1955 КОНГРЕСС АНАТОМИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ДУХА | COMPONENT PARTS OF BEINGNESS |
ГРУППОВОЙ ПРОЦЕССИНГ: ЗНАЧЕНИЕ | A Lecture given on 4 June 1955 |
Сессия группового процессинга, проведенная 4 июня 1955 года | How are you tonight? |
|
Audience: Fine. |
Well, along about this time in the afternoon is a very, very poor time to process anyone. I wanted to show you – I wanted to give you a little demonstration of how to run a preclear in case nothing was working on him. | Good. Did I ruin anybody really? |
Ну что же, это послеобеденное время очень, очень плохо подходит для того, чтобы проводить кому-либо процессинг. Но я хотел показать вам... я хотел провести вам небольшую демонстрацию того, как одитировать преклира в том случае, если на нем ничего не работает. | Audience: No. |
|
Ah well, I will. (audience laughter) |
Now, the basic, the fundamental that we work on in such a regard is find the reality of the preclear. Well, that’s pretty hard to do. So the next best thing, as in a group session, the next best thing would simply be: Let the preclear find out an auditing session is going on – that you’re there, he’s there and that auditing is being done. | Very, very fine thing today — understand we had two or three exteriorizations on that hour of processing, is that right? Could I see a hand or two if anybody got out of his head all of a sudden? One, two, three, four, five — yeah, there were a few — six, seven. Good. Eight. |
Так вот, та основа, та основа основ, которую мы используем в данной ситуации, состоит в том, что нам нужно найти реальность преклира. Это не так-то просто сделать. Так что лучше всего... как в случае проведения группового процессинга... лучше всего сделать просто вот что: позвольте преклиру выяснить, что идет сессия одитинга... выяснить, что вы здесь, что он здесь и что одитинг проводится. | Now, it isn't absolutely necessary to be out of your head. But a guy that's in his head is a fool! |
|
Now, I wanted to say a few words to you about exteriorization in view of the fact that it'd be very bad to process you immediately on a nice dinner. So I'm merely going to talk to you about exteriorization — what is this thing? And I'm going to give you a very fast rundown on the component parts of beingness. Like to hear that — component parts of beingness? |
Now you see that as a possible modus operandi? Hm? Well, that sounds like an awfully good place to start, isn’t it? Hm? How about it? | Audience: Yeah. |
Такой образ действий кажется вам возможным? А? Очень похоже, что именно с этого и стоило бы начать, верно? А? Как вы считаете? | Well, it all sort of begins with something that has quality and no quantity. And after that, we get quantity. Like Topsy, the universe simply grows. We start with what we originally called in Dianetics the awareness of awareness unit. And this has no mass, no wavelength, no location. But it has the capability of making postulates and doing lots of other interesting things such as drinking highballs and . . . (audience laughter) |
|
But how does it do all this? How does it do all this? It does this by saying it does. That's all there is to it. And this tremendous riddle has baffled it for a long time. How could it do all these things simply by saying it does? |
Where are you? | Well, it would be unwilling to believe that every postulate it made would stick. Think of that for a moment — supposing every postulate you made would stick. Supposing every time you said, "I wish I was dead," there you lay, really. Wouldn't that be wonderful? But supposing every time you said, "I can best serve this situation by being old and feeble," and you were; and supposing you said, "Oh childhood, childhood! Those were the times! Da-da-da." |
Где вы? | So one of the best things this awareness of awareness unit does is hold a gun on itself. It says, "Well, these postulates are not going to stick. I'm going on being Joe Jones. And if I had my way of it, I would be Joe Jones, Bessie Smith, P.T. Barnum, a greyhound dog, probably all in the course of half an hour. And this would be disconcerting to my friends, so I will take mercy on one and all, and just be Joe Jones." You could imagine how disconcerting it would be to have a friend like that. Makes a postulate, and there he is in full mass. That would be upsetting. |
|
So we do all sorts of devious things to keep from obeying all of our postulates at will — because we know we can't trust ourselves; of course — that's the first thing we have to know. And we do all kinds of things to make it automatic, so that we will become surprised about it. |
Audience: Here. | One of the favorite tricks of the spirit, we think of . . . You know, it's too bad that the spirit became so thoroughly monopolized by tall spires and very, very soft carpets and crosses and so forth — it's too bad, because it seems to categorize it or put it over here, you see, in a special category as having a great deal of solemnitude. And that would mean nobody'd ever laugh. If the spirit were even a solemn thing — if it were a solemn thing all the time, if it did match this mood of incense pots and all that sort of thing — if it did match that thing, we would all go around smoking. |
Аудитория: Здесь. | Now, it's a great oddity, you see? If you wanted everyone to be serious about existence, you of course would tell them the spirit was a very sober experience and being, and that we must treat it with great reverence. And you'd have everybody real solemn, and nobody'd ever go to see the comics. Nobody'd ever read the AMA journal for a good laugh. |
|
By the way, I should apologize — there are two or three medical doctors here in the crowd, and there are two or three wives of medical doctors, and actually there is no quarrel between Scientology and the medical doctor, or myself and medical doctors. I have a great many medical doctors who are very, very good friends of mine — very good friends. But there's one hell of a fight between me and the AMA, the trade union. I just wanted to get that in quietly. |
All right. Let’s locate something in the room. | As far as the APA is concerned, there is no fight with the APA (that's the American Psychiatric Association). There's no fight ,whatsoever, for the excellent reason that I was offered all the stock in the corporation once, and I didn't buy it. And I think they've been mad at me since. But the APA is a stock corporation and you get to be a member by buying some stock. And it's for sale down on the street. And we could right now own the APA if we wanted to, but why own it? The . . . You think I'm joking with you, but if you look this up, you'll find this to be the case. |
Отлично. Давайте найдем что-нибудь в этой комнате. | Now, here we have, however, this idea of the spirit being a very solemn, solemnified — when we walk past graveyards, you know, we're supposed to — I suppose the boy is supposed to whistle, but we're supposed to say, "God rest their bones," and walk on by and so forth. And when we go into a church, the women are supposed to put their hats on, the men are supposed to take their hats off. Just why this is, I don't know. Maybe women compulsively exteriorize faster in church. But however this is, you're not supposed to laugh in the vestibule, and I suppose many a time the religious career of some young man has been utterly ruined by an inability to repress his giggles during the more sonorous moments of the sermon. And I imagine that there are even two or three people present who have thought to themselves from time to time, "My mother will smack me severely if I laugh out loud in church again," and therefore, have been solemn ever since. |
|
But if we thought of the religious solemnity to which man is prone and which has, here and there, a great deal of beauty — if we thought of the spirit as totally belonging in that category, we would make one of the wildest errors that we could make, and which man has made. The freest spirit is liable to be a child. They're not yet sharing with the body a sufficient amount of experience in common to be entirely nailed down to the body, so they exteriorize easily. As a matter of fact, there are probably very few children interiorized. They work very well — they work very easily; if an auditor knows how to work them, he can do wonderful and remarkable things with a child. Their span of attention is fairly short on almost everything but good auditing. And you know a child responds to a good auditor in a really remarkable fashion. They will simply go on for hours without breaking their span of attention. This is fantastic. |
Audience: Okay. | You know, everybody knows that a child has a very short span of attention. If the auditor's good, they'll go right on being audited just as long as you're willing to audit them. Of course, they'll turn around in the middle of the session and start auditing you. But then you turn around and start auditing them again, all right, and it's good fun. But — the child's span of attention is — doesn't break up under good auditing. |
Аудитория: Хорошо. | I actually could probably grade the ability of an auditor on adults by the span of attention given him by a child preclear. You know, I could tell you how good he was with adults if I could measure the child's span of attention with him. Now, here's this child, and we don't find children very solemn, do we? It's very seldom I have found many solemn children, unless they wanted a nickel. And of course, a child can be solemn — this is a possibility. And they can cry and scream and so forth, and we just hope it isn't quite that bad. |
|
But here we have this problem of the freest spirit with which we have an intimate contact is the spirit of a child. And it is very happy, and there's a great deal of laughter and a great deal of motion. And yet we have the spirit categorized over here in a field which is noted for, in the Western Hemisphere, its solemnity, stillness and "don't-moveness." Now, would that itself sort of impose a problem to an individual? |
Good. Good. Let’s locate something else. | Yes it would. He would say, "Now look, if I am a spirit, I have to sit still and be solemn and look up to my betters and do this and do that. If I am a body, I can be wicked. I can sin." It's fascinating. That isn't the facts at all. That isn't the facts of the case. That's a completely erroneous conclusion. If he's free, he can sin; and if he's sitting around in a body, no sin's possible — they put you in jail, they marry you off. (audience laughter) |
Хорошо.Хорошо.Давайтенайдемчто-нибудь еще. | So we look over this view of the Western civilization and the subject of the spirit, and we find many things which don't quite jibe. We find that an individual is not as free as he is solemn, but actually is free as he is happy. So I wouldn't say we have experienced here and there a police state in the field of religion. I wouldn't go so far as to say this. But I'd say that we've made an awfully good approach to it here and there. |
|
