Разговаривать или двигаться во время срыва Ручки Тона - это серьезная ошибка для одитора.

It is a serious goof for the auditor to speak or move during a blowdown of the Tone Arm.

Когда Ручку Тона нужно быстро сдвинуть вниз, то некоторым кажется, что она плавает, однако она просто падает.

When a Tone Arm has to be moved rapidly down, the needle appears to float to some but it is just falling.

Чтобы увидеть, плавает ли стрелка, РТ должно прекратить двигаться вниз.

To see if a needle is floating the TA must have stopped moving down.

Срыв - это период облегчения и озарения преклира, имеющий место когда срыв происходит, и мгновение после его окончания.

A Blowdown is a period of relief and cognition to a pc while it is occurring and for a moment after it stops.

Поэтому это серьезная ошибка для одитора - разговаривать или двигаться во время срыва или в течение секунды после него.

Therefore it is a serious goof for an auditor to speak or move during the blowdown or for a moment afterwards.

Это было замечено несколько лет назад и указано в ранних материалах по целям.

This was noted years ago and is given in early materials on goals.

ОДИТОР НЕ ДОЛЖЕН РАЗГОВАРИВАТЬ ИЛИ ДВИГАТЬСЯ ВО ВРЕМЯ СРЫВА.

AN AUDITOR MUST NOT SPEAK OR MOVE DURING A BLOWDOWN.

Когда одитор должен передвинуть РТ справа налево, чтобы стрелка осталась на шкале, и движение составляет 0.1 деления шкалы или более, то это означает, что происходит срыв. Стрелка, разумеется, падает вправо.

When the auditor has to move the TA from right to left to keep the needle on the dial and the movement is .1 divisions or more then a blowdown is occurring. The needle of course is falling to the right.

Это - период времени, когда заряд "вылетает" из банка. Он сопровождается озарениями для преклира. Иногда преклир не произносит их вслух. Тем не менее они происходят.

That is a period of charge blowing off the bank. It is accompanied by realizations for the pc. Sometimes the pc does not voice them aloud. They nevertheless happen.

Если помимо спокойного регулирования РТ большим пальцем одитор разговаривает или движется, то преклир может подавить озарения и остановить срыв.

If the auditor speaks or moves beyond adjusting the TA quietly with his thumb the pc may suppress the cognitions and stop the blowdown.

Чтобы увидеть, плавает ли стрелка, РТ необходимо остановить на мгновение между цифрами 2 и 3 на откалиброванном Э-метре. Плавающую стрелку нельзя наблюдать во время срыва.

To see if a needle floats the TA must be halted for the moment between 2 and 3 on a calibrated meter. A floating needle cannot be observed during a blowdown.

Если одитор внезапно выпрямляется и выглядит удивленным или удовлетворенным, или одитор произносит следующую команду либо что-то типа "Вот так" во время срыва, он может вполне повредить кейс преклира. Таким образом, это по-настоящему ошибка поступать так.

For an auditor to sit up suddenly and look surprised or pleased, or for an auditor to say the next command or “That’s It” during a blowdown, can jolly well wreck a pc’s case. So it’s a real goof to do so.

Чтобы добиться результатов в одитинге, нужно одитировать с хорошим циклом общения, принимать ответы преклира, улаживать откровения преклира, быть ненавязчивым в действиях одитинга, не останавливать преклира, пока одитор пишет, не изобретать всякие фокусы, вроде ожидания, чтобы преклир посмотрел на одитора перед подачей следующей команды, не давать преждевременных подтверждений, тем самым начиная навязчивое Это-есть, а также вести себя очень тихо на протяжении срыва и сразу после него.

To get auditing results one must audit with a good comm cycle, accept the pc’s answers, handle the pc’s originations, be unobtrusive with his auditing actions, not hold the pc up while he writes, not develop tricks like waiting for the pc to look at him before giving the next command, not prematurely ack and so start compulsive Itsa, and be very quiet during and just after a blowdown.