаний Е-метра.

Other auditing actions are important and must be done well. But they can all be overthrown by one mistake in metering.

Другие действия одитинга важны, и их нужно выполнять хорошо. Но все они могут быть сведены на нет в результате одной-единственной ошибки в работе с Е-метром.

• 1. Never clean a clean needle.

1. Никогда не очищайте чистую стрелку.

Unless metering perfection is attained by an auditor, he or she will continue to have trouble with preclears.

Если одитор не научился безупречно работать с Е-метром, у него будут продолжаться проблемы с преклирами.

The source of all upset is the missed withhold.

Источник всех расстройств – пропущенный висхолд.

The most fruitful source of missed withholds is poor metering.

Самым обильным источником пропущенных висхолдов является плохая работа с Е-метром.

The worst TR 4 is failure to see that there is nothing there or failing to find the something that is there on an E-Meter.

ТУ 4 находится на самом низком уровне, когда человек, работая с Е-метром, не видит, что здесь ничего нет, или не находит того, что здесь есть.

This is important: Field Auditors, Academies and HGCs are all being deprived of the full benefit of processing results by the one read missed out of the 200 that were not missed. It is that critical!

Это важно: внештатные одиторы, академии и НЦХ лишаются тех благ, которые мог бы дать процессинг, по причине того, что был пропущен одинединственный рид – из двухсот, которые не были пропущены. Настолько это важно!

A good pro, by actual inspection, is at this moment missing about eight or nine reads per session, calling one that is clean a read and failing to note a read that read.

Профессионал довольно высокого уровня, по результатам инспекции, на сегодняшний день пропускает восемь-девять ридов за сессию, называя ридом чистое показание и не замечая настоящий рид.

This is the 5 to 1 ratio noted between HGC auditing and my auditing. They miss a few. I don’t. If I don’t miss meter reads, and don’t have ARC breaky pcs, why should you? With modern session pattern and processes well learned, all you have to acquire is the ability to never miss on reading a needle. If I can do it you can.

Отсюда это соотношение между эффективностью моего одитинга и одитинга, проводимого одиторами НЦХ, которое, как было замечено, равно 5 к 1. Они пропускают небольшое количество ридов. Я не пропускаю ридов. Если я не пропускаю ридов и у меня нет преклиров, склонных к разрывам АРО, почему это должно быть у вас? У нас есть современный шаблон сессии, и если вы хорошо освоите процессы, то всё, что вам нужно будет обрести, – это способность никогда не пропускать риды. Если я способен это делать, то вы также способны.