(БОХС 30 января 73 RD, с тем же названием, был пересмотрен 13 сент. 80 кем-то еще без моего подтверждения или санкции. Тот выпуск близок к ОТМЕНЕ из-за того, как он представил дополнения к процедуре Метода 9. Я восстановил правильную версию этого БОХС и усовершенствовал его некоторыми дополнительными данными метода 9 прояснения слов.)

(Ref.:

(ссылка: иллюстрированная книга к М9 - которая будет выпущена одновременно с частью специального курса, БОХС 23 марта 78 RA, ПРОЯСНЕНИЕ СЛОВ).

• M9 PICTURE BOOK – which will be issued in due time as part of a special course.

46 RB из Серии по прояснению слов - первый БОХС, который показывает полное и правильное использование и контроль в М9. Оно было пересмотрено здесь с целью добавить улучшение по методике действий. Этот пересмотр на странице 7, раздел 7, "ПРОЯСНИ СЛОВО". Есть еще пять незначительных изменений. Предшествующие описания по этому предмету (не мои) утверждали, что непонятым у человека является то слово, на котором он запинается. Это не доказательство. Лишь время от времени слово, на котором он запинается является не понятым. Обычно, с чем мы и столкнулись в технологии обучения - это раннее слово или символ вызвало запинку, подергивание, прищуривание, неправильное произношение или что вы что-то, что вы увидели.

Word Clearing Series 46RB was the first HCOB which gave the full and correct use and handling of M9. It was revised 19 Dec 1979 to include developments on how one goes about clearing a word. This revision is on page 7, section 7 „Clear the Word“. There were five other changes, all minor. This 13 Sept 80 revision (of the procedure and the examples of correct M9 that follow) serves as a clarification and elaboration of the fact the method 9 word wording must be done with comprehension of the material being word cleared. Earlier write-ups on this subject, not by myself, stated that the person’s Mis-U was that word on which he stumbled. This is not the case. It is only occasionally the word on which he stumbles that is misunderstood. Usually, as was covered long since in study tech, it is the earlier word or symbol which has caused the stumble or twitch or blink or omit or mispronunciation or what have you.

Метод 9 Прояснения Слов был впервые разработан в экспериментальном проспекте, где пытались обучать читать людей, которые не читали на своем родном языке.

Первые версии М9 не были правильно описаны по технологии, однако начала распространяться в использование. Было обнаружено, что не только не англоязычные студенты не понимают, что они читали, но и, так как стандарты образования. Культуры ухудшались, было обнаружено, что люди, читающие на своем романом языке могут получить пользу от использования М9. В последствии было обнаружено, что студенты колледжа не могут пройти М9. И последнее исследование показало, что 21 школьный учитель, случайно взятые из школьной системы провалились на М9 по наиболее часто читаемым ими материалам.

Method 9 word clearing was first developed in a pilot project which sought to teach peo­ple to read who were not reading in their native tongue. The first versions of M9 were not cor­rectly written up but the technology nevertheless began to spread in use. It was found that not only non-English students didn’t know what they were reading but as the educational standards of the culture deteriorated, it was found that people reading in their native tongue could benefit with the use of M9. It was then found that college students could not get through M9. And the latest survey has demonstrated that 31 school teachers taken at random throughout the school systems flunked M9 on their common reading materials.

То, что явно здесь произошло, - это то, что мы распространили в грамотности до точки, где культура перестанет читать или слышать. В технической культуре, например как эта, не следует продолжить искать почему она терпит неудачу.

What has apparently happened here is that we have drifted down in literacy to a point where the culture can’t read or hear. In a technical culture such as this, one should not ask further why it is failing.

Поскольку нет достаточного количества Супервайзеров для того, чтобы персонально применить М9 ко всем людям на планете, то в гораздо меньших масштабах среднестатистического класса, он должен быть приведен студентами самостоятельно на основе смены ролей. Это вызывало трудности с М9, потому что студентов, которые не могли читать, просили разобраться как проводить Метод 9, что обнаруживало вещи, которые мешали им читать. Здесь мы опять имеет проблему "курицы и яйца". *Проблема курицы и яйца - Если у вас нет яйца, то вы не получите курицу. Если у вас нет курицы, то вы неполучите яйца. (ИП ОХС 16 июля 1979 II). Следовательно, процедура должна быть продемонстрирована в иллюстрированной книге, которая будет выпущена в соответствующее время, как часть специального курса. Эта иллюстрированная книга показывает студенту как проводить М9 другому студенту и студент может это делать, после того как Супервайзер потренирует его по иллюстрированной книге. Так что из этого хотя бы найден выход.

Because there are not enough supervisors to personally M9 all the people on the planet, much less a medium size class, it has to be done on a turnabout basis by the students themselves. This caused a difficulty with M9 because one was asking students who couldn’t read to under­stand how to do the method 9 which would find the things which prevented them from reading. Here again we have the chicken and egg problem. Therefore, the procedure has been demon­strated in a picture book which will be issued in due time as a part of a special course. This picture book shows the student how to M9 another student and he can, after being drilled by the supervisor on the picture book. So this has also been solved.

Сегодня М9 вероятно самый Главный ключевой метод прояснения слов. Вы будете крайне удивлены обнаружив кого-то кто привычно читает "вестерны" и не может пройти М9 по ним. Он видит "He mounted nis voan (a type of hovse)", и понимает при этом: "He voamec avound a mountains". Он настолько приучается отрицать свою неспособность понимать то, что он читает, что он считает это обычным. Тот ли это метод, которым читают все?

M9 is probably the top key method of word clearing today. You would be utterly amazed to find somebody who habitually reads western stories cannot pass an M9 on them. He sees, „He mounted his roan (a type of horse)“ and he understands from this, „He roamed around the mountains. “ He has become so accustomed to not-ising his inability to understand what he is reading that he thinks it is ordinary. Isn’t that the way everybody reads?

М9 твердо убеждает его в том, что он действительно непонимает то, что читает. Но это не то, для чего от используется. Он используется для того, чтобы произвести кого-то, кто может читать. Но подобно одному из английских учителей, которым был проведен М9 по их собственному тексту, несмотря на то, что он мог начать с враждебного протеста, что он конечно же знает, что читает, он вскоре достигает действительной реальности о нем и видит истинное положение вещей. Тогда его готовность продолжать уже гарантирована.