Now, religion has been used as a control device all too often. So have swords, cameras — even lollipops have been used as control devices. Almost anything can be used for control — to start, stop and change something. Almost anything. But notable amongst all these anythings and somethings is religion. When some-body is talked to about his spiritual beingness and how he must send his soul along some course, and how he must save himself and preserve himself and how he mustn't be able and how somebody's going to get him and "Now I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to keep; if I should die before I wake I pray the Lord my soul to take" — ai! Oh, no. You mean this — you're going to give this little kid insomnia and when he gets to be forty he's going to have to have an auditor for just hours and hours and hours? Little kids lie down after this type of control and expect some kind of an angel to swoop down and pick up "their thetan," whatever this is. They get into a terrible confusion, in other words. They don't think of themselves as a spirit, they begin to think of them-selves as a body, because they're told all the time to take care of their soul. It's an interesting control mechanism. It'll do a valence switch over to the body. Or at least make somebody rather schizzy. |
Audience: Okay. | We have a tremendous number of mechanisms of this character, and they are all control mechanisms. But this is the spirit holding a gun on other spirits; saying, "There are barriers here. Remember back there in 1006 B.C., you agreed there was a barrier here, and it's still here." And the boys say, "Okay. Okay, it's still here. All right. All right. I'll feel a wall." |
Аудитория: Хорошо. | We have an enormous number of agreements which operate to restrain and restrict the actions of one another. But where an individual becomes quite afraid and quite decayed, he is apt to use the most beautiful things he can lay his hands on for control things. Now, these things were never intended for control mechanisms. Happiness is not a good control mechanism, if you used it as a control mechanism; if you said to somebody, in just so many words, "It will be impossible for you to be happy unless you drop $82.65 in the poor box. And we're going to see to it that you're not going to be happy until you do that. As a matter of fact, we have an appointment tonight with a couple of saints that we know very well, and we're going to make sure you get zapped. Now, the happiness of your dear departed father depends once and for all and entirely upon your ability to cough up enough jack to send the old boy through Purgatory. And he's going to stay there, son, until we find the bottom of your bank account." Well, that's one way to remedy havingness. |
|
Now, one of the biggest control factors there is, is mystery. Mystery is a tremendous control factor. The presentation of a mystery can operate to enslave — just as the priests of Chaldea, having made a wreck out of their own country, moved on to Babylon and made a wreck out of it. This mystery they made out of everything was their control over the society. They knew how to plot the eclipses. They knew how to forecast and predict certain heavenly activities. And they knew that this simply depended upon natural law. So how did they use this? Hah! They said, "It's a big mystery, and we're doing it, and you bow down to this mud thing over here, and you're saved. And to prove it, there's going to be an eclipse at 10:32 next Sunday. And if you have not paid all of your dues into the church by that moment, we'll keep the sun covered up." What could people do but dig? |
Well, fine. Let’s locate something else. | Science is looked upon, way back on the track almost in the Dark Ages now, as a sort of a savior. Science at one time was known as a sort of a savior thing — a wonderful thing which freed man. Because it dispelled the mysteries which had been carefully built up around these agreements which we call natural phenomena. Now here was science, and it came along and said, "These eclipses happen. And no set of priests anywhere can control an eclipse." |
Ну, прекрасно. Давайте найдем что-нибудь еще. | And people said, "Hey, what do you know? I don't have to dig up anymore." And they were very thankful that science came along and pointed this fact out to them. Although it's just a little bit confusing to me why a couple of guys down at the crossroads, while sitting there on the store porch, didn't notice that the eclipse always "uneclipsed." That seems a little bit stretching it somewhat. Seems to me like people would have noticed this as time went on, that the exact incantation and prayer had very, very little to do with the eclipse of the sun or the moon. But they evidently didn't. A bunch of men came along as scientists and they made nothing out of these mysteries by demonstrating again that they were natural laws. This was a very; very, very fine thing. But science itself bade fair to go into the depths and darknesses of mystery as time went on. |
|
The first vestige we had of this was the absolute necessity to be specialized before one could be called a scientist. One had to put in — I don't know, what is it now? One has to go to school until he's thirty-two before he can hold down a $200 a month government job? He has to go to school and go to school and go to school and he learns to be a specialist and a specialist and specialist and finally, an engineer is an expert on high-pressure steam. But he'd have to go to school another six years to learn about low-pressure steam. |
|
We take a man who goes to universities and colleges, and studies and works hard — and this is a clever man, a man with an impulse to heal — and for years and years and years he goes on studying the human body. And then he comes out and he's a specialist in a certain type of rheumatic heart. I mean, he goes all this time to learn about this and become a specialist. |
Audience: Okay. | This is the way you build up a mystery, this: You make highly specialized categories within a science. And when a science goes in that direction, it no longer frees, but starts to enslave. And as time goes on, the biggest, largest of scientific organizations will become more and more and more mysterious until they have no communication lines at all. And then you get a sort of a priesthood of this sort of thing rising up — and back of the magic atom bomb or something of the sort, a little flag waves, and that means the populace is supposed to cough up another five bucks apiece. I mean, this is the way it goes. This is the way a priesthood starts. Natural phenomena is discovered, and then someone makes a mystery of it. |
Аудитория: Хорошо. | Right now, they are having, I am told — and I have no personal knowledge of this — that the AEC, for instance, is having a very difficult time administering its own organization. Because its security lines are so solid, its barriers are so great, that it cannot get the proper security classifications for everybody, so therefore, has crooked communication lines all over the place. And one of these fine days, this fellow will have one piece of the formula and that fellow will have another piece, and somebody else will have another part of the workability, and none of them will know where the other fellows' are. (applause) That would be good, yes — I agree with you. |
|
But what will they — what would they do then? What is the impulse which follows in after this? The impulse, unfortunately, is simply to say, "All right. Now I have the whole bomb" — big lie — "I have the whole bomb, and I've got it right here in my desk drawer. And unless you all pay for certain numbers of candles, or buy a certain number of new test tubes and present them to the laboratory, it's going to go off. And there's nothing I'll be able to do about it. Because it's controlled by a demon. Here he is. You don't believe it — we've made him solid. We call him 'H-bomb.' " This sort of thing. Mystery. Mystery, used for control and to enslave. |
All right. Let’s locate something else. | Anytime you start to hide knowledge, or obscure phenomena, or make a highly specialized and limited cult out of some function of life, you can expect that there's going to be more control than is good for our happiness. This is a certainty. |
Отлично. Давайте найдем что-нибудь еще. | Well now, this is what the spirit has done. Spirit comes along and he says, "You know, I'm able to make ideas. A body converts food into energy and goes through motions, and that is a specialized function." Is it? Well now, how'd that body get there? Well, that body has been on the track an awful long time, as even the Darwinian boys agree that it's been on the track an awful long time. And that a lot of spirits have served this body. They've built it up into various automatic and machine patterns so that it will do those various things. But any one of them could have started from scratch and created a body whole cloth that would be just as visible as any body we have present. This is a great oddity, you see? |
|
Now here is a spirit — an individual who is very happily engaged on occupying a body and thinking that he is dependent upon this body. Because this body knows so much, it knows how to build so well, and yet he could never build anything like this, he feels. So, therefore, he's dependent upon this. And that is not true. He is not a specialist. And that is the first thing you must learn about a thetan. He can pretend to be, but he is not a specialist, and he never will be. And his health, power, strength and ability depend upon his nonspecialization. |
Audience: Okay. | Now, what is specialization but identity? We say that somebody is a plumber, somebody else a carpenter, somebody else an engineer, somebody else a doctor. These are identities, aren't they? They are an identity of function. But let's go down scale from that and say, "This person's name is Joe and that one's name is Bill and the other one's name is Tom." This is interesting, isn't it? That's a highly specialized affair. You mean this is the one person who has this identity? This is the only person there is who has this identity. |
Аудитория: Хорошо. | Tell me, is there anyone going to profit from individuals having only one identity from which they cannot escape? It's very easy to collect taxes. Very easy to find out "who done it." It's very easy to pin people down and locate them, as long as they have finite names. |
|
But here's the oddity: You have as much crime as you identify. This is fantastic. That means you'll have as much FBI as you have FBI files. And the better and more complete these files are, and the better they're able to reach out into the world and find anybody in anywhere — there he is! — the more crime you're going to have. |
All right. Let’s locate something else. | Possibly while running this little process in the last hour of somebody saying, "Well, we've got you spotted now," you possibly might have had a little bit of a desperate feeling for an instant, like "I ought to do something, no matter how strange. I really kind of ought to do something." Maybe some little impulse struck you. Great possibility that that happened, not necessarily true at all. But once a criminal is entirely identified, there is no hope for him at all. And there's no slightest advantage in his being a good man. There's no return, no recovery and no change. He is committed to a course. And now it doesn't matter who he robs or kills. In other words, we have made it so that his return to good order and graces cannot be rewarded. There's no possibility, then, of having a rehabilitated criminal, as long as you have him completely spotted, categorized, you know all about him. And anytime anybody robs a hotel in Schenectady, even though he's in San Francisco, somebody picks him up. This fellow after a while learns very well that there's no reason for it at all. There's no reason why he should be honest. Quite the contrary — there's every reason why he should be dishonest. |
