Всех одиторов следует считать одиторами класса I до тех пор, пока им не будет присвоен Класс II либо выпускником Сент-Хилла, либо центральной организацией, либо Сент-Хиллом.

Одитор, каким бы ни был его класс, не может выдать сертификат, свидетельствующий о присвоении Класса II. Такой сертификат можно получить, только сдав строгий экзамен секретарю ОХС или лицу, назначенному ОХС. На этом экзамене студент показывает своё владение практическими навыками, выполняет демонстрации и устно отвечает на вопросы.

Одиторы класса II, кем бы они ни были обучены, не могут получать зарплату в центральной организации, соответствующую зарплате одитора класса II, до тех пор, пока они (после зачисления в штат) не сдадут экзамен секретарю местного ОХС по всей форме. При этом не имеет значения, какие экзамены они сдавали в прошлом. Единственным исключением являются выпускники Сент-Хилла, которые сдали специальный экзамен на Класс II экзаменаторам ОХС в Сент-Хилле и которым эти экзаменаторы присвоили Класс II.

Ни одному одитору в центральной организации не может быть присвоен Класс III, или начислена зарплата, полагающаяся одитору класса III, если он не получил Класс II и не сдал все экзамены на Класс III, для чего необходимо обучаться под руководством выпускника Сент-Хилла и работать в качестве одитора класса III. Одитор класса III должен правильно (и при этом успешно) проводить ассесмент преклирам и одитировать их. Одитору, который претендует на Класс III, этот класс будет присвоен только после того, как ему и его преклирам проведут экзамен в ОХС.

Classification as Class II may not be awarded by any class. It may be attained only by severe practical demonstration, and oral examination by an HCO Secretary or an appointee of HCO.

Одитор класса II может проводить ассесменты и продвинутые процедуры только в том случае, если его работу тщательно супервизирует выпускник СентХилла, причём делает это не по почте, не с помощью телеграмм или междугородних переговоров, а лично.

Class II auditors trained by anyone may not have pay status as Class II in a Central Organization until given a complete examination after going on staff by the HCO Area Secretary, regardless of any earlier examination. The only exception is a Saint Hill Graduate who has been specifically examined and specifically designated as Class II by HCO examiners at Saint Hill.

No auditor may be designated as or draw pay in a Central Organization as a Class III auditor unless first designated Class II and thereafter passing all examinations for Class III under the tutelage of a Saint Hill Graduate and operating as a Class III auditor. A Class III auditor must have successfully and correctly assessed and run preclears. Class III auditors must be examined and their preclears examined by HCO before the award of Class III is given.

В Сент-Хилле все студенты, записавшиеся на курс, будут обучаться до Класса II и сдавать экзамен на Класс II, независимо от того, у какого человека (или в какой организации) они обучались до этого и какое обучение при этом получили.

A Class II auditor may assess and run advanced procedures only under the close personal supervision of a Saint Hill Graduate, and not by mail, telegrams or long distance telephone, but personally.

Студент, обучающийся на курсе в Сент-Хилле, не может проводить ассесменты или продвинутые процедуры до тех пор, пока ему не будет выдан сертификат, свидетельствующий о получении Класса II. И даже после этого он сможет проводить эти действия только в том случае, если за ним будет осуществлять тщательный надзор. Зачётный стандарт при сдаче экзамена на Класс II – совершенство.

At Saint Hill all enrollees will be trained up to and examined as Class II auditors on arrival, regardless of any earlier training by anyone or any organization. No assessment or advanced procedures may be run by the Saint Hill trainee before Class II classification is awarded and only then under the closest supervision. When examined for Class II the passing grade is perfect.

(Из этого следует, что те люди, которые получили Класс II ранее, смогут получить этот класс в Сент-Хилле намного быстрее. Из этого также следует, что одиторы класса II, получившие этот класс в районе деятельности, смогут намного быстрее получить этот класс в центральной организации. Но классификация, полученная человеком до зачисления на курс Сент-Хилла, не учитывается на курсе Сент-Хилла, а классификация, полученная в районе деятельности, не учитывается в центральной организации или городском офисе.)

(It follows that persons earlier classified as Class II will be able to reach Class II much more rapidly at Saint Hill. It also follows that a field classification as Class II may be able to reach Class II more rapidly in a Central Organization. But prior classification has no bearing on the Saint Hill Course and field classification has no bearing on Central Organization or City Office classification.)

Any auditor found using Class III skills in violation of the above shall be subject to suspension of certificate and, if continuing in fault, subject to public warning and revocation of all certificates and awards.

Если обнаружится, что одитор, в нарушение вышесказанного, использует в своей практике какие-то действия, для выполнения которых необходимо иметь Класс III, действие его сертификата будет временно приостановлено. Если же он, несмотря на приостановку действия сертификата, будет и дальше нарушать данные положения, то в отношении него будет опубликовано предупреждение для широкой публики и все его сертификаты и награды будут аннулированы.

Serious damage can be done to Scientology and preclears by unauthorized use of Routine 3, 3A and 3D.