M9 brings it home forcefully to him that he really doesn’t understand what he is reading. This is not why one uses it. One uses it to produce somebody who can read. But, like one of the English teachers who was M9ed on his own text, although he may begin with hostile protest that of course he knows what he is reading, he soon gets into the real reality of it and sees where he is at. His willingness to continue then has already been secured.

Было обнаружено, что вещи, на которых он в первую очередь занимается - это пустые вещи. Таким образом работе по М9 обычно предшествует М8, как изложено в новом базовом курсе легко схватывающего чтения. Последний показывает ему по иллюстрированной книге как пользоваться словарем и приводит его к определению простых слов языка. Точки, точки с запятой, даже заглавные буквы будут обнаружены среди общих непониманий.

It will be found that the simple things are the main things on which he stumbles. Thus M9ing is usually preceded by M8 as covered in the new basic comprehensive reading course. This shows him by picture book how to use a dictionary and gets him to define the simple words of the language. Commas, semicolons, even capital letters will be found to be commonly misunderstood.

Тогда полезность М9 распространилась от определения моментов, где иностранный студент терпит неудачу, до обнаружения профессоров и остатков культуры и работы с ними. Это чрезвычайно важный метод прояснения слов и его следует очень хорошо выучить.

The usefulness of M9 has gone then from a way of spotting the points where a foreign language student is falling down to detecting and handling the professors and the rest of the cul­ture. It is an extremely important method of word clearing and should be learned very well.

Метод 9 прояснения слов - это способ обнаружения слов, которые человек непонимает в книге или в других письменных материалах, где его просят читать их вслух Прояснителю Слов.

Method 9 word clearing is a way of finding the words a person doesn’t understand in a book or other written material by having him read it aloud to the word clearer.

Он очень прост и точен и его могут с огромным успехом проводить друг другу студенты в дополнение к Прояснителю Слов. Метод 9 не требует специальных знаний и он не требует Е-метра как многие другие методы прояснения слов. Метод 2 Прояснения слов очень похож на Метод 9, но требует использования Е-метра для обнаружения непониманий. Достоинство Метода 9 в том, что он очень точен и эффективен и его использование не ограничивается теми, кто может работать с Е-метром и кто обладает другими специальными знаниями необходимыми для метода2. Он может быть легко выучен и широко использоваться для обучения М9 Супервайзер проводит студента версии М9 из иллюстрированной книги, которая будет выпущена одновременно с частью специального курса, и тренирует его, чтобы он бы проводить М9 другим студентам. Можно также научиться тому как его проводить самостоятельно проходя через иллюстрированную книгу и этот БОХС.

It is very simple and precise and it can be done by students on one another with great suc­cess as well as by a professional word clearer. Method 9 does not require expertise and it does not require a meter as many other methods of word clearing do. Method 2 word clearing is very similar to method 9 but it requires the use of a meter to pick up the misunderstoods. The virtue of method 9 is that, while it is very thorough and effective, it is not restricted in use to those who can operate a meter and who have other expertise needed for method 2. It can therefore be learned very easily and used very broadly. To teach M9 the supervisor gets the student through the picturebook version of M9, which will be issued in due time as part of a special course and drills him so that he can do method 9 word clearing and he can M9 other students. One can also learn how to do it all by himself by going through this picture book and this HCOB.

Студент, когда читает самостоятельно, обычно не осознает, когда он прошел мимо непонятых слов. Но чтобы он не делал проходя мимо непонятых слов, у него возникнут затруднения с тем, что от читает.

A student, when reading by himself, often does not know he has gone past misunderstood words. But whenever he does go by misunderstood words, he will have trouble with what he is reading.

Непонятое слово мешает человеку воспроизвести то, что на самом деле говорят печатные материалы. Оно приводит к прекращению формулы коммуникации.

A misunderstood word keeps a person from duplicating what the written materials actually say. It causes the communication formula to go out.

Слово может быть неправильно понято из-за множества различных причин и очень важно, чтобы эти различные типы неправильных пониманий были известны человеку выполняющему Метод 9. Слово может быть неправильно понято или непонято из-за ложного (совершенно неверного) определения, неточного определения, неполного определения, неподходящего определения, определения омонима (одного слова, имеющего два или более совершенно независимых значения), подмененного (синонима - слова, которое имеет похожее, но не совпадающее точно значение) определения, пренебреженного (пропущенного) определения, пренебреженного (отсутствующего) определения, отвергнутого (самим человеком, обычно из-за ложных данных) определение или выдуманные (самим человеком, обычно из-за ложных данных) определения. Это более подробно рассмотрено в БОХС 17 июля 1979 I, ОПРЕДЕЛЕНИЕ НЕПРАВИЛЬНО ПОНЯТОГО СЛОВА.

A word can be misunderstood in many different ways and it is important that these differ­ent types of misunderstoods are known to the person doing method 9. A word can be misunder­stood because of a false (totally wrong) definition, an incorrect definition, an incomplete defini­tion, an unsuitable definition, a homonymic (one word which has two or more distinctly separate meanings) definition, a substitute (synonym – a word which has a similar but not the same mean­ing) definition, a no (omitted) definition, a rejected (by the person himself, usually due to a false datum) definition or an invented (by the person himself, usually due to a false datum) definition. This is covered more fully on HCOB 17 Jul 79 Issue I, The Misunderstood Word Defined.

Если человек по привычке пропускает много, много неправильно понятых слов, когда он читает или когда он получает образование (что практически все и делают в существующей теперь культуре), то ухудшится не его способность читать, но также и его интеллект. То что он сам пишет и говорит не будет пониматься, он не будет понимать, то что он читает и слышит, и он будет вне общения. Возможными результатами будет то, что он опустится до первой динамики, мир будет казаться ему очень жалким местом, и он будет чувствовать, что его "не понимают" (как вредно!) и жизнь будет казаться ему немного жалкой. Другим даже может показаться, что он преступник. В лучшем случае он может даже превратиться в робота или зомби. Таким образом вы видите, что очень важно прояснять непонятые слова. Возможно нехватка способности общаться стоит за причинами этой наркотической культуры.