Отлично. Давайте найдем что-нибудь еще. | Now, this is a great oddity. Identification. The more positively and the more easily a person can be identified, the more crime will arise. Doesn't sound possible, but it's true. It would seem the reverse, wouldn't it? It'd seem that if everybody was sort of floating around loose and not nailed down, and they could zap anybody they wanted to zap and you could kill anybody you wanted to kill and so forth, it would seem an open-and-shut case of complete and total crime. You couldn't identify people and so forth. Anybody could commit a crime and instantly get lost. You'd never be able to discover him. That would seem to just open the doors wide to a vast vista of stuff that — like you see in the Hearst papers or Time magazine or Real Detective. |
|
Now, the great oddity — the great oddity is it isn't true. It is not true. There is not as much peace as there is police. And anytime you think there's as much peace as you have police, you will continue to see a world — as long as the world believes this, you'll continue to see the world involved in war after war after war. I don't think any of us would disagree on this: that we certainly have enough national police in the world. Russia has millions and millions and millions of men under arms; so do we. They have air forces, they have guided missiles, they have bombs, they have the OGPU and we have the CIA, and — police, police, police. Whole armies and navies. People who are there to shoot and defend and so on — these vast armies of police. If they build them up just about one million men more, you'll have a war. Peace is not proportional to police; it's inversely proportional. Great oddity. |
Audience: Okay. | You see, if people had a greater freedom, their want would not be as great. They would not be in a state of desperation about this and about that. They would have enough freedom so they themselves could assume some moral responsibility for the society in which they are operating. Do you know that the child labor laws which sit on the books of Washington right here, are primarily the laws responsible for juvenile delinquency, which we all admit is a pretty bad thing these days — the child labor laws. Of course, there were some capitalists. There are always some fascists around someplace that make things tough for everybody. |
Аудитория: Хорошо. | They put the children to work in the factories, so we were told. And eventually there had to be child labor laws so that you couldn't work any children. You know what those laws do? They simply say to a child, "You cannot participate in this game until you reach a majority and no longer care to play. You can't participate in this game. You can't play in this game. No." And the kid says, "Nyarrh! You mean I cannot demonstrate to my fellow man that I am worth doing something for or with? You mean you have robbed me of the principal method of being of service to my race, my people, my family? You mean you are telling me that I am not necessary in this society? Well, if I am not necessary, then it must follow immediately that I am worthless." |
|
And then we have, matching these child labor laws, the most onerous juvenile delinquency laws which you ever cared to inspect. They are marvelous. They are marvelous for their complexity and stupidity. We have young men, for instance, comparable to this, who have a perfect right by law to go out and get killed for their country, but not to get drunk for it. |
All right. Locate something else. | This is an oddity, isn't it? Well, right along with that are these police laws. They've got to get them off the street at nine o'clock. They've got to do this, they've got to do that, they've got to walk this way and that. They have no legal rights. |
Отлично. Найдите что-нибудь еще. | I saw a young man committed to an insane asylum the other day by a judge who merely had to convene a court by sitting down on an old set of steps someplace and saying, "Well, court's now in session. I find this child neglected, so this child is a ward of the court. Asylum." |
|
The child was not present. No witnesses were present. No competent medical authority was present of any kind. No formal convention of that court was held. |
Audience: Okay. | That's child — juvenile delinquency in action. Now maybe that's a very extreme case. But it's a funny thing, it's the only one I happen to have inspected, and I inspected that by accident. I just sent somebody down to look into something like this juvenile delinquency thing — this is the first thing they ran into. So they came back and told me, you know. That was all in the course of an hour or so. I kind of was leery of sending them back to find a second one. What if they're worse than this? |
Аудитория: Хорошо. | So we have the young men and the young women of the country of an age capable of bearing and rearing children and holding down jobs, sitting around knowing they cannot be of any service to their fellow man. |
|
Do you know how to drive somebody crazy? Just convince him he can't help anybody. Just convince him of this, and he's gone. Now we wonder why we have incidents of psychosis and neurosis and juvenile delinquency and lawbreakers, and why we have to have all these files, files, files. Every bad boy, convinced that he cannot help anybody, who gets on the police rolls is on them from there on out, and we have a real, honest-to-goodness criminal. And we're manufacturing them just as fast as we can turn the wheels of justice — huh! |
Good. Locate something else. | We manufacture them. We spot the kid because he played hooky when he was fourteen, because he stole an apple when he was sixteen, because he stole a car when he was seventeen, because he shot a man and robbed a service station when he was eighteen . . . We're just growing a crop of criminals, of course. That's the first thing that police have to have: criminals. |
Хорошо. Найдите что-нибудь еще. | Did it ever strike you as peculiar — did it ever strike you as peculiar — that a game of cops and robbers requires robbers? And that there aren't anywhere near enough robbers in this very nicely, pleasantly civilized society at this time? |
|
You know the drawer of Dick Tracy has a most marvelous time trying to find enough villains for Dick Tracy to chase: No-Face and Stone-Face and Hoe-Face and Bow-Face. And they just have a fantastic time trying to get these villains. And it really never occurs to anybody, "Gee, copping would be a lot of fun if there were that many crooks and that much chasing to be done." |
Audience: Okay. | But do you know what a cop does? He drives around in a squad car, getting a squad-car spread. He's supposed to be alert, supposed to be on the ball. He's supposed to arrest somebody. He's a cop. They lecture him all the time: "Crime must cease!" Maybe there isn't any! |
Аудитория: Хорошо. | There's nothing sillier than a cop without a crook to chase or an army without a war to fight. And they make themselves look as unsilly as fast as they can. |
|
Now here we have — here we have this oddity of people falling away from an understanding of themselves to such a degree, because of control — exterior control — and ardures and duress, that they begin to believe that no one can be trusted, and so there have to be that many more barriers. |
Locate something else. | But the barriers themselves demonstrate that nobody can be trusted. So then we conclude that nobody can be trusted so we get some more barriers. So then we conclude that nobody is trustworthy, so we get some more barriers, and we've come back to a lower part of the cycle, and on down it goes. |
Отлично. Найдите что-нибудь еще. | You have to accumulate barriers in order to be safe. If you're having to be safe, then there must be something dangerous around. That's the most obvious conclusion in the world. |
|
For instance, if you drove up and down the streets all the time with a couple of armed guards sitting in a turret above your head in your car, armed with loaded machine guns, and you yourself were surrounded entirely by bulletproof glass, and if the whole bottom of the car was so fixed so that land mines and bombs couldn't explode under it, just drive around in that car for a few days, and you will begin to believe that people are after you. |
Audience: Okay. | This is a certainty. "I've got this many barriers." And we get to the primary aberration that man suffers from, and one of the reasons he holds himself up all the time: "There must be a reason." See, he always says, "There must be a reason." I've run into this in some of the most remarkable things. Fellow gets up, makes a speech. He says — tells all the people that he's gotten in there that Scientology is very good. And he starts his speech out by telling them this, and before it's all over, then he says, "It's all very good, except all the people connected with it are crazy and everything." |
Аудитория: Хорошо. | And the oddity is, is the auditors in the area sit around and say, "Well, there must be some good reason why these people are doing this. Yeah, there must be some reason why they do this. It must be explainable just from the behavior. And it's probably explainable from the fact that well, probably nobody in Scientology is any good. Maybe that means me, too. But there must be some good, valid reason why this is the case. Let me see. Must be, must be a reason." |
|
Yeah, there's a reason, undoubtedly a reason, if you can call insanity a reason. Or if you can call an outright desire to knock Dianetics and Scientology flat in California a reason. But they always figure there must be a better reason than that. And that probably is the finest aberration I've ever run across in somebody: "must be a better reason." |
Okay. Locate something else. | I've had people sit and be reasonable, and figure out all the reasons why Joe suddenly rushed in and drew his revolver and killed Bill. And there must be all kinds of reasons about this. And they will go on with these reasons just by the hour, and completely miss the fact that it might have been that he just came in, drew his revolver and shot Bill. Get the idea? There might not be any reason to it at all. |
Ладно. Найдите что-нибудь еще. | Now, if you drive around protected on every side by armor plate, or if you live in a society which has to be buttressed up by Lord knows how many echelons of police or armies, you may eventually get to the feeling, "You know, there must be a reason all these people are here. You know, there' must be a reason why we have cops eight deep on every corner. There just must be a reason, that's all. Somebody's more dangerous than we are, otherwise we wouldn't have to protect ourselves quite this hard." |
