*КОНЦЕПТ (CONCEPT): 1. Мысль на высокой частоте, которая находится выше восприятия или рассуждения или отдельных инцидентов. (Саент. 8-80) 2. То, что сохраняется, после того как что-то было воспринято (в результате восприятия). (ДСНДЗ)
ПОНИМАНИЕ (UNDERSTANDING): 1. понимание состоит из аффинити, реальности и коммуникации. 2. знание может быть просто потенциальным пониманием. Это может быть способностью, которая продолжается, действием, которое происходит; понимание - это действие. Понимание - это знание жизни в определенном направлении, объекте, вещи или действии. Понимание - это знание в действии. Мы подразделяем его и получаем аффинити, реальность и коммуникацию. 3. понимание - это что-то типа всеобщего растворителя, это универсальный растворитель, он очищает все.

People who have no idea of concept get bogged into terms and mechanics. They can’t operate at the level of concept and are extremely literal.

Люди, у которых нет представления о концепте, застревают в терминах и механике.

If anybody did this he couldn’t do otherwise than find himself mixed up in tanglefoot. It does a lot of good to clean up his tanglefoot and meanings of words but unless this gets him up to conceptual thinking he’ll just continue to get in more and more tanglefoot.

Они не могут оперировать на уровне концепта и в высшей степени буквальны.

Understanding is conceptual. You could handle things, objects and symbols endlessly without achieving understanding or real communication unless one finally was able to graduate up to conceptual comprehension.

Кто бы это ни делал, он оказывается запутанным, как в липкой ленте для ловли мух.*вп: Если кто-то поступает таким образом, он влипает в это, как в липкую ленту для ловли мух. Большую пользу приносит прояснение ситуации и значений слов, но, если это не приведет его к концептуальному мышлению, он будет все больше и больше запутываться *вп: прилипать все сильнее и сильнее.

People who are literal rather than literate simply haven’t achieved conceptual understanding.

Понимание является концептуальным. Можно бесконечно улаживать вещи, объекты и символы*вп: иметь дело с вещами, объектами и символами без достижения понимания или подлинного общения, пока, наконец,в*вп: если в конце концов вы не дойдете до концептуального понимания.

Люди, которые скорее буквальны, чем грамотны, просто не достигли концептуального понимания.