If a person has habitually gone past many, many misunderstood words in his reading or his education (which most everybody in this present culture has), not only will his ability to read be lowered but also his intelligence. What he himself writes and says won’t be understood, what he reads and hears he won’t understand, and he will be out of communication. The probability is that he will have sunk back to the first dynamic, the world will look like a very peculiar place to him, he will feel that he is „not understood“ (how true!) and life will look a bit miserable to him. He can even appear to others to be criminal. At best he will become a sort of robot or zombie. So you see, it is very important to clear misunderstood words. Lack of the ability to communicate probably underlies the causes for the current drug culture.

Вы будете поражены тому, что кто-то, кто был криминальным идиотом неожиданно начинает выглядеть примерно как гений, после того как ему провели М9.

You will be amazed that somebody who appears to be a criminal idiot all of a sudden begins to look comparatively like a genius after he has been M9ed.

Студент, который понимает все слова на странице, которую он читает, будет способен прочитать ее идеально. Он будет чувствовать бодрость и живость и будет полностью понимать то, что читает. Но когда студент пропускает слово или символ, которые он не понимает, непонимание вызывает прерывание его голоса или изменение физического состояния. Его голос может меняться, он может заниматься на слове, искажать лицо, щурить глаза или проявлять какую-либо другую реакцию.

A student who understands all the words on the page he is reading will be able to read the page aloud perfectly. He will feel bright and alert and will fully understand what he reads. But when a student passes a word or symbol he doesn’t understand, the misunderstood causes an interruption of his voice or physical beingness. His voice may change, or he may stumble on a word or make a face or squint his eyes or react in some other way.

Это легко понять, если вы вспомните, что человек может перестать понимать или потерять интерес после того как он прошел слово или символы, которые он не понимает. Он может сделать ошибку при (его) чтении прямо там в точке непонимания, или он может продолжать чтение и сделать ошибку на идущем далее слове или символе. Он будет чувствовать себя тупицей и будет пытаться восполнить ощущения тупости делая дальнейшие попытки прочитать. Это будет выражено неоптимальным действием какого-то рода, которое должно быть замечено и сразу же проконтролировано прояснителем слов.

This is easy to understand if you remember that a person can go blank after he passes a word or symbol he doesn’t understand. He may make a mistake in his reading right there at the point of the misunderstood, or he may continue reading past the misunderstood and make a mis­take on a later word or symbol. He will feel duller and he will try to make up for the dull feeling by reading with more effort. This will always be expressed by a non-optimum action of some kind which must be noted and handled at once by the word clearer.

Неоптимальная реакция - это все что студент делает помимо легкого, натурального и великолепного чтения страницы. Примеры некоторых неоптимальных реакций, которые могут выявляться , следующие:

A non-optimum reaction is anything the student does besides read the page easily, natu­rally, and perfectly. Examples of some of the non-optimum reactions that may show up are:

1. Студент добавляет, пропускает или изменяет слово в предложении, которое он читает.

1. Student adding a word or leaving out a word or changing a word in the sentence he is reading.

2. Студент запинается на слове или неправильно его произносит.

2. Student stumbling on a word or saying it incorrectly.

3. Студент делает паузу или читает медленнее.

3. Student pausing or reading more slowly.

4. Студент хмурит брови или выглядит неуверенно.

4. Student frowning or looking uncertain.

5. Студент приходит в оцепенение или напрягает часть тела, например щурит глаза, туго сжимает руки в замок, кусает свои губы или проявляет какие-то другие физические реакции.

5. Student going stiff or tensing a body part, such as squinting his eyes or tightening the grip of his hands, or biting his lip or some other physical reaction.

6. Студент читает с напряжением.

6. Student reading with effort.

7. Студент читает быстро, как автомат (так он попадает в тупик после того как кто-то, кто ничего не знает о неправильно понятых словах, заставляет его читать правильно).

7. Student reading with a glib, robotic attitude (which is how he gets after he has been forced to read „correctly“ by someone who doesn’t know anything about Mis-Us).

Могут произойти и другие проявления

Other manifestations can occur.

Отметьте, что вышеперечисленное - это не полный список реакций, а намерение дать идею того, на что обращать внимание. Даже если вести себя честно, можно запнуться при чтении, если он пытается читать при тусклом свете, если у него проблемы с глазами или если напечатанный или написанный от руки текст и поправки карандашом очень трудно разобрать. Таким образом необходимо проводить Метод 9 Прояснения Слов только при ярком свете, и, если товарищу необходимо надевать очки, он должен быть в них, а сами материалы, по которым проводится М9, не должны содержать клякс и сокращений. Все возможные причины, из-за которых он не может видеть текст, или неясный текст должны быть устранены. В противном случае просто скажет, что он не может видеть его, что плохое освещение, или какое-то другое неверное Почему.

Note that the above is not a complete list of reactions but is intended to give an idea of what to look for. In all fairness, one can stumble when reading if he is trying to read in a dim light or he is having eye trouble or the print or handwriting or pencilled corrections in the text are very hard to make out. Thus it is necessary to do M9 word clearing only in bright light and if the fellow is supposed to be wearing glasses, he should be wearing glasses, and the material being M9ed must not contain smudges and deletions itself. All possible reasons why he cannot see the text and unclear text must be removed. Otherwise, the student will simply say he couldn’t see it or the light was bad or some other wrong why.

Каждый раз когда человек делает ошибку при чтении или реагирует каким-то неоптимальным образом, непонимание ВСЕГДА будет найдено до этой точки или иногда в самой этой точке.

Anytime the person makes an error in his reading or reacts in some non-optimum way, a misunderstood will ALWAYS be found just before that point or sometimes at that point itself.

Пример: Студент читает страницу вслух, Он читает:

Example: The student is reading the page aloud. He reads, “Raymond walked home slowly and thoughtfully,“ then he frowns. The other student, who is M9ing him says: „That’s it. Is there some word or symbol there that you didn’t understand?“ (If the student wonders why he was stopped, the word clearer tells him what reaction he noticed.)

"Раймонд шел домой медленно и задумчиво", - и потом хмурит брови. Другой студент, который проводит ему М9, говорит: "Это как раз то, что нам нужно. Если ли здесь какое-то слово или символ, которое Вы не понимаете?" (Если студент удивляется почему его остановили. Прояснитель Слов говорит ему, какую реакцию от заметил.)

The student looks over what he has read. He feels uncertain about the word ‘slowly’. He tells this to the word clearer and the word ‘slowly’ is looked up in the dic­tionary and used in sentences until the student fully understands it.