|
And I have just described the thetan interior: "If I am hiding this hard," he says, "somebody must be after me. If I am trying this hard to protect this body, something must be trying to cave it in. If I have to work with all these difficulties in order to own everything, then there must be somebody trying to take them away from me." And going on up scale, "If I have to hammer and pound to assert responsibility and make other people responsible, it must follow that everybody's irresponsible, including me. And if I have to sweat and strain and groan this hard to get this body up in the morning and to get it to go to bed at night, it must be very difficult to operate bodies. And therefore control is a serious business." |
Audience: Okay. | And a little bit higher on the scale is "Everybody talks about dying; therefore, it follows that someday I'm going to die. And look at all these apathetic people; therefore, society must have something to be apathetic about. And if all these people are sitting around crying, it must be a sad world. And if everybody in my vicinity is scared to death — boy, we must be haunted! And if my parents and employer are mad at me all the time, I must be a skunk. And if everybody I know is antagonistic to each other, it must mean people are no damn good. And if everybody in New York is bored, it must be that it's a very boring place." |
Аудитория: Хорошо. | But fortunately, in some respects — we go in and we see a banker. He's being very conservative, so we figure there must be something there to be doubtful about. And much more happily — much more happily — we see somebody who is tremendously enthusiastic, and if we're in pretty good shape, we say, "You know, there must be something around here to be enthusiastic about." But you know what man says today if he sees somebody very enthusiastic? He says, "He's crazy!" |
|
And if we see somebody sitting there being terribly serene — and it's apparently quite an effort to go on being serene — it must follow that it's awful hard work to be serene. |
All right. Locate something else. | In other words, as we look at this Tone Scale from the bottom up to the top, every time we add "There must be a reason," we get some unjustified generality which leads us then to conclusions which are not always to our own best interests. |
Отлично. Найдите что-нибудь еще. | I have had this odd experience: I have been on a ship which was having a very hard time struggling in high seas and high winds, which had its engines disabled. And I had a rescue party drop aboard. All the sailors were convinced that the ship was going to pound itself to pieces and go down. |
|
This was really not a justified conclusion, it was just that the sea was so violent that it appeared to be likely. But they had all come to the conclusion that they were going through their last days right there in those last minutes — each minute about twelve years long. And the rescue party dropped down on the deck of the ship and didn't share this conclusion. And three men in a rescue party did work which twenty-eight men on the derelict had been unable to accomplish. And the three men in the rescue party did it in about ten minutes, where the others had failed for almost ten hours. |
Audience: Okay. | Different set of conclusions. Same situation, same ship. Of course, you could say, "Well, the crew that was already aboard were tired." So was the rescue party. They had to row across three miles of open sea to get there. They were twice as tired as the boys who were still aboard. |
Аудитория: Хорошо. | So we conclude there that you must be able to have an independent attitude toward existence, regardless of the circumstances of existence. It is obviously possible to have an independent attitude toward existence, independent of an existing attitude toward existence. And it is not necessarily certain that the independent attitude of existence is going to succumb to the general attitude of existence. This is not an absolute certainty. |
|
Well, we started out talking about postulates. A person can have an independent attitude toward existence, regardless of what is going on, and make things better or worse at will, to the degree that he retains his confidence and faith in himself and his ability to make postulates. |
All right. Let’s locate something else. | He can say he feels this way, and he feels this way. But he has to be able to trust himself, to say that. He should be able to say, "I can persevere; I can succeed," and then succeed. He should also be able to say, "Well, I guess I'll fail this time," and simply fail. He would have to be alike unimpressed by winning or losing. He would have to be somewhat unimpressed. But he would be able to do that. |
Отлично. Давайте найдем что-нибудь еще. | He could then take command of the existing situation or better any situation without being tremendously influenced by the circumstances which surround him. |
|
What do we call this? We call this self-determinism. An individual, then, is as capable of happiness or livingness — I would rather call it livingness — he is as capable of living as he is capable of determining the actions of himself and others by a simple postulate. |
Audience: Okay. | And an individual who can do this is a giant amongst his fellows. And an individual who can't, has been, is, and always will be a slave. |
Аудитория: Хорошо. | Thank you. |
|
|
Fine. Let's locate something else. | |
Прекрасно.Давайтенайдемчто-нибудь еще. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate something else. | |
Отлично. Давайте найдем что-нибудь еще. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Good. Let’s locate something else. | |
Хорошо. Давайте найдем что-нибудь еще. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
|
|
All right. Let’s locate something else. | |
Отлично. Давайте найдем что-нибудь еще. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Well, fine. Let’s locate something else. | |
Ну, прекрасно. Давайте найдем что-нибудь еще. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Good. Did you? | |
Хорошо. Нашли? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
Well, all right. Let’s locate something else. | |
Ну, отлично. Давайте найдем что-нибудь еще. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate something else. | |
Отлично. Давайте найдем что-нибудь еще. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Good. Let’s locate something else. | |
Хорошо. Давайте найдем что-нибудь еще. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Fine. Let’s locate something else. | |
Прекрасно.Давайтенайдемчто-нибудь еще. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Good. Let’s locate somebody. | |
Хорошо. Давайте найдем кого-нибудь. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate somebody else. | |
Отлично. Давайте найдем кого-нибудь еще. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Now let’s locate somebody else. | |
Отлично.Теперь давайтенайдемкого-нибудь еще. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Now, did you? | |
Отлично. Ну как, нашли? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
|
|
All right. Now let’s locate somebody else. | |
Отлично. Теперь давайте найдем кого-нибудь еще. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Okay. Let's locate somebody else. | |
Ладно. Давайте найдем кого-нибудь еще. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Fine. Let's locate somebody else. | |
Прекрасно. Давайте найдем кого-нибудь еще. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Well, okay. Let’s locate somebody else. | |
Ну, ладно. Давайте найдем кого-нибудь еще. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate somebody else. | |
Отлично. Давайте найдем кого-нибудь еще. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate somebody else. | |
Отлично. Давайте найдем кого-нибудь еще. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Now let’s locate somebody. | |
Отлично.Теперь давайтенайдемкого-нибудь. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Did you? | |
Нашли? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
Well, all right. Let’s locate somebody. | |
Ну, отлично. Давайте найдем кого-нибудь. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Well, okay. Let’s locate somebody now. | |
Ну, ладно. Давайте сейчас найдем кого-нибудь. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Good. Let’s locate somebody. | |
Хорошо. Давайте найдем кого-нибудь. | |
|
|
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Good. Let’s locate somebody. | |
Хорошо. Давайте найдем кого-нибудь. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Well, fine. Let’s locate somebody. | |
Ну,прекрасно.Давайтенайдемкого-нибудь. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Fine. Now let’s locate the auditor. | |
Прекрасно.Теперьдавайтенайдем одитора. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate the auditor. | |
Отлично. Давайте найдем одитора. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate the auditor. | |
Отлично. Давайте найдем одитора. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Now let’s locate the preclear. | |
Отлично. Теперь давайте найдем преклира. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate the auditor. | |
Отлично. Давайте найдем одитора. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Well, good. Let’s locate the preclear. | |
О, хорошо. Давайте найдем преклира. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Good. Let’s locate the auditor. | |
Хорошо. Давайте найдем одитора. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate the preclear. | |
Отлично. Давайте найдем преклира. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Locate the auditor. | |
Отлично. Найдите одитора. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
|
|
All right. Locate the preclear. | |
Отлично. Найдите преклира. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Locate the auditor. | |
Отлично. Найдите одитора. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Did you? | |
Отлично. Нашли? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
Well, fine. Now let’s locate the preclear. | |
Ну, прекрасно.Теперь давайте найдем преклира. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate the auditor. | |
Отлично. Давайте найдем одитора. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate the session. | |
Отлично. Давайте найдем сессию. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate the session. | |
Отлично. Давайте найдем сессию. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate the session. | |
Отлично. Давайте найдем сессию. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate the auditor. | |
Отлично. Давайте найдем одитора. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate the preclear. | |
Отлично. Давайте найдем преклира. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate the auditor. | |
Отлично. Давайте найдем одитора. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate the preclear. | |
Отлично. Давайте найдем преклира. | |
|
|
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Good. Let’s locate the auditor. | |
Хорошо. Давайте найдем одитора. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate the preclear. | |
