Ссылки:

The Conditions of Operation are (6) Power, (5) Power Change, (4) Affluence, (3) Normal, (2) Emergency, (1) Danger and (0) Non Existence.

• ИП ОХС от 9 апр. 1972П Пересм. 1.12.79 ПРАВИЛЬНОЕ УЛАЖИВАНИЕ СОСТОЯНИЯ ОПАСНОСТИ

The formula of a Danger Condition is:

1. By-pass (ignore the junior or juniors normally in charge of the activity and handle it personally).

Состояния, в которых может находиться деятельность, таковы: 6) Могущество, 5) Смена власти, 4) Изобилие, 3) Нормальная деятельность, 2) Чрезвычайное положе ние, 1) Опасность, 0) Несуществование.

2. Handle the situation and any danger in it.

Формула Опасности такова:

3. Assign the area where it had to be handled a Danger Condition.

1. Обойдите (проигнорируйте подчинённого или подчинённых, которые обычно отвечают за данную область деятельности, и возьмите управление этой областью в свои руки).

4. Handle the personnel by Ethics Investigation and Comm Ev.

5. Reorganize the activity so that the situation does not repeat.

6. Recommend any firm policy that will hereafter detect and/or prevent the condition from recurring.

The senior executive present acts and acts according to the formula above.

A Danger Condition is normally assigned when:

1. An emergency condition has continued too long.

Старший руководитель, находящийся в данной области, действует, причём действует согласно вышеизложенной формуле.

2. A statistic plunges downward very steeply.

Состояние Опасности обычно назначается, если:

3. A senior executive suddenly finds himself or herself wearing the hat of the activity because it is in trouble.

1. Состояние Чрезвычайного положения продолжается слишком долго.

In Step 4 of the Danger Formula one has to call in Ethics to investigate and must order a hearing and also a Comm Ev as indicated on any person or persons whose negligence or non-compliance brought the situation about.

Выполняя четвёртый шаг формулы Опасности, необходимо потребовать, чтобы секция этики провела расследование, необходимо назначить слушание, а также (если расследование указывает на необходимость этого) созвать комитет по расследованиям на любого человека или людей, чьи небрежность или неисполнение вызвали данную ситуацию.

The AdComm of the Distribution Division never orders or takes effective action to remedy the gross divisional statistic which has been at continuing emergency level for some time.

The Org Exec Sec is being pulled in to handle the situation as the statistic's continuous low will swamp the org eventually and no reasonable advices from the Org Exec Sec have been accepted or used despite the continuing danger to the org from that Division.

The Org Exec Sec therefore acts personally with personal work and (1) By -passes the Secretary, (2) Gets the FSM programme going and ads placed and a Congress scheduled and advertised all on an urgent basis, all on a by-pass of existing channels, (3) Has the Division assigned a Danger Condition, (4) Orders an Ethics investigation of all personnel in the Division and brings any persons whose non-compliances or crimes were responsible before a Committee of Evidence including the Secretary, (5) Appoints personnel and reorganizes the Distribution Division, (6) From the Ethics Investigation and Comm Ev, sifts out any needful policy or change and forwards it to the Office of LRH for consideration for issue.

Рекомендательный комитет отделения распределения не издаёт приказы и не предпринимает эффективных мер, чтобы улучшить показатели главной статистики отделения, которые в течение некоторого времени постоянно находились на уровне чрезвычайного положения.

В улаживание ситуации втягивается исполнительный секретарь организации, так как статистики, уже долгое время находящиеся внизу, грозят в конце концов потопить всю организацию и до сих пор не были приняты никакие разумные рекомендации исполнительного секретаря организации, несмотря на постоянно исходящую из этого отделения опасность для организации.

The Letters in — Letters out statistic takes a very steep dive (perhaps only 1/5th the former number). The HCO Area Sec instantly acts to (1) By-pass all lines, (2) Get mailings out urgently, put expediters on writing letters, get a magazine in the mails, all off her own bat, using anyone to hand, (3) Demand the Dissern and Dist Divs be put in Danger Condition and if refused cables LRH, (4) Order an Executive Ethics investigation of all areas of outflow that would be responsible for org outflow and demands of the HCO Exec Sec a Comm Ev on any personnel found by investigation to have been negligent or non-compliant with policy concerning letters and any kind of mailing out, and failing to get such assignment cables LRH, (5) Demand new personnel on key outflow posts, (6) Recommend any firm policy outgrowing from the investigation and Comm Ev to the Office of LRH.

Поэтому исполнительный секретарь организации начинает действовать сам и лично делает следующее: 1) обходит секретаря отделения, 2) приводит в действие программу для внештатных сотрудников, размещает рекламу, включает в распи сание конгресс и рекламирует его в срочном порядке, причём всё это – в обход существующих каналов, 3) назначает состояние Опасности этому отделению, 4) назначает этическое расследование в отношении всего персонала отделения и созывает комитет по расследованиям на всех людей (включая секретаря отделения), которые своими преступлениями или своим неисполнением вызвали это состояние, 5) назначает персонал на посты и реорганизует отделение распределения, 6) из данных, полученных в результате этического расследования и в результате работы комитета по расследованиям, он отбирает то, что нужно ввести как положения оргполитики, либо то, что необходимо в ней изменить, и направляет это в Офис ЛРХ для рассмотрения на предмет опубликования.