Студент просматривает то, что он прочитал. Он чувствует неопределенность относительно слова "медленно". Он говорит об этом Прояснителю Слов, и слово "медленно" ищется в словаре, и с ним составляются предложения, пока студент полностью не поймет его.

When the word that was misunderstood is located and cleared, the student will brighten up and will begin reading clearly and correctly once again.

Когда слово, которое было непонято обнаружено и прояснено, студент повеселеет и начнет читать ясно и правильно еще раз.

Быстрочитающий студент

Glibness is often trained into students by the current educational methods used in schools. The student is drilled to suppress or go by misunderstood words and to robotically answer back with what the book says. If he can do this, he is said to be a „good student“ and a „good reader“.

Быстрое чтение обычно вырабатывается у студентов текущими методами образования, которые используются в школах. Студент тренируется сдерживать или пропускать непонятные слова и как робот следовать тому, что сказано в книге. Если он может делать это, то говорят, что он "хороший студент" или "хороший чтец".

With this method, a student’s understanding of what he has read is actually considered to be separate from the act of reading. If the educators bother with comprehension at all, it is only to measure memorization, not understanding.

При таком подходе фактически считается, что понимание студентом прочитанного, не зависит от процесса чтения. Если преподаватели вообще и беспокоятся пониманием, то они судят только по запоминанию, а не по пониманию.

In today’s schools, students are actually instructed to go right on past words they don’t understand; to figure out how to say them and to continue reading whether they understand the text or not. One textbook even advises, „If you find a hard word, read it as best you can and con­tinue to read. “ Students are expressly drilled to suppress reactions such as mispronouncing words, substituting one word for another, inserting extra words, repeating words, and omitting words. These reactions indicate misunderstoods have been bypassed, but under heavy drilling a student can learn to become robotic enough to suppress even these reactions, and read on, leaving mis­understoods piled up behind him. In all fairness, his teachers were not just trying to victimize him. The discovery of the effects of a misunderstood word and the reasons for such stumbles had not been discovered. Teachers did not know about them. Thus they invented various drills to force the student not to make these „comprehension errors“. They did not have the tech or even know what caused these manifestations. You have the reasons for them in method 9 and in study tech.

В сегодняшних школах, студентов фактически учат продолжать сразу после слов, которые они не понимают, вычислять их произношение и продолжать чтение независимо от того поняли они текст или нет. Один учебник даже советует: "Если вы встретили трудное слово, прочитайте его так хорошо, как только можете и продолжайте читать". Студенты специально тренируются сдерживать такие реакции как неправильное произношение слов, замена одного слова другим, вставка, лишнего слова, повторение слов и пропуск слов. Эти реакции показывают, что был совершен обход непонятых слов, но при упорных тренировках студент становиться достаточно роботичным, чтобы сдерживать даже эти реакции и продолжать читать оставляя за собой нагромождение непонятых слов. По правде говоря, его учителя даже делают ни что иное как превратить его в жертву. Открытие эффектов от непонятых слов и причины таких запинок до сих пор не были известны. Учителя не знали о них. Таким образом они изобретали различные упрощения, чтобы заставить студента делать эти "ошибки в понимании". Они не имели ни технологии, ни даже понимания того, что вызывает эти проявления. Вы знаете их причины из Метода 9 и технологии обучения.

You can spot a glib student on method 9 because he sounds and looks robotic when he reads. One step to take on such a glib student is to ask him if he has ever been taught to suppress reactions on words which, when he read them, he did not understand. One is asking him to take the „suppress“ off. He will tell you immediately that he has been when this is true, and some emo­tional reaction can occur. One simply lets him talk about it until the charge seems to be off of it and then gets him to start his M9ing again. Some of it may be left, of course, but he will gradually get into it and become more honest and more there. He thinks, of course, when you’re M9ing him that you simply want him to utter certain sounds. This is what he has been trained to expect. If he is supposed to read aloud, he is supposed to utter certain sounds. These sounds, of course, are meaningless to him but that doesn’t matter. Previously, his whole purpose and training pattern in reading aloud was narrowed into getting passed. So it may be necessary for the supervisor to take up why he is being M9ed. But even though he is reading like a robot and suppressing everything, you will be able to see the suppression deepen when he hits the really big Mis-Us. He reads them even more robotically than he does the other parts of the text, so these too can be detected. As soon as he has found a few of these things out and found out what you are trying to do, he will begin to respond much more readily with M9. Method 9 on common reading materials will show up a student’s lack of reading comprehension and show up his misunderstoods so that he can really see it for himself. It may be an entirely new idea to him that written pages and sound waves communicate something.

Вы не можете опознать быстрочитающего студента в Методе 9, потому что он произносит и выглядит как автомат, когда читает. Один из шагов для того чтобы начать работать с быстрочитающим студентом - это спросить его, говорили ли ему когда-либо сдерживать реакции на словах, которые он не понимает, когда прочитывает их. Его спрашивают, чтобы снять "сдерживание". Он вам немедленно скажет, что делал так и может произойти некоторая эмоциональная реакция. Ему просто позволяют говорить об этом до тех пор пока не покажется, что заряд вышел из него и потом добиваются, чтобы он продолжил работать по М9. Некоторый из нег , конечно, может остаться, но он будет постепенно втягиваться в работу по М9 и становиться более честным и лучше соображать(!). Он, конечно, думает, что когда вы проводите ему М9, вы просто хотите, чтобы он издавал определенные звуки. Это то о чем его учили думать(?). Он считает, что читать вслух означает издавать определенные звуки. Кончено же эти звуки лишены для него смысла, но это не имеет значения. Раньше вся его цель и заученный образец при чтении вслух был сужен до того, чтобы пропускать. Поэтому может быть необходимо, чтобы Супервайзер разъяснил почему ему проводят М9. Но даже если он не смотря ни на что читает как автомат и все сдерживает, вы будете способны увидеть, когда усиливается сдерживание, когда он сталкивается с действительно сильными непониманиями. Он читает их даже более автоматически, чем он это дела на других частях текста, поэтому они тоже могут быть обнаружены. Как только он разгадает несколько таких вещей и поймет, что вы пытаетесь делать он начнет куда более охотно реагировать на М9. Метод 9 на широко известных материалах покажет недостаток понимания студента при чтении и покажет ему его непонятые слова, так что он сможет реально их видеть сам. То что печатные страницы и звуковые волны связаны с чем-то может быть для него абсолютно новой идеей.