Отлично. Давайте найдем преклира. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Good. Let’s locate the auditor. | |
Хорошо. Давайте найдем одитора. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate the preclear. | |
Отлично. Давайте найдем преклира. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate the auditor. | |
Отлично. Давайте найдем одитора. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate the session. | |
Отлично. Давайте найдем сессию. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate the session. | |
Отлично. Давайте найдем сессию. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Allright.Let’slocatetheauditing command. | |
Отлично.Давайтенайдемкоманду одитинга. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Good. Let’s locate the auditing command. | |
Хорошо.Давайтенайдемкоманду одитинга. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Well, good. Let’s locate the auditing command. | |
Ну,хорошо.Давайтенайдемкоманду одитинга. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Well,fine.Let’slocatetheauditing command. | |
Ну, прекрасно. Давайте найдем команду одитинга. | |
|
|
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Well, good. Let’s locate the auditing command. | |
Ну,хорошо.Давайтенайдемкоманду одитинга. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate the auditor. | |
Отлично. Давайте найдем одитора. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Locate the auditing session. | |
Отлично. Найдите сессию одитинга. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Let’s locate the preclear. | |
Отлично. Давайте найдем преклира. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Now we’re going to go into a much, much worse process. [laughter] Now that we know an auditing session is in progress, I’m going to ask you now a question which I’m going to expect you will answer to yourself and answer, possibly, several times over before the next question. One of those confusing things that put you right out of present time. | |
Отлично. А сейчас мы перейдем к намного, намного более трудному процессу. [смех] Теперь, когда мы знаем, что сессия одитинга уже идет, я буду задавать вам вопрос и буду ожидать от вас, что вы на него ответите про себя и, возможно, ответите несколько раз, прежде чем будет задан следующий вопрос. Это такая запутанная штука, которая быстренько выводит вас из настоящего времени. | |
|
|
Now, if anybody starts to scream, please don't get upset. Emergency Auditors are present, the city is full of hospitals and so forth. [laughter] And it’s somebody else’s responsibility anyway if some body starts going out of control, because we have to do with the spirit, not the body. So... [laughter] | |
Если кто-то начнет кричать, пожалуйста, не расстраивайтесь. У нас тут есть одиторы по оказанию экстренной помощи, город полон больниц и так далее. [смех] И в любом случае, если какое-то тело начнет выходить из-под контроля, ответственность за это лежит на ком-то другом, потому что мы имеем дело с духом, а не с телом. Так что... [смех] | |
|
|
All right, now. Now that we know what to expect – now we know what to expect. | |
Ну хорошо. Теперь, когда мы знаем, чего можно ожидать... теперь мы знаем, чего можно ожидать. | |
|
|
What would happen if you were located? | |
Чтопроизошлобы,еслибываше местоположение было найдено? | |
|
|
|
|
Well, good. Give me some more things that would happen if you were located. | |
Ну хорошо. Назовите мне еще несколько вещей, которые произошли бы, если бы ваше местоположение было найдено. | |
|
|
Fine. Let’s just check off some things that would happen, now, if you were located. | |
Отлично. Теперь давайте просто перечислим некоторые вещи, которые произошли бы, если бы ваше местоположение было найдено. | |
|
|
Good. Good. That’s fine. Now let’s check off some more things that would happen if you were located. If you haven’t gotten one yet, get it. | |
Хорошо. Хорошо. Прекрасно. Теперь перечислите еще несколько вещей, которые произошли бы, если бы ваше местоположение было найдено. Если вы еще ничего такого не нашли, найдите это. | |
|
|
Okay. That’s fine. That’s fine. Now you know. All right. | |
Хорошо. Прекрасно. Прекрасно. Теперь вы это знаете. Хорошо. | |
|
|
Now – now, what would happen if you weren’t located? | |
А теперь... теперь, что произошло бы, если бы ваше местоположение не было найдено? | |
|
|
Good. Now, what would happen if you weren’t located? Give me some things that would happen if you weren’t located. | |
Хорошо. Что произошло бы, если бы ваше местоположение не было найдено? Назовите мне несколько вещей, которые произошли бы, если бы ваше местоположение не было найдено. | |
|
|
Good. Good. Now give me some more things that would happen if you were not located. | |
Хорошо. Хорошо. Теперь назовите мне еще несколько вещей, которые произошли бы, если бы ваше местоположение не было найдено. | |
|
|
Good. You got some now? Got some good things there? Fine. All right. Good. | |
Хорошо. Вы нашли несколько таких вещей? Нашли кое-что хорошее? Прекрасно. Отлично. Хорошо. | |
|
|
Now tell me some things that would happen if you were located. Give me some things that would happen if you were located. | |
Теперь назовите мне несколько вещей, которые произошли бы, если бы ваше местоположение было найдено. Назовите мне несколько вещей, которые произошли бы, если бы ваше местоположение было найдено. | |
|
|
All right. That’s fine. Some more things that would happen if you were located. | |
Отлично. Прекрасно. Еще несколько вещей, которые произошли бы, если бы ваше местоположение было найдено. | |
|
|
|
|
Well, that’s fine. Now, that’s just fine. Now give me some things that would happen if you were not located. | |
Прекрасно. Просто прекрасно. Теперь назовите мне несколько вещей, которые произошли бы, если бы ваше местоположение не было найдено. | |
|
|
Good. And some more things that would happen if you were not located. | |
Хорошо. И еще несколько вещей, которые произошли бы, если бы ваше местоположение не было найдено. | |
|
|
Good. Some more things that would happen if you were not located. | |
Хорошо. Еще несколько вещей, которые произошли бы, если бы ваше местоположение не было найдено. | |
|
|
All right. That’s real good. That’s real good. That’s fine. That’s fine. | |
Отлично. Очень хорошо. Очень хорошо. Прекрасно. Прекрасно. | |
|
|
Now what would happen to you if you were located? | |
Что произошло бы с вами, если бы ваше местоположение было найдено? | |
|
|
Good. Some more things that would happen to you if you were located. | |
Хорошо. Еще несколько вещей, которые произошли бы с вами, если бы ваше местоположение было найдено. | |
|
|
All right. Now, fine. How’s that now? Huh? | |
Отлично. Замечательно. Как дела сейчас? А? | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
That working all right? | |
Это хорошо работает? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
That working all right? Hm? | |
Это хорошо работает? А? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
Okay. You sure it’s working all right? There isn’t anybody collapsed? All right. | |
Хорошо.Выуверены,чтоэтохорошо работает? В обморок никто не упал? Ладно. | |
|
|
Now I want you to have the front wall – attend, now – I want you to have the front wall say to you, “We’ve got you spotted.” [laughter] And you tell it “Okay.” | |
Теперь я хочу, чтобы вы заставили переднюю стену... слушайте внимательно... я хочу, чтобы вы заставили переднюю стену сказать вам: «Мы тебя засекли». [смех] И скажите ей «Хорошо». | |
|
|
Got that real good? Did you tell it “Okay”? | |
Этоувасдействительнохорошо получилось? Вы сказали ей «Хорошо»? | |
|
|
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
Well, fine. Now let’s have the back wall say, “We’ve got you spotted.” | |
Ну, прекрасно. Теперь пусть задняя стена скажет: «Мы тебя засекли». | |
|
|
Give it an “Okay.” | |
Скажите ей «Хорошо». | |
|
|
All right. Now let’s have the right-hand wall say, “We’ve got you spotted” – looking right at you. | |
Замечательно. Теперь пусть правая стена скажет: «Мы тебя засекли»... глядя прямо на вас. | |
|
|
Give it an “Okay.” | |
Скажите ей «Хорошо». | |
|
|
And the left wall say, “We’ve got you spotted» and give it an “Okay.” | |
И пусть левая стена скажет: «Мы тебя засекли», а вы скажите ей «Хорошо». | |
|
|
Process is known as “Dragnet.” [laughter] | |
Процесс известен под названием «Облава». | |
|
|
Now let’s have the floor say, “We’ve got you spotted” and you say “Okay.” | |
Теперьпустьполскажет:«Мытебя засекли», а вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And the ceiling say, “We’ve got you spotted” and you say “Okay.” | |
И пусть потолок скажет: «Мы тебя засекли», а вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
Good. And the front of the room say, “We’ve got you spotted.” Have it look right straight at you and say, “We’ve got you spotted.” And you say “Okay.” | |
Отлично. И пусть передняя часть комнаты скажет: «Мы тебя засекли». Пусть она посмотрит прямо на вас и скажет: «Мы тебя засекли». А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
Have it mean it. Stop playing around with that. Have it mean it. | |
Пусть она скажет это всерьез. Перестаньте дурачиться. Пусть она скажет это всерьез. | |
|
|
All right. Now have the back of the room say, “We’ve got you spotted.” | |
Хорошо. Теперь пусть задняя часть комнаты скажет: «Мы тебя засекли». | |
|
|
You say “Okay.” | |
Вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
The right-hand wall say, “We’ve got you spotted.” | |
Пустьправаястенаскажет:«Мытебя засекли». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And the left-hand wall say, “We’ve got you spotted.” | |
И пусть левая стена скажет: «Мы тебя засекли». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
|
|
And have the floor say, “We’ve got you spotted.” | |
И пусть пол скажет: «Мы тебя засекли». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And have the ceiling say, “We’ve got you spotted.” | |
И пусть потолок скажет: «Мы тебя засекли». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
All right. Now, have you reached the goldfish effect yet? [laughter] Hm? | |
Отлично. Вы уже почувствовали, что вы у всех на виду? [смех] А? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
Have you reached the goldfish effect? | |
Вы уже почувствовали, что вы у всех на виду? | |
|
|
Audience: [various responses] | |
Аудитория: [различные отклики] | |
|
|
Well, good. Now let’s have the front of the room say, “We have you spotted.” | |
Ну, хорошо. Теперь пусть передняя часть комнаты скажет: «Мы тебя засекли». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And have the back of the room say, “We’ve got you spotted.” | |
И пусть задняя часть комнаты скажет: «Мы тебя засекли». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
Have the right-hand wall say, “We’ve got you spotted.” | |
Пустьправаястенаскажет:«Мытебя засекли». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
The left-hand wall say, “We’ve got you spotted.” | |
Левая стена скажет: «Мы тебя засекли». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And have the floor say, “We’ve got you spotted.” | |
И пусть пол скажет: «Мы тебя засекли». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And have the ceiling say, “We’ve got you spotted.” | |