The Tech Sec suddenly discovers he or she is totally wearing the D of T hat and statistics are falling in that Dept although there is a D of T. The Tech Sec has already attempted to get the D of T's hat on many times. The Tech Sec then: (1) By-passes the D of T, (2) Immediately handles the Academy on a personal full time basis to sort out the students, establish precise schedules, get in proper check sheets and routes slow students to Cramming and nattery ones to Ethics and gets completions going, (3) Gets the Department assigned a Danger Condition, (4) Demands an Ethics investigation and a Comm Ev on personnel on whom non-compliance or crimes are discovered, (5) Gets a new D of T and/or Supervisors, (6) Recommends any firm policy found required in the Ethics Investigation or Comm Ev.

Статистика входящих и исходящих писем очень круто устремляется вниз (теперь она составляет, возможно, только пятую часть от предшествующих цифр). Секретарь местного ОХС немедленно действует: 1) действует в обход всех линий, 2) срочно организует рассылку почтовых отправлений, сажает стажёров писать письма, рассылает журналы; она делает всё это самостоятельно и молние носно, с привлечением всех, кто оказывается под рукой, 3) требует назначения состояния Опасности для отделений распространения и распределения и в случае отказа посылает телеграмму ЛРХ, 4) отдаёт приказ о том, чтобы во всех областях исходящего потока секция этики провела расследование в отношении руководите лей, ответственных за исходящий поток организации, и требует у исполнительного секретаря ОХС созвать комитет по расследованиям на любого сотрудника, уличённого в ходе расследования в небрежности или в неисполнении организаци онной политики, касающейся писем и любых исходящих почтовых отправлений, и, в случае если ей не удаётся этого добиться, посылает телеграмму ЛРХ, 5) требует назначения новых сотрудников на ключевые посты, отвечающие за исходящий поток, 6) на основе данных, выявленных в ходе расследования, в том числе и комитетом по расследованиям, предлагает на рассмотрение Офису ЛРХ твёрдый принцип оргполитики.

When I find a hat forced upon me despite all efforts of mine to handle it previously and which I have then to handle, I follow the Emergency formula.

Секретарь технического отделения неожиданно обнаруживает, что он полностью носит шляпу начальника отдела обучения и что статистики этого отдела падают, хотя начальник отдела в этом отделе имеется. Секретарю технического отделения уже и до этого много раз приходилось надевать шляпу начальника отдела обучения. В этом случае секретарь технического отделения делает следующее: 1) действует в обход начальника отдела обучения, 2) немедленно наводит порядок в академии, занимаясь этим лично всё своё рабочее время: он налаживает дисциплину среди студентов, устанавливает точные расписания, вводит надлежащие контрольные листы, направляет медленных студентов в секцию креминга, а тех, кто ворчит, – в секцию этики и добивается завершений курсов, 3) назначает данному отделу состояние Опасности, 4) требует этического расследования и созыва комитета по расследованиям на тех сотрудников, чьё неисполнение или чьи преступления были раскрыты, 5) назначает нового начальника отдела обучения и (или) супервайзеров, 6) рекомендует какой-либо твёрдый принцип организационной политики, который был признан необходимым по результатам расследования, произведённого секцией этики, и по результатам работы комитета по рассле дованиям.

When an org is in general danger or a dangerous situation has arisen, I follow the Danger Condition Formula.

By the time anything gets to a point where I have to wear the hat, statistics on it must have been bad for some time and I find by experience that non-compliance will be discovered inevitably, which is why the situation rolled all the way up the lines to me.

Когда я обнаруживаю, что мне навязана какая либо шляпа, несмотря на все мои предыдущие усилия справиться с этой ситуацией, и теперь я должен справиться с ней, я следую формуле Чрезвычайного положения.

As Danger Condition is handled by a by-pass of those who were supposed to handle it, then I also by-pass in assigning a Danger Condition, which is to say, the Condition is assigned not by chain of command but by direct Sec Ed.

Когда в организации наблюдается общее состояние Опасности или когда возникает опасная ситуация, я следую формуле Опасности.

К тому моменту, когда какая то область доходит до такого состояния, что я вынужден носить чью то шляпу, статистики в этой области уже наверняка были какое то время плохими, и из собственного опыта я знаю, что здесь неизбежно будут обнаружены случаи неисполнения, вследствие которых опасная ситуация поднялась по линиям на самый верх и докатилась до меня.

Emergencies when they continue are usually caused by crimes or negligence and are always accompanied by non-compliance.

Поскольку улаживание состояния Опасности заключается в том, что вы действуете в обход тех, кто должен был уладить это состояние, то я действую в обход и в назначении состояния Опасности, то есть я назначаю состояние не по командной линии, а путём издания прямой ИД, заверяемой секретарём.