Another method, an extreme one, of handling the extensively mis-trained glib student is to get him to read a paragraph and then, employing a method known as „clay table“, get him to demonstrate it. He won’t be able to do so. Furthermore, he will realize he isn’t able to do so. It was just sounds.

Другой, крайний, метод работы с неверно обученным быстрочитающим студентом - дать ему прочитать параграф и потом, пользуясь методом известным как "пластилиновый стол", дать ему продемонстрировать это. Он не будет способен сделать это. К тому же он осознает, что неспособен сделать это. Это были просто звуки.

To do method 9 on common reading materials, the student chooses a paperback book or something that he reads for his own pleasure and he reads it aloud to the word clearer.

Для прохождения Метода 9 на широкоизвестных читаемых материала, студент выбирает книжку в мягкой обложке или что-то, что он читал для своего собственного удовольствия и читает это Прояснителю Слов.

If he cannot read it perfectly, it is because he has gone by misunderstood words. At first it may not be real to the student that he has misunderstood words. But after he has found and cleared a number of them using method 9, the student will realize that he does have misunder­stood words and that his misunderstoods are getting in the way of his ability to read.

Если он не может это читать превосходно, то это из-за того, что он пропустил непонятые слова. Сначала студенту не будет понятно, что у него есть непонятые слова. Но после того как студент найдет и прояснит некоторые из них используя Метод 9, он поймет что у него действительно есть непонятые слова и что эти слова стоят на пути к его способности читать.

When the student reaches the point of realizing that he does actually have misunderstood words on the materials he commonly reads for his own pleasure, he becomes very willing to find his own misunderstood words and he can usually do so easily. Method 9 of common reading materials can be ended at this point. The student is now much more aware of and able to find and handle his own misunderstoods and he is on his way toward reading naturally, correctly and with understanding.

Когда студент достигает точки понимания того, что он действительно имеет непонятые слова в материалах, которые он обычно читает для своего собственного удовольствия, он становиться особенно старательным в поиске своих собственных неправильно понятых слов и он обычно способен делать это с легкостью. Студент теперь намного сильнее осознает и способен находить и справляться со своими собственными неясностями и он на пути к натуральному правильному чтению с пониманием.

1. Студент и Прояснитель Слов сидят друг напротив друга.

The student and the word clearer sit across from each other at a table or desk. Each per­son has his own copy of the text to be word cleared. The word clearer must be able to see the student and the page in front of him at the same time.

Студент или Прояснитель Слов сидят друг напротив друга за столом или партой. Каждый человек имеет свою собственную копию текста, в котором проясняются слова. Прояснитель Слов должен быть способен видеть студента и страницу перед собой одновременно.

2. Имеются словари.

A good, simple English language dictionary, and any other dictionaries the student may need are available. (Above all things, do not use what is called a „dinky dictionary“. This is differ­ent than a simple well-expressed dictionary. A dinky dictionary is what you commonly get off the paperback racks in drug stores. It quite often defines word A as word B and then defines word B as word A. It also omits all the alternative definitions and all the technical definitions. Always have to hand, at least in the classroom, the most extensive and voluminous set of dictionaries any­body ever heard of on all the subjects ever heard of under the sun, plus any encyclopedias that you can round up.)

Имеются хороший, простой словарь русского языка и любые другие словари, которые могут понадобиться студенту. (Наиболее важная вещь - не используйте то, что называется "миниатюрным словарем". Он отличается от простого хорошо выражающего словаря. Миниатюрный словарь это тот, который вы обычно достаете с полки для книжек в мягкой обложке с историями про наркотики. Он достаточно часто определяет слово А как слово В, а потом определяет слово В как слово А. Он так же приопускает альтернативные дефиниции и все технические дефиниции. Всегда имеется под рукой, или как минимум в учебном классе расширенный и многотомный набор словарей, о котором кто-нибудь когда-либо слышал, по всем предметам известным на свете, плюс любые энциклопедии, которые вы можете собрать).

3. Распознование студентом непониманий.

Before the student starts reading, he should be told that if he sees a word he doesn’t know the meaning of, he should stop and look the word up and clear it instead of going on past it. And the student should be encouraged to find and clear misunderstood words himself. M9 brings about the ability to do this, so that the student will find and clear his own misunderstoods in future. The word clearer on M9 would never prevent the student from clearing a word that the student recog­nizes as misunderstood. Correctly done M9 will bring about the ability of the student to find and clear his own misunderstoods.... (If you don’t want to spend ten years M9ing one page, it is best to get him through method 8 on simple English words. This will be part of a special course which will greatly improve someone’s level of literacy.)

Перед тем как студент начнет читать, ему должно быть объяснено, что если он читает что-то, что он не до конца понимает, то он должен сказать Прояснителю Слов или, если он видит слово, значение которого он не понимает, ему следует остановиться посмотреть слово и прояснить его вместо того чтобы пройти мимо него. Следует поощрить студента к самостоятельному поиску и прояснению непонятых слов. М9 совершенствует его способность делать это до такой степени, что студент будет находить и прояснять свои собственные непонимания в будущем. Прояснителю слов по М9 никогда не следует препятствовать студенту прояснять слова, которые он осознает как непонятые. Правильно проводимый М9 будет совершенствовать способность студента обнаруживать и прояснять свои собственные непонимания. (Если вы не хотите потратить 10 лет на проведение М9 по одной странице, то лучше всего будет провести его Методом 8 по простым Английским словам. Это будет частью специального курса, который будет серьезно увеличивать уровень грамотности).

4. Студент читает текст вслух Прояснителю Слов.

The student reads the text aloud to the word clearer. He is not on the meter. While the student reads, the word clearer follows his own copy of the same text, watches the student and listens to him.

Студент читает текст вслух Прояснителю Слов. Он без Е-метра. Когда студент читает Прояснитель Слов следит по своей собственной копии того же самого текста, видит студента и слушает его.

The word clearer must be very alert and see or hear any non-optimum reactions of the student while he is reading.

Прояснитель Слов должен быть очень внимателен и видеть или воспринимать на слух любые неоптимальные реакции студента в процессе его чтения.

5. Неоптимальная реакция равносильна непонятому слову.