И пусть потолок скажет: «Мы тебя засекли». | |
|
|
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
All right. Now how you doing on that, huh? | |
Отлично. Как у вас это получается, а? | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Doing better on it? | |
У вас это лучше получается? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
You notice any change doing this? | |
Выполняяэто,вызамечаетекакие-то изменения? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
Huh? | |
А? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
All right. In view of the fact that you’re doing so well, we’re now going to have the front wall say, “We’re just waiting for you to make a break for it.” [laughter] | |
Отлично. Ну раз это получается у вас так хорошо, теперь мы заставим переднюю стену говорить «Мы просто ждем, когда ты предпримешь попытку убежать». [смех] | |
|
|
And you give that an “Okay.” | |
А вы ответьте на это: «Хорошо». | |
|
|
Have the back of the room say, “We’re just waiting for you to make a break for it.” | |
Пусть задняя часть комнаты скажет: «Мы просто ждем, когда ты предпримешь попытку убежать». | |
|
|
And you give it an “Okay.” | |
А вы скажите ей: «Хорошо». | |
|
|
And the right-hand wall, “We’re just waiting for you to make a break for it.” | |
И правая стена: «Мы просто ждем, когда ты предпримешь попытку убежать». | |
|
|
Give it an “Okay.” | |
Скажите ей: «Хорошо». | |
|
|
And the left-hand wall, “We’re just waiting for you to make a break for it.” | |
И левая стена: «Мы просто ждем, когда ты предпримешь попытку убежать». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And have the floor say, “We’re just waiting for you to make a break for it.” | |
И пусть пол скажет: «Мы просто ждем, когда ты предпримешь попытку убежать». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
|
|
And the ceiling say, “We’re just waiting for you to make a break for it.” | |
И пусть потолок скажет: «Мы просто ждем, когда ты предпримешь попытку убежать». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
И вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
How does that make you feel? Make you feel all right? Does that make you feel calm? | |
Какие ощущения это у вас вызывает? Вы чувствуете себя хорошо? Чувствуете себя спокойно? | |
|
|
Audience: Very. | |
Аудитория: Очень. | |
|
|
Good. It makes you feel good and calm. | |
Хорошо. Вы от этого чувствуете себя очень спокойно. | |
|
|
Audience: [laughter] | |
Аудитория: [смех] | |
|
|
Fine. Fine. | |
Прекрасно. Прекрасно. | |
|
|
Have the front wall now say, “We’re waiting.” [laughter] | |
Теперь пусть передняя стена скажет: «Мы ждем». [смех] | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And have the back wall say, “We’re waiting.” | |
И пусть задняя стена скажет: «Мы ждем». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And have the right-hand wall say, “We’re waiting.” | |
И пусть правая стена скажет: «Мы ждем». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
Andtheleft-handwallsay,“We’re waiting.” | |
И пусть левая стена скажет: «Мы ждем». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And have the floor say, “We are waiting.” | |
И пусть пол скажет: «Мы ждем». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And once more have the floor say, “We are waiting.” | |
И пусть пол еще раз скажет: «Мы ждем». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
|
|
And once more have the floor say, “We’re waiting.” | |
И пусть пол еще раз скажет: «Мы ждем». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And once more have the floor say, “We’re waiting.” | |
И пусть пол еще раз скажет: «Мы ждем». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And once more have the floor – there’s a prize of two dollars and a half to the first one who levitates [laughter] – have the floor say, “We’re waiting.” And you say “Okay.” | |
И пусть пол еще раз... того, кто первым поднимется в воздух, ждет приз в два с половиной доллара... [смех] пусть пол скажет: «Мы ждем», а вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And have the floor say, “We’re waiting.” | |
И пусть пол скажет: «Мы ждем». | |
|
|
You say “Okay.” | |
Вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And now have the sky – the totality of the sky above you – say, “We’re waiting.” (Let’s run out Heaven while we’re at it.) | |
А теперь пусть небо... все небо над вами... скажет: «Мы ждем». (Давайте пройдем в одитинге и рай, раз уж на то пошло.) | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And have the sky say again, “We’re waiting.” | |
И пусть небо опять скажет: «Мы ждем». | |
|
|
And you say “Okay” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And once more have the sky say, “We’re waiting.” | |
И пусть небо еще раз скажет: «Мы ждем». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And once more have the sky say, “We’re waiting.” | |
И пусть небо еще раз скажет: «Мы ждем». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And once more have the sky say, “We’re waiting.” | |
И пусть небо еще раз скажет: «Мы ждем». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
All right. Now let's get down to the hell of | |
Ладно. Теперь давайте спустимся оттуда ко | |
|
|
|
|
it and let's have the floor say, and the middle of the Earth and everything below you say. “We’re waiting.” | |
всем чертям и сделаем так, чтобы пол, центр Земли и все, что находится под вами, сказали: «Мы ждем». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
Have it again say, “We’re waiting.” | |
Пусть все это снова скажет: «Мы ждем». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
Have it again say, “We’re waiting.” And you say “Okay.” | |
Пусть все это снова скажет: «Мы ждем». А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
Anybody that’s been jabbed by a pitchfork yet, tell an Emergency Auditor. | |
Если в кого-то всадили вилы, позовите одитора по оказанию экстренной помощи. | |
|
|
Have the floor and the Earth and everything below you say, “We’re waiting” and you say “Okay.” | |
Пусть пол, Земля и все, что находится под вами, скажет: «Мы ждем», а вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And have everything below you again say, “We’re waiting” and you say “Okay.” | |
И пусть все, что находится под вами, снова скажет:«Мыждем»,авыскажите: «Хорошо». | |
|
|
Once more, have everything below you say, “We’re waiting” and you say “Okay.” | |
Еще раз, пусть все, что находится под вами, скажет:«Мыждем»,авыскажите: «Хорошо». | |
|
|
And once more, have everything below you say, “We’re waiting.” | |
И еще раз, пусть все, что находится под вами, скажет: «Мы ждем». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And now have everything above you say, “We’re waiting for you.” | |
А теперь пусть все, что находится над вами, скажет: «Мы ждем тебя». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
Again have everything above you say, “We’re waiting for you.” | |
Пусть все, что над вами, снова скажет: «Мы ждем тебя». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And once more have everything above you say, “We’re waiting for you.” | |
И пусть еще раз все, что над вами, скажет: «Мы ждем тебя». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
|
|
All right. Now let’s say “Okay.” | |
Отлично. Теперь давайте скажем: «Хорошо». | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Okay. | |
Отлично. Хорошо. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Okay. | |
Отлично. Хорошо. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Okay. | |
Отлично. Хорошо. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Okay. | |
Отлично. Хорошо. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Okay. | |
Отлично. Хорошо. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Fine. Now, I want you to look at various parts of the room. Just various parts of the room, one after the other, and of each part say, “They got me located there.” Look at another part, say, “They got me located there.” | |
Прекрасно. Теперь я хочу, чтобы вы посмотрели на разные части комнаты. Просто посмотрите на разные части комнаты, одну за другой, и скажите о каждой части: «Они обнаружили, что я нахожусь там». Посмотрите на другую часть комнаты и скажите: «Они обнаружили, что я нахожусь там». | |
|
|
You've done this awhile, you ought to feel sly. Let’s have a few more parts. Spot them out. Each one, “They got me located there.” | |
Вы уже выполняли это некоторое время, вы должны почувствовать себя хитрым и коварным. Давайте возьмем еще несколько частей комнаты. Найдите их. О каждой из них скажите: «Они обнаружили, что я нахожусь там». | |
|
|
That make you feel safe? | |
Благодаря этому вы чувствуете себя в безопасности? | |
|
|
Audience: Mm. | |
Аудитория: Хм. | |
|
|
Hm? | |
А? | |
|
|
|
|
Audience: [various responses] | |
Аудитория: [различные отклики] | |
|
|
Well, take your finger and point it at, more or less, where you might possibly be. “They got me located here.” | |
Теперь покажите пальцем примерно туда, где вы могли бы находиться. «Они обнаружили, что я нахожусь здесь». | |
|
|
How’s that make you feel, huh? Now let’s indicate the spot again. “They got me located right there.” | |
Какое чувство это у вас вызывает, а? Теперь укажите на это место еще раз. «Они обнаружили, что я нахожусь прямо там». | |
|
|
Audience: [laughter] | |
Аудитория: [смех] | |
|
|
Okay. | |
Хорошо. | |
|
|
Now, let’s just spot various places where the body might have you located. | |
Теперь давайте просто укажем, в каких местах вас могло бы найти тело. | |
|
|
Where might the body have you located? Find a few? Hm? | |
Где тело могло бы вас найти? Нашли несколько таких мест? А? | |
|
|
All right. All right. Good. | |
Отлично. Отлично. Хорошо. | |
|
|
Now, let’s have the front wall – the front wall – say, “You’re located at last” and you say “Okay.” | |
Теперь пусть передняя стена... передняя стена... скажет: «Наконец-то твое местоположение найдено», а вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
Good. And have the back wall say, “You’re located at last” and you say “Okay”. | |
Отлично. И пусть задняя стена скажет: «Наконец-то твое местоположение найдено», а вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And the right-hand wall say, “You’re located at last” and you say “Okay.” | |
И пусть правая стена скажет: «Наконец-то твое местоположение найдено», а вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And the left-hand wall say, “You’re located at last” and you say “Okay.” | |
И пусть левая стена скажет: «Наконец-то твое местоположение найдено», а вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And floor tell you, “You’re located at last” and you say “Okay.” | |
И пусть пол скажет вам: «Наконец-то твое местоположение найдено», а вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And the ceiling tell you, “You’re located at last” and you say “Okay.” | |
И пусть потолок скажет вам: «Наконец-то твое местоположение найдено», а вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
|
|
Okay. How's that make you feel? | |
Хорошо. Как вы теперь себя чувствуете? | |
|
|
Audience: Good. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Makes you feel okay, huh? | |
Вы теперь себя чувствуете хорошо, а? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