A continued emergency inevitably results in real catastrophe for higher executives. It causes them heavy overwork at the very least. Sometimes a danger condition threatens finally the whole org unless handled.

In the current society the manager or executive has no recourse to law or the culture. Errors can be made or omissions can occur unknown to him, which actually can threaten not only his job but his person.

Чрезвычайные положения, когда они тянутся долго, обычно вызваны преступ лениями или халатностью и всегда сопровождаются неисполнением приказов.

Длительное Чрезвычайное положение неминуемо приведёт к настоящей катастрофе для высших руководителей. В лучшем случае это принесёт им много сверхурочной работы. Иногда, если с ситуацией не справляются, состояние Опасности в конце концов начинает угрожать всей организации.

It will always be found that non-compliance with policy and orders has for some time existed. It will sometimes be found that lies and false reports also existed. And one always finds negligence and idleness and inattention where statistics continue to go down.

В современном обществе управляющий или руководитель не может прибегнуть к помощи закона или к помощи культуры. Могут быть допущены ошибки или произойти упущения, не ставшие известными ему, что на самом деле может угрожать не только его работе, но и ему лично.

It is very bad to assign a Danger Condition or to By-Pass unless the statistics are continuing to go down or have continued at a dangerous level for some time without real improvement.

Обычно в наших организациях мы позволяем делам идти своим чередом, пока они идут хорошо. Когда статистики в организациях начинают снижаться, назначается состояние Чрезвычайного положения, мы обычно обсуждаем это с человеком, возглавляющим эту область деятельности, и стараемся помочь. Если состояние продолжается, мы делаем предупреждение. И если статистики продолжают снижаться, мы обычно перемещаем человека на другую должность и находим ему замену. Когда руководитель высокого уровня обнаруживает, что длительное Чрезвычайное положение в более низком эшелоне портит его репутацию, ему не остаётся ничего другого, кроме как назначить состояние Опасности. Человек, возглавляющий данную область деятельности, не всегда смещается, но несомненно должен быть подвергнут расследованию. Если у него статус постоянного сотрудника, то для того, чтобы произвести увольнение или перевод по службе, требуется созвать комитет по расследованиям.

A senior executive is soft in the head if he thinks statistics just stay down. They are always held down hard. Emergencies don't just happen because someone is idle. Emergencies are made actively. It takes a lot of counter-effort to jam an org's flows — if you don't believe it then measure it by the effort you exert trying to get things going. What's pushing back so hard? Emergencies are made. They don't just happen. And any hearing in an area where statistics just won't come up will reveal not mere negligence but actual crimes as well.

Там, где статистики продолжают понижаться, всякий раз будет обнаружено, что в течение какого то времени имело место неисполнение организационной политики и приказов. В некоторых случаях будут обнаружены также обман и ложные доклады. И вы всегда сможете обнаружить там небрежность, лень и невнимательность.

The senior executive's only protection is to handle the bad situation and follow the Danger Condition formula.

Очень вредно назначать состояние Опасности или действовать в обход, если статистики не продолжают падать или не находятся в течение длительного промежутка времени на опасном уровне без реальных улучшений.

If that seems ruthless, it still is necessary if one is to be at all successful.

У руководителя высокого уровня произошло размягчение мозгов, если он думает, что статистики просто задержались внизу. Внизу их всегда усиленно УДЕРЖИВАЮТ. Чрезвычайные положения не случаются просто потому, что кто то ленив. Чрезвычайные положения создаются – активно. Необходимо много контрусилий, чтобы застопорить потоки в организации – если вы не верите, тогда измерьте их по усилиям, которые вы прилагаете, стараясь заставить дела идти. Что же их толкает назад так сильно? Чрезвычайные положения создаются. Они не просто случаются. И любое слушание, проведённое в области, где статистики просто не хотят расти, обнаружит не только небрежность, но и действительные преступления.

Единственный способ, которым старший руководитель может защитить себя, заключается в том, чтобы справиться с неблагоприятной ситуацией и выполнить формулу Опасности.

Only the Adcouncil, an Executive Secretary or Secretary may assign a Danger Condition. A Director or Officer may request one on their sections or personnel.

Пусть это и кажется жестоким, это всё же необходимо, чтобы добиться хоть какого то успеха вообще.

If one was incorrectly assigned and statistics were in fact up it will of course come out in the hearing.

Состояние Опасности могут назначить только рекомендательный совет, исполнительный секретарь или секретарь отделения. Начальники отделов или администраторы секций могут потребовать назначения этого состояния своим секциям или своим сотрудникам.

Если это состояние назначено неверно, и статистики на самом деле были высокими, то это, конечно же, обнаружится во время слушания.

[Note: The original mimeo issue of this Policy Letter omitted Emergency from the Conditions of Operation in the first paragraph. Emergency has been included here per amending HCO P/L 8 February 1966, Issue III.]