A non-optimum reaction by the student to what he is reading is the clue to the word clearer that the student has encountered a misunderstood word. The word clearer and student must now locate the exact misunderstood word or symbol. It will be found just before or some­times at the point the non-optimum reaction occurred.

Неоптимальная реакция студента относительно того, что он читает - ключ Прояснителю Слов, что студент столкнулся с непонятым словом. Прояснитель Слов и студент должны теперь найти определенное непонятое слово. Оно будет найдено до или иногда в точке, когда произошла неоптимальная реакция.

6. Найдите непонятое слово.

If it is not obvious to the student that he has reacted and he just continues reading, the word clearer says, „That’s it. Is there some word or symbol there that you didn’t understand?“ It is the duty of the word clearer to steer the student to the misunderstood. It is either at the point of the non-optimum reaction or before it. The point is that the student must be steered onto it. And it then is looked up.

Для студента не очевидно, что он проявил реакцию, он просто продолжает читать. Прояснитель Слов говорит: "Достаточно. Есть ли здесь какое-то слово или символ, которое Вы не поняли?" Это обязанность Прояснителя Слов направить студента к непонятому слову. Оно либо в точке проявления неоптимальной реакции, либо перед ней. Точка это то, куда студент должен быть направлен. И потом она просматривается.

The student may be able to spot his misunderstood word right away and tell the word clearer what it is. Or he may have difficulty finding it and the word clearer will have to help him find it.

Студент может быть в состоянии тут же обнаружить непонятое слово и сказать его Прояснителю Слов. Или может столкнуться с трудностями при его обнаружении и Прояснитель Слов должен помочь ему найти его.

The word clearer helps the student by getting him to look earlier and earlier in the text from the point where he reacted until the misunderstood word is found. The word clearer can also spot-check the student. Spot-checking means choosing words from the text the student has already read and checking with him to see if he knows the definitions of those words.

Прояснитель Слов помогает студенту убеждая его просматривать текст раньше и раньше от точки где он среагировал, пока непонятое слово не будет найдено. Прояснитель Слов делает так же выборочные проверки студенту. Делать выборочные проверки означает выбирать слова из текста, который студент уже прочитал, чтобы выяснить с ним знает ли он определения этих слов.

If the student is uncertain about any word or gives a wrong definition, then that word is taken up and cleared in the dictionary.

Если студент относительно любого слова или дает неверную дефиницию, то это слово тогда ищется и проясняется в словаре.

7. Проясните слово.

Once the misunderstood is found it must be fully cleared in the dictionary. The person will be hung up on the definition of the word as it is used in the context of what is being word cleared, which will not necessarily be the first definition given in the dictionary. To try and clear any other definition before clearing the one he is stuck in would cause him to try and clear a word over mis­understoods. Therefore he would rapidly go over the definitions to find the one that fits the con­text and clear that first. Then the remaining definitions would be cleared.

Как только непонятое слово обнаружено оно полностью проясняется в словаре. Человек будет сосредотачиваться на дефиниции соответствующей контексту того, в чем проясняются слова, которая будет необязательно первой дефиницией приведенной в словаре. Применив и прояснение любых других дефиниций до того как прояснена та, в которой он застрял приведет к том, что он будет должен применять и прояснять слова неурегулировав непонимания. Следовательно, ему следует быстро просмотреть дефиниции, чтобы найти ту, которая подходит контексту и прояснить сначала ее. Потом следует прояснить оставшиеся дефиниции.

This is how a word is cleared:

Вот как проясняется слово:

The first step is to look rapidly over the definitions to find the one which applies to the context in which the word was misunderstood. One reads the definition and uses it in sentences until one has a clear concept of that meaning of the word. This could require ten or more sen­tences.

Первый шаг - быстро просмотреть дефиниции, чтобы найти ту которая употребима в контексте, в котором слово было на понято.

Then one clears each of the other definitions of that word, using each in sentences until one has a conceptual understanding of each definition.

Студент читает вслух дефиницию слова Прояснителю Слов. (Это прекрасный момент, где можно поймать некоторые непонятые слова). Если в дефиниции есть какие-либо слова, которые студент не понимает, то они полностью проясняются. Когда студент понимает все слова в дефиниции и понимает саму дефиницию, он говорит Прояснителю Слов СВОИМИ СОБСТВЕННЫМИ СЛОВАМИ, что означает дефиниция.

The next thing to do is to clear the derivation – which is the explanation of where the word came from originally. This will help gain a basic understanding of the word.

Студент составляет со словом предложения, но он не будет пользоваться словом с удобством, Предложения должны показывать, что он знает как использовать слово согласно дефиниции, которую он только что прояснил.

Don’t clear the technical or specialized definitions (Math. , Biology, etc.) or obsolete (no longer used) or archaic (ancient and no longer in general use) definitions unless the word is being used that way in the context where it was misunderstood.

Для студента очень важно, чтобы он составил с каждой дефиницией слова достаточное количество предложений. Одного предложения для каждой дефиниции слова обычно не достаточно. Студенту может потребоваться составить до десяти предложений, или даже больше, прежде чем он полностью поймет слово и как его использовать.

Most dictionaries give the idioms of a word. An idiom is a phrase or expression whose meaning cannot be understood from the ordinary meanings of the words. For example ‘give in’ is an English idiom meaning ‘yield’. Quite a few words in English have idiomatic uses and these are usually given in a dictionary after the definitions of the word itself. These idioms have to be cleared.

Потом проясняется каждая оставшаяся дефиниция этого слова, с каждой из которых составляются предложения до смыслового понимания каждой дефиниции.

One must also clear any other information given about the word, such as notes on its usage, synonyms, etc. so as to have a full understanding of the word.

Следующим действием будет прояснить происхождение, которое объясняет откуда слово первоначально произошло. Это поможет приобрести базовое понимание слова.

If one encounters a misunderstood word or symbol in the definition of a word being cleared, one must clear it right away using this same procedure and then return to the definition one was clearing. (Dictionary symbols and abbreviations are usually given in the front of the dictionary.)

Не проясняйте технических или специальных дефиниций (математика, биология и т. п.), не нужных (более не используемых), устарелых (древних и не используемых более широко) дефиниций, если только слово не использовано таким образом в контексте, где оно бело не понято.