Hm? | |
А? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
All right. | |
Отлично. | |
|
|
Now let's have the front wall say, “Well, nothing can ever change anyway” and you say “Okay.” | |
Теперь пусть передняя стена скажет: «Ну, все равно ничего никогда не меняется», а вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And have the back wall say, “Well, nothing can ever change anyway” and you say “Okay.” | |
И пусть задняя стена скажет: «Ну, все равно ничего никогда не меняется», а вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
Good. | |
Отлично. | |
|
|
And have the right-hand wall say, “Well, nothing can ever change anyway” and you say “Okay.” | |
И пусть правая стена скажет: «Ну, все равно ничего никогда не меняется», а вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
And have the left-hand wall say, “Well, nothing can ever change anyway” and you say “Okay.” | |
И пусть левая стена скажет: «Ну, все равно ничего никогда не меняется», а вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
Good. | |
Отлично. | |
|
|
And have the floor say, “Well, nothing can ever change anyway” and you say “Okay.” | |
И пусть пол скажет: «Ну, все равно ничего никогданеменяется»,авыскажите: «Хорошо». | |
|
|
And have the ceiling say, “Well, nothing can ever change anyway” and you say “Okay.” | |
И пусть потолок скажет: «Ну, все равно ничего никогда не меняется», а вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
Good. | |
Отлично. | |
|
|
Now how’s that? Hm? | |
Ну как это идет? А? | |
|
|
Audience: Fine. Good. | |
Аудитория: Нормально. Хорошо. | |
|
|
|
|
It’s fine now, huh? It’s getting easier to put these thoughts out there, huh? Easier to put these thoughts out there and say “Okay” to them, is it? | |
Сейчас все хорошо, а? Вам становится легче помещатьтудаэтимысли,а?Легче помещать туда эти мысли и говорить им «Хорошо», да? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
Huh? Make you feel less groggy to do this? | |
А?Вашесознаниестановитсяменее затуманенным, когда вы это делаете? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
All right. In view of that fact – in view of that fact – I’m going to just run right up to the top of the scale and run some Meaningness Processing on you. | |
Отлично. Раз так... раз так, то я просто поднимусь на самый верх шкалы и проведу вам немного «Процессинга значения». | |
|
|
Now I want you to have the front wall say, “This means ” and you furnish it. Have it do it several times now. Have it say. «This means .” You know, “This means all cats are purple” or anything you want. | |
Сейчас я хочу, чтобы вы заставили переднюю стену сказать вам: «Это означает», – вы сами добавьте, что она должна вам сказать. Теперь пусть она сделает это несколько раз. Пусть она скажет: «Это означает ». Понимаете? «Это означает, что все кошки пурпурного цвета» – или все что угодно. | |
|
|
Got that now? | |
Вы это сделали? | |
|
|
All right. Now once more, and this is the proper way to do it: Have it say, “This means ,” you furnish it, and then you say “Okay” to that. | |
Хорошо. Теперь еще раз. Вот как это делать правильно. Пусть она скажет: «Это означает» (вы сами добавляете, что именно), а затем вы ответьте на это: «Хорошо». | |
|
|
Good. | |
Отлично. | |
|
|
Now let's have the back wall of the room say. “This means ,” you furnish it and then say “Okay” to it. | |
Теперь пусть задняя стена комнаты скажет: «Это означает ________» (закончите сами), и затем скажите ей: «Хорошо». | |
|
|
All right. Now have the right-hand wall of the room say, “This means ________.” | |
Замечательно. Теперь пусть правая стена комнаты скажет: «Это означает ________». | |
|
|
Give it an “Okay.” | |
Скажите ей: «Хорошо». | |
|
|
Good. Now let’s have the left-hand wall of the room say, “This means ________.” | |
Отлично. Теперь пусть левая стена комнаты скажет: «Это означает ________». | |
|
|
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
Now have the floor say, “This means.” “...that all elephants have purple necklaces” – whatever you want. Got it? | |
Теперь пусть пол скажет: «Это означает». «...Что все слоны носят пурпурные ожерелья»... все что угодно. Сделали это? | |
|
|
And give it an “Okay.” | |
И скажите ему: «Хорошо». | |
|
|
Good. | |
Отлично. | |
|
|
Now have the ceiling say, “This means.” | |
Теперь пусть потолок скажет: «Это означает». | |
|
|
And you give it an “Okay.” | |
А вы скажите ему: «Хорошо». | |
|
|
Did you do that easily? | |
Вам это было легко? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
Just getting easier to do? | |
Сейчас это становится легче? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
Well, fine. | |
Ну прекрасно. | |
|
|
Now let’s have the front wall say – and this time we mean portent, prediction, you know. It means that such and so is probably going to occur or to happen, you know. And have the front wall – the state of it, you see; that it is in that position and condition, you see – “This means ,” you furnish it and then say “Okay.” | |
Теперь пусть передняя стена скажет... и на этотразмыподразумеваем предзнаменование,пророчество, понимаете? Это означает, что то-то и то-то, вероятно, произойдет или случится. И пусть передняя стена... ее состояние; тот факт, что она находится на этом месте и в этом состоянии... «Это означает » (закончите сами), а затем скажите: «Хорошо». | |
|
|
Okay? | |
Хорошо? | |
|
|
All right. Now let’s have the back wall say, “The condition of this wall means that.” You furnish it. | |
Ладно. Теперь пусть задняя стена скажет: «Состояние этой стены означает, что ________» (закончите сами). | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
Good. | |
Отлично. | |
|
|
Nоw let's have the right-hand wall over | |
Теперь пусть вон та правая стена скажет... о | |
|
|
|
|
here say – its condition, “This means.” You furnish it, say “Okay” to it. | |
своем состоянии: «Это означает ________» (закончите сами). Скажите ей: «Хорошо». | |
|
|
Give it an okay? | |
Вы сказали ей «Хорошо»? | |
|
|
All right. Now have that left-hand wall over there tell you its condition, its color, anything you want – “This means ” and you furnish it. | |
Отлично. Теперь пусть вот эта левая стена скажет вам о своем состоянии, своем цвете, обо всем, что захотите... «Это означает» (и закончите сами). | |
|
|
And say “Okay.” | |
И скажите: «Хорошо». | |
|
|
Got that? | |
Сделали это? | |
|
|
Well, fine. Now let’s have the floor do it. Give it an “Okay.” | |
Ну прекрасно. Теперь пусть это сделает пол. Скажите ему: «Хорошо». | |
|
|
All right. Now let’s have the ceiling do this. “This means ________.” | |
Отлично. Теперь пусть это сделает потолок. «Это означает ________». | |
|
|
And you give that an “Okay.” | |
А вы скажите ему: «Хорошо». | |
|
|
All right. How you doing now, huh? | |
Отлично. Как у вас сейчас дела, а? | |
|
|
Audience: Fine. | |
Аудитория: Нормально. | |
|
|
You doing better? | |
Лучше получается? | |
|
|
Audience: [various responses] | |
Аудитория: [различные отклики] | |
|
|
Huh? Any small bells started ringing in anybody, or... ? | |
А?Укого-нибудьчто-тоначинает проясняться или...? | |
|
|
Audience: [various responses] | |
Аудитория: [различные отклики] | |
|
|
Well, real good. Now let’s have this front wall up here tell you that its condition means . You furnish it and say “Okay.” | |
Ну, очень хорошо. Теперь пусть передняя стена, вот эта стена, скажет вам, что ее состояние означает . Закончите сами и скажите: «Хорошо». | |
|
|
All right. Did you give it an “Okay”? | |
Отлично. Вы сказали ей: «Хорошо»? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
Well, okay to your “Okay.” | |
Тогда вот вам «Хорошо» на ваше «Хорошо». | |
|
|
Now let’s get the back wall there and have | |
Теперь давайте возьмем вон ту заднюю | |
|
|
|
|
it tell you that its condition means ________. | |
стену, и пусть она скажет вам, что ее состояние означает ________. | |
|
|
Good. Give it an “Okay.” | |
Отлично. Скажите ей: «Хорошо». | |
|
|
Did you do that? | |
Вы сделали это? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
Give it an “Okay”? Well, fine. | |
Сказали ей «Хорошо»? Ну, замечательно. | |
|
|
Now let’s have that right-hand wall over there say, “This means ________.” | |
Теперь пусть вот эта правая стена скажет: «Это означает ________». | |
|
|
Give it an “Okay.” | |
Скажите ей: «Хорошо». | |
|
|
(If you want to sell any old used and broken machinery and so forth, see one of the auditors.) | |
(Если вы хотите продать какие-нибудь старые, подержанные, разбитые машины, обратитесь к одному из одиторов.) | |
|
|
Have that left-hand wall tell you, “This portends and means ________.” | |
Пусть эта левая стена скажет вам: «Это предвещает и означает ________». | |
|
|
Give it an “Okay.” | |
Скажите ей: «Хорошо». | |
|
|
Did you give it an “Okay”? | |
Вы сказали ей «Хорошо»? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
Well, good. Now let’s have the floor tell you that it means ________. | |
Ну, хорошо. Теперь пусть пол скажет вам, что это означает ________. | |
|
|
Give it an “Okay.” | |
Скажите ему: «Хорошо». | |
|
|
Did you get that one all right? | |
У вас это получилось? | |
|
|
Audience: Mm-hm. | |
Аудитория: Угу. | |
|
|
All right. Now have the ceiling tell you, “This condition means ________.” | |
Отлично. Теперь пусть потолок скажет вам: «Это состояние означает ________». | |
|
|
And you give that an “Okay.” | |
И вы скажите ему на это: «Хорошо». | |
|
|
How you doing now? Hm? | |
Как у вас теперь идут дела? А? | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
|
|
Doing pretty fair? | |
Совсем неплохо получается? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
Uh-huh? This process making sense? | |
Ага? Этот процесс имеет смысл? | |
|
|
Audience: No. [laughter] | |
Аудитория: Нет. [смех] | |
|
|
Now, is anybody doing this: is anybody simply having it state a factual fact – “This means that I am at the Congress”? | |
Теперь скажите мне, делает ли кто-нибудь следующее: кто-нибудь просит эти объекты просто утверждать действительные факты – типа «Это означает, что я нахожусь на конгрессе»? | |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
|
|
It won’t work. Now, we’ve got to have some very, very nice meanings, such as «This means that dresses will be twelve inches shorter next fall,” [laughter] “This means that kiddie cars are always worn by policemen” – anything of this character. Now, we have that? All right. | |
Это не сработало бы. Нам нужны очень, очень хорошенькие значения, такие, как «Это означает, что следующей осенью платья будут на тридцать сантиметров короче» [смех]. «Это означает, что у полицейских всегда в моде детские педальные автомобили»... что-то в этом роде. Ну как, они у нас есть? Отлично. | |
|
|
Now have that front wall, again, tell you, “This means ________.” | |
Теперь пусть эта передняя стена снова скажет вам: «Это означает ________». | |
|
|
Good. Give it an “Okay” | |
Отлично. Скажите ей: «Хорошо». | |
|
|
Fine. Now you’re doing better. Now let’s get that back wall and have that back wall – the actual back wall, now – say, “This means ________.” | |
Прекрасно. Сейчас у вас лучше получается. Теперь давайте займемся той задней стеной, и пусть та задняя стена... настоящая задняя стена... скажет: «Это означает». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