Можно нанести серьёзный вред Саентологии и преклирам, если использовать типовые процедуры 3, 3A и 3D, не имея на то права.

While no penalty attaches to a Class I auditor trying to Security Check and running Problems Intensives, he or she should clearly understand that all pc upset in their area is traceable to inexpert handling of Security Checks.

Class I auditors are free to handle and use any procedure earlier than Security Checking (or October 1, 1960) except “Step 6” and Creative Processes.

Хотя на одитора класса I не налагается никаких взысканий за попытку провести преклиру проверку на безопасность и интенсив по проблемам, он должен чётко понимать, что все расстройства, которые возникают у преклиров в его районе деятельности, являются следствием неумелого проведения проверок на безопасность.

Class I auditors are urged to obtain Class II classification as soon as possible in order to increase their results and minimize area disturbance. Good use of Class II skills gives wins. Use by persons not yet classified gives loses. Any inexpert use of Class III skills can be ruinous by actual test. We have, in Class III skills, for the first time violated the maxim that any auditing is better than no auditing. This is still true of processes prior to October 1, 1960. With clearing at speed has come liability of misuse. If we’re going to have clears, we must have accurate Class III auditors.

Одиторы класса I могут без ограничений проводить и использовать любые процедуры, которые были выпущены до проверки на безопасность (другими словами, до 1 октября 1960 года), кроме процедуры «Шаг 6» и процессинга по созданию.

Appended to these policies it is understood that Class II and Class III auditing will be done only on British Mark IV E-Meters or as improved. The discovery that 1958-59-60 and 61 American meters are wholly unsuitable for clearing and that squirrel meters are even less useful, makes it mandatory upon us, in order to guarantee any result, to insist upon the use only of meters I have supervised in construction and which have been tested after manufacture by HCO WW. The only American meter suitable for clearing was the 1957 blue meter I supervised. Unknown to me the pattern was thereafter altered. The only suitable U. K. meters prior to the Mark IV were the “Green and Gold” ACC Meter actually used on that London ACC, the Mark I, the Mark II, and the Mark III. I cannot guarantee any meter I did not check on. This is not a commercial statement. It is a vital fact in clearing. Therefore Class II and III auditors may not be classified as such unless they own or are issued a British Mark IV (or improved) E-Meter checked out by HCO WW.

Одиторам класса I настоятельно рекомендуется получить Класс II как можно быстрее, чтобы улучшить получаемые ими результаты и свести к минимуму беспокойство, которое возникает в их районе деятельности. Если вы будете хорошо владеть одиторскими навыками, которые даёт Класс II, вы будете получать победы. Если вы, не имея соответствующего класса, будете использовать действия, для выполнения которых требуются эти навыки, это приведёт вас к поражениям. Неумелое использование действий Класса III имеет губительные последствия, и это проверено на опыте. Здесь впервые нарушается принцип, состоящий в том, что любой одитинг лучше, чем отсутствие одитинга. Но этот принцип по-прежнему справедлив для тех процессов, что были выпущены до

These policies are vital and are binding on receipt.

1 октября 1960 года. У процедур, позволяющих быстро делать людей клирами, есть свой недостаток: их нельзя использовать неправильно. Если мы хотим, чтобы у нас были клиры, мы должны так обучить одиторов класса III, чтобы они не делали ошибок.

В дополнение к этим принципам оргполитики следует сказать (и вы должны это понять), что одитинг Класса II и Класса III должен проводиться только с использованием британского Е-метра «Марк IV» или усовершенствованных вариантов этой модели. Было обнаружено, что американские Е-метры совершенно непригодны для клирования людей, ещё менее подходят для этой цели сквирельные Е-метры. Для того чтобы мы могли гарантировать получение каких-либо результатов, мы вынуждены настаивать на использовании только тех Е-метров, которые конструировались под моим наблюдением и которые после сборки прошли проверку во Всемирном ОХС. Единственным американским Е-метром, который годился для клирования, был американский Е-метр синего цвета 1957 года выпуска, который собирали под моим руководством. Позднее эта модель была изменена без моего ведома. Единственный британский Е-метр (из тех, что выпускались до Е-метра «Марк IV»), который годился для этой цели, был Е-метр «Зелёный с золотым». Он в действительности использовался на Лондонском продвинутом практическом курсе. Помимо него можно было использовать Е-метры «Марк I», «Марк II» и «Марк III». Я не могу поручиться ни за один Е-метр, который я не проверял лично. Это не просто заявление, сделанное в целях получения прибыли. Это очень важно для клирования. Следовательно, одиторам класса II и класса III нельзя присваивать эти классы до тех пор, пока они не приобретут британский Е-метр «Марк IV» (или усовершенствованную модель этого Е-метра), который прошёл проверку во Всемирном ОХС, или пока такой Е-метр не будет им выдан.

Эти принципы оргполитики чрезвычайно важны, и их следует соблюдать в обязательном порядке с момента получения этого ИП.