Большинство словарей дают идиомы слова. Идиома - это фраза или выражение, значение которого не может быть понято из обычных значений слов. Например, "give in" - английская идиома, которая обозначает "yield". Лишь немногие слова английского языка имеют идиоматическое употребление, которые обычно приводиться в словаре после дефиниций самого слова. Эти идиомы должны быть прояснены.

The word clearer then asks the student to read once again the sentence in the text in which the misunderstood word or symbol was found. The student does so. The word clearer must now ensure that the student understands the sentence and/or paragraph that contained the misunderstood. If the student does not originate this the word clearer must ask him to tell him what the sentence or paragraph means. He does not just let the student continue reading with no comprehension of the text that contained the misunderstood.

Следует также прояснить любую другую информацию при слове, как например примечание о его использовании, синонимы и т. п., чтобы иметь полное понимание слова. Столкнувшись с непонятым словом или символов в дефиниции проясняемого слова сразу же проясните его по той же процедуре, а потом вернитесь к проясняемой дефиниции. (Словарные символы и аббревиатуры обычно приводиться в начале словаря).

If the student still doesn’t understand the sentence or paragraph there will be another misunderstood word or symbol probably earlier in the text, that needs to be found and cleared. Only when he fully understands the section or the text that contained the misunder­stood does the student continue on with the M9. He would continue reading from the sen­tence that had the misunderstood in it, not just the point where he had the non optimum re­action.

8. Прочитайте предложение снова.

Any further non-optimum reactions are handled by finding the next misunderstood word or symbol and clearing it, as above.

Далее Прояснитель Слов просит студента прочитать предложения еще раз в тексте, где было обнаружено непонятое слово или символ. Студент делает это, и, если он читает правильно с пониманием, продолжает читать текст. Любые последующие неоптимальные реакции улаживаются обнаружением следующего непонятого слова и его прояснением, как указано выше.

9. Метод 9 продолжается пока не кончится текст.

Method 9 is continued until the text to be word cleared is completed.

Метод 9 продолжается пока не кончится текст.

10. Студент идет к экзаменатору в конце Метода 9 Прояснения Слов.

The student is always sent to the PC examiner at the end of a method 9 session.

Студент всегда направляется к экзаменатору в конце сессии Метода 9.

And that’s all there is to doing method 9!

И это все, что нужно для проведения Метода 9!

When the word clearer has misunderstoods of his own on the material being word cleared, he tends to go ‘wooden’ and just sits and does nothing to handle the student. The word clearer must always clear his own misunderstood words or else when the student stumbles on a word, the word clearer won’t even see it or hear it because of his own misunderstoods. He can miss the student stumble and never get the student’s misunderstood word.

Когда у Прояснителя Слов есть свои собственные непонятые слова в материалах, где ведется прояснение слов, он имеет тенденцию становиться "тупым" и просто сидеть ничего не делая по управлению студентом. Прояснитель Слов должен всегда прояснять свои собственные непонятые слова, иначе, когда студент запнется на слове, Прояснитель Слов даже не увидит или не услышит его, из-за своего собственного непонимания. Он может пропустить запинку студента и никогда не найти непонятое студентом слово.

The word clearer can also miss a student’s reactions when he has so much attention on the page that he becomes unaware of the student or doesn’t even look at the student.

Прояснитель Слов может также пропустить реакцию студента, когда он был так сильно сосредоточен на странице, что перестал следить за студентом или вообще даже смотреть на него.

When students are M9ing each other on the same study materials, they do not first just read the materials as this will only give them misunderstoods. They take the materials being word cleared one paragraph or section at a time and M9 each other on it. This is done by a student first M9ing his twin on one section, and then getting M9ed on what he just word cleared his twin on, plus the next section. It then turns around again. The twin gets M9ed on what he just word cleared the other student on, and on the next section. In this way one person is not constantly leading. Unless the M9ing reversals are done in this fashion, misunderstoods could be missed. The whole text would be covered in this way.

Когда студенты проводят М9 друг другу по одинаковым учебным материалам, они НЕ читают материалов совсем, так как это будет только давать им непонимание. Они берут за раз один параграф или раздел из материалов, в которых проясняются слова и проводят М9 друг другу по нему. Это делается следующим образом:

Студент сначала проводит М9 своему напарнику по разделу, а потом ему проводят М9 по тому что он только что прояснял своему напарнику, плюс следующий раздел. Потом наоборот. Напарник проводит М9 по тому, что ему только что прояснил другой студент и по следующему разделу. Таким образом не кого-то кто постоянно опережает. Пока перестановки не делаются таким образом, непонятое слово может быть пропущено. Следует пройти таким образом весь текст.

There are many, many different kinds of reactions that can occur when a student passes a word he doesn’t understand. There are also many different ways a student will respond to method 9. All that is needed for success with method 9 is for the word clearer to understand method 9 and to apply it exactly according to this bulletin.

Given here are some examples of student reactions and correct handlings by the word clearer:

Example:

The page says: „The boy then reached down and patted his dog.“

The student says: „The boy than reached down and patted his dog.“

The word clearer says, „That’s it. Is there some word or symbol there that you didn’t un­derstand?“

The student looks at the words ‘then’, ‘boy’ and ‘the’. He knows those words. So he looks in the sentence before that one. In that sentence he sees the word ‘collie’. He’s not sure what that is.

He tells the word clearer and they clear the word ‘collie’.

The word clearer now has the student re-read the sentence that had the misunderstood in it and the following sentence. The student does this and the word clearer ensures he now understands the sentences.

They continue on with the M9 starting with the sentence that has the word ‘collie’ in it.

Example:

The page says: „The child went to school. “

The student says: The child went to the school. “

The word clearer says, „That’s it. Is there some word or symbol there that you didn’t un­derstand?“

The student looks over the sentence. He says he understands all the words, but thinks the sentence should say, „A child went to school“ rather than, „The child went to school. “

The word clearer says, „Okay, let’s spot-check some words. What does ‘the’ mean in this sentence?“

The student looks blank for a moment and doesn’t say anything. The word clearer says, „All right. We’re going to look up the definition of ‘the’. “

‘The’ is then looked up and cleared.

After clearing the word ‘the’ the word clearer has the student take a look at the sen­tence again and tell him what it means. The student now understands the sentence perfectly so the M9 is continued from that sentence.