All right. Now let’s have that right-hand wall over there tell you, “This condition, situation, location, means .” | |
Отлично. Теперь пусть вон та правая стена скажет вам: «Это состояние, ситуация, местоположение означает ». | |
|
|
And you say “Okay.” | |
А вы скажите: «Хорошо». | |
|
|
Got that now? | |
Сделали это? | |
|
|
All right. Let’s get that left-hand wall. Its | |
Отлично. Давайте займемся левой стеной. | |
|
|
|
|
condition means ________. Have it tell you this. | |
Ее состояние означает ________. Пусть она вам это скажет. | |
|
|
And give that an “Okay.” | |
И скажите ей на это: «Хорошо». | |
|
|
All right. Now have the floor impart confidentially to you, that it means ________. | |
Отлично. Теперь пусть пол скажет вам по секрету, что это означает ________. | |
|
|
You give that an “Okay.” | |
Скажите ему на это: «Хорошо». | |
|
|
All right. | |
Отлично. | |
|
|
Now let's have the ceiling impart confidentially to you that it means, at this time and place . | |
Теперь пусть потолок скажет вам по секрету, что в данное время и в данном месте это означает ________. | |
|
|
Give it an “Okay.” | |
Скажите ему: «Хорошо». | |
|
|
All right. Now how’s that, hm? | |
Отлично. Как дела сейчас, а? | |
|
|
Audience: Fine. | |
Аудитория: Нормально. | |
|
|
Well, fine. You getting along better? Better than ever on this, hm? | |
Ну, хорошо. У вас лучше получается? Лучше чем когда-либо, да? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
Getting real easy to do this? | |
Делать это становится очень легко? | |
|
|
Male voice: Too easy. [laughter] | |
Мужской голос: Слишком легко. [смех] | |
|
|
Oh, it's getting too easy now? All right. Let's have the front wall say, “This sign means ,” you add it. “This sign means .” | |
О, сейчас это становится слишком легко? Ладно. Давайте заставим переднюю стену сказать: «Этот знак означает » (вы заканчиваете мысль сами). «Этот знак означает ». | |
|
|
Now you say “Thank you.” | |
Теперь вы скажите: «Спасибо». | |
|
|
Got that? | |
Сказали? | |
|
|
All right. Now let’s have the back wall say, “This sign means ________.” | |
Отлично. Теперь пусть задняя стена скажет: «Этот знак означает ________». | |
|
|
All right. And you say “Thank you.” | |
Отлично. А вы скажите: «Спасибо». | |
|
|
All right. Now let’s have the right-hand | |
Отлично. Теперь пусть правая стена скажет: | |
|
|
|
|
wall say, “This sign means ________.” | |
«Этот знак означает ________». | |
|
|
And you say, “Okay, thank you.” | |
И вы скажите «Хорошо, спасибо». | |
|
|
All right. | |
Отлично. | |
|
|
And let’s have that left-hand wall over there say, “This sign means ________.” | |
И пусть вон та левая стена скажет: «Этот знак означает ________». | |
|
|
And you say, “Okay. Thank you very much.” | |
И вы скажите: «Хорошо. Большое спасибо». | |
|
|
Now let’s have the floor say, “This sign means ________.” | |
Теперьпустьполскажет:«Этотзнак означает ________». | |
|
|
And you say “Thank you.” | |
А вы скажите: «Спасибо». | |
|
|
All right. And have the ceiling now say, “This sign means ________.” | |
Отлично. И пусть теперь потолок скажет: «Этот знак означает ________». | |
|
|
And you say “Thank you.” | |
А вы скажите: «Спасибо». | |
|
|
Okay. | |
Ладно. | |
|
|
Did you say “Thank you” very nicely now? | |
Вы сказали «Спасибо» очень дружелюбно сейчас? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
Have you ever thanked signs before? Signs, meanings and portents? | |
Вы когда-нибудь раньше благодарили знаки?Знаки,значенияи предзнаменования? | |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
|
|
Well , you better do so after this. [laughter] It's how not to get stuck on them: “Thirty miles to Washington,” “Thank you.” | |
Ну, после этого процесса вам, пожалуй, стоит начать это делать. [смех] Это помогает вам не застревать на них: «Тридцать миль до Вашингтона». – «Спасибо». | |
|
|
All right. | |
Ну ладно. | |
|
|
Now let's find some places where you’re not being located at this moment. | |
Теперь давайте найдем несколько мест, в которых вы не находитесь в данный момент. | |
|
|
Just spot them. Places where you’re not – | |
Просто найдите их. Места, в которых вы не | |
|
|
|
|
located at this moment. | |
находитесь в данный момент. | |
|
|
Good. Fine. Now let’s get some more places... where you’re not being located at this moment. | |
Хорошо. Прекрасно. Теперь найдите еще несколько мест, в которых вы не находитесь в данный момент. | |
|
|
Good. That's fine. | |
Хорошо. Прекрасно. | |
|
|
Now – now just for fun, not because it’s a fact, start checking over various states and planets and parts of this room and anything else and say, “Well, I am being located over there.” | |
А теперь... теперь просто ради забавы, а не потому, что это факт, начните рассматривать различные страны, планеты, части этой комнаты и что угодно еще и говорить: «Ну, я нахожусь вот там». | |
|
|
“Well, I'm located there and being located over there.” | |
«Ну, я нахожусь там, и я нахожусь вон там». | |
|
|
Good, that’s fine. Now let’s check some more off. “I'm being located there.” “Being located over there.” | |
Хорошо, прекрасно. Теперь рассмотрите еще несколько мест. «Я нахожусь там». «Я нахожусь вон там». | |
|
|
Find some places behind you where you’re being located too. | |
В том числе найдите несколько мест позади себя, в которых вы находитесь. | |
|
|
Well, good. Good. That’s fine. | |
Ну, хорошо. Хорошо. Прекрасно. | |
|
|
Now let’s find some places where you’re not being located. Only this time, instead of selecting them out, you say so. You know? You say, “I am definitely not being located in West Virginia.” Don’t wait for something to tell you. You just look around, you know, and point it out and say, “Well, I’m not being located there, I’m not being located there.” | |
Теперь давайте найдем несколько мест, в которых вы не находитесь. Только на этот раз, вместо того чтобы выбирать их, вы говорите это. Понимаете? Вы говорите: «Я точно не нахожусь в Западной Виргинии». Не ждите, чтобы что-то вам сообщило. Просто посмотрите вокруг, укажите на какое-то место и скажите: «Я не нахожусь там, я не нахожусь там». | |
|
|
All right. How’s that working, hm? | |
Хорошо. Как это работает, а? | |
|
|
Audience: Good. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
That working good? | |
Это работает хорошо? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
Well, fine, fine, now, fine – fine, fine, fine, fine, fine; to all those places you weren’t, go, “Fine, fine, fine, fine, fine.” | |
Ну, отлично, отлично, отлично... отлично, отлично, отлично, отлично, отлично; всем тем местам, в которых вас не было, | |
|
|
|
|
| |
скажите:«Отлично,отлично,отлично, отлично, отлично». | |
|
|
Good. All right. Now let’s spot a myriad, a great number of places, one after the other, and say, “Well, I’m not being located there. I’m not being located there. I’m not being located there.” | |
Хорошо. Замечательно. Теперь давайте найдем несметное количество мест, огромное количество мест одно за другим и скажем: «Ну, я не нахожусь там. Я не нахожусь там. Я не нахожусь там». | |
|
|
Now, good. Now, let’s just say, for fun of it now, “I am being located there. I am being located over there. Now I’m being located over there. And now I’m being located over there.” | |
Так, хорошо. Теперь давайте просто скажем ради забавы: «Я нахожусь там. Я нахожусь вон там. А сейчас я нахожусь вон там. Ну а сейчас я нахожусь вон там». | |
|
|
All right. Now how’s that? Hm? | |
Хорошо. Как у вас теперь дела? А? | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Hm? Hm? | |
А? | |
|
|
Good. Now let’s spot some places in the room where you are not. | |
Отлично. Теперь давайте найдем несколько мест в этой комнате, в которых вас нет. | |
|
|
And now some people in the room who are not auditing you. | |
А сейчас – нескольких людей в комнате, которые вас не одитируют. | |
|
|
Good. | |
Отлично. | |
|
|
Now let’s spot some preclears you are not being. [laughter] | |
Теперь давайте найдем нескольких преклиров, которыми вы не являетесь. [смех] | |
|
|
And now let’s locate the floor. | |
А теперь давайте найдем пол. | |
|
|
Locate the chair. | |
Найдите стул. | |
|
|
And this time really take a look at the front wall. | |
А на этот раз внимательно посмотрите на переднюю стену. | |
|
|
And now really take a look at the back wall. | |
Атеперьвнимательнопосмотритена заднюю стену. | |
|
|
Good. Now let’s really take a look at the right-hand wall. | |
Отлично. Теперь внимательно посмотрите на правую стену. | |
|
|
And really take a look at the left-hand wall. | |
И внимательно посмотрите на левую стену. | |
|
|
|
|
And now let’s take a good look at the ceiling. | |
Атеперьхорошенькопосмотритена потолок. | |
|
|
Good. And a good look at the floor. | |
Отлично. И хорошенько посмотрите на пол. | |
|
|
Now is there anything in this room at all that is comfortably real? | |
Далее, есть ли в этой комнате хоть что-нибудь, что является приятно реальным? | |
|
|
Audience: [various responses] | |
Аудитория: [различные отклики] | |
|
|
There is? | |
Есть? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
Good. Let’s find something else that’s comfortably real. | |
Хорошо. Давайте найдем что-нибудь еще, что является приятно реальным. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Fine. Fine. Let’s find something else that’s comfortably real. | |
Прекрасно. Прекрасно. Давайте найдем что-нибудь еще, что является приятно реальным. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Good.Andsomethingelsethat’s comfortably real. | |
Хорошо. И что-нибудь еще, что является приятно реальным. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Good.Andsomethingelsethat’s comfortably real. | |
Хорошо. И что-нибудь еще, что является приятно реальным. | |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
All right. Tell me “Hello.” | |
Отлично. Скажите мне «Привет». | |
|
|
Audience: Hello. | |
Аудитория: Привет. | |
|
|
Well, okay. Hello. | |
Ну, хорошо. Привет. | |
|
|
Audience: Hello. | |
Аудитория: Привет. | |
|
|
Hello. | |
Привет. | |
|
|
Audience: Hello. | |
Аудитория: Привет. | |
|
|
|
|
Hello. | |
Привет. | |
|
|
Audience: Hello. | |
Аудитория: Привет. | |
|
|
Hello. | |
Привет. | |
|
|
Audience: Hello. | |
Аудитория: Привет. | |
|
|
Hello. | |
Привет. | |
|
|
Audience: Hello. | |
Аудитория: Привет. | |
|
|
Hello. | |
Привет. | |
|
|
Audience: Hello. | |
Аудитория: Привет. | |
|
|
Hello. | |
Привет. | |
|
|
Audience: Hello. | |
Аудитория: Привет. | |
|
|
Hello. | |
Привет. | |
|
|
Audience: Hello. | |
Аудитория: Привет. | |
|
|
Hello. | |
Привет. | |
|
|
Audience: Hello. | |
Аудитория: Привет. | |
|
|
Hello. | |
Привет. | |
|
|
Audience: Hello. | |
Аудитория: Привет. | |
|
|
Hello. | |
Привет. | |
|
|
Audience: Hello. | |
Аудитория: Привет. | |
|
|
Hello. | |
Привет. | |
|
|
Audience: Hello. | |
Аудитория: Привет. | |
|
|
Hello. | |
Привет. | |
|
|
Audience: Hello. | |
Аудитория: Привет. | |
|
|
Hello. | |
Привет. | |
|
|
Audience: Hello. | |
Аудитория: Привет. | |
|
|
|
|
All right. | |
Отлично. | |
|
|
How are you? | |
Как у вас дела? | |
|
|
Audience: Fine. | |
Аудитория: Хорошо. | |
|
|
Feel good? | |
Чувствуете себя хорошо? | |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
|
|
Good. | |
Отлично. | |
|
|
End of session. Thank you. | |
Конец сессии. Спасибо. | |
|
|
| |