Example:

The page says: „Robert then visited the city. “

The student says: „Robert visited the city. “

The word clearer says, „That’s it. Is there some word or symbol there that you didn’t un­derstand?“

The student reads over the sentence. He can’t find anything he doesn’t understand. The word clearer asks him to look over the next earlier sentence for a misunderstood word. The stu­dent can’t find any there, either. The word clearer has the student keep looking earlier and earlier in the text and finally the student spots the misunderstood word in the first sentence of the page.

The word found is then cleared.

The word clearer now has him re-read the sentence that the misunderstood was in.

The student reads the sentence and frowns.

The word clearer says: „All right, is there another word or symbol there that you don’t understand?“

They look even earlier in the text and find another word that the student went by that he didn’t understand. The word is cleared fully and the word clearer has him read the earlier passage where the misunderstood was found again. The word clearer then has the student tell him what that passage means. The student does so and now understands the passage, so the M9 is continued from that point in the text.

Example:

The page says: „There was a huge pile of assorted tools in the woodshed. “

The student says: „There was a huge pile of assorted tool in the woodshed. “

The word clearer says, „That’s it. You left the ‘s’ off ‘tools’. Have a look over that sen­tence or page and tell me what word or symbol was misunderstood. “

The student says, „I don’t have any misunderstood words on this page. “

The word clearer acknowledges him and asks him once again to have a look for the mis­understood word or symbol.

The student looks over the entire page but still says he has no misunderstoods. So the word clearer starts spot checking the student on the definitions of the words on the page.

The word clearer asks, „What’s the definition of ‘tools’?“ The student says, „It means ‘im­plements of work’. “ The word clearer says, „That’s fine. What’s the definition of ‘assorted’?“ The student gives it to him correctly, so the word clearer simply backs up the sentence words one by one, getting the definition of each one until he hits the word ‘was’.

Student says, „It’s something you saw with. “ The word clearer says, „Let’s have a look at ‘was’ in the dictionary. “ Each definition of ‘was’ is then cleared and it is suddenly discovered that the person has never understood that it had anything to do with the conjugation of the verb ‘to be’.

After this is fully cleared up the word clearer has the student re-read the sentence and tell him what it means.

The student says: „There was a huge pile of assorted tools in the woodshed. Oh yes, I understand that, it means that there was a large pile of different sorts of tools in the wood­shed. That makes sense. “

The word clearer now has him continue on with the M9.

Example:

The page says: „I think I’ll go shopping. “ The student says: „I th-think…“

The student stops after he stumbles. The word clearer says, „Is there some word or sym­bol there that you don’t understand?“

The student says, „Well, it just doesn’t make sense. “ The word clearer asks, „What doesn’t make sense?“ The student says, „I don’t see why it says ‘think’ here. “

The word clearer says, „All right. Let’s have a look at ‘think’ in the dictionary. “

‘Think’ is then looked up in the dictionary, but the student can’t seem to get it, even though he understands all the words in the definition.

The word clearer asks, „Tell me, what part of speech is ‘think’ in that sentence?“

The student says, „Uh, I don’t know. “

The word clearer says, „Okay. Well, right here in the dictionary, it says ‘Verb’. What does that mean to you?“

Student: „Mm…“ (long pause).

The word clearer says, „All right. “ He gets a grammar book and says, „Have a look at this definition of ‘verb’. “

‘Verb’ is then cleared but while clearing it, the student says, „Hey, I always thought you could only have one verb in one sentence and that sentence has two verbs in it. Somebody threw me a curve. “ And as he has cognited and has now got it straight, M9ing continues. He uses it in sentences until he’s really got it, then they go on to the next definition of ‘think’ in the dictionary.

After all the definitions of ‘think’ are cleared the word clearer has the student re-read the sentence. The student does so, with no error. The word clearer asks him what the sentence means and the student tells him accurately with understanding.

The M9 is continued from that point in the text.

Example:

The page says: „The sun was shining on the flowers. “

The student says: „The sun----was shining on the flowers. “ The word clearer says, „That’s it. What word or symbol was misunderstood just before that point?“

The student very carefully looks back over the page, but he can’t find any words he doesn’t understand.

The word clearer says, „Okay. I’ll spot-check you. “ He gives the student a thorough spot-check, but no misunderstood words are found.

The word clearer then asks, „Show me where you were last doing really well on this text. “

The student shows him. It’s three paragraphs back.

The word clearer says, „Good. We’re going to check from this point back for any mis­understood words. “

He extensively spot-checks the student in that area, and the student’s misunderstood word is finally found and cleared.

After ensuring that the student understands the part of the text where the misunder­stood was found, the M9 is continued from the sentence in which the misunderstood occurred.

Example:

The page says: „The family ate dinner together every night. “

The student says: „The family ate dinner together every night. “

While the student is reading, there is a slight look of uncertainty on his face.

The word clearer says, „That’s it. Look over this section you’ve just read and tell me what word or symbol has been misunderstood. “

The student says, „But why did you stop me?“

The word clearer says, „You were looking uncertain as you read that last sentence. “

The student says, „Well, actually, I did have some attention back on the sentence before last. “

The word clearer says, „Okay. Was there any misunderstood word or symbol there?“

The student says, „I have some attention on the word ‘for’, but I’ve looked that up before. “

The word clearer says, „Well, let’s have another look at it. “

‘For’ is then cleared and the student realizes that he hadn’t fully cleared all of the defini­tions when he had previously looked it up.

Each definition of ‘for’ is cleared fully and then the word clearer asks the student to re-read these sentences and tell him what they mean. The student has a good grasp of the mate­rial and so the M9 is continued from the sentence that had the word ‘for’ in it, with the student reading smoothly and effortlessly.

1. The page says: „The girls were delighted to see one another. “

The student says: „The girls (tightens the muscles in his jaw) were delighted to see one another. “

The word clearer says, „That’s it. Look back over this section you have just read. Was there a misunderstood word or symbol there?“

The student looks at the page a long time. The word clearer can see he is looking earlier and earlier on the page. Finally the student says, „I can’t see any words I don’t understand, but this line seems a bit strange to me: ‘It was Christmas Eve. Alice was listening to ‘Silent Night’ when Carol came into the room. ’“

The word clearer says, „All right. Let’s do a spot-check in that area. What does ‘Carol’ mean?“

The student says, „That’s a girl’s name. “

The word clearer says, „Good. What do the quotation marks show in that sentence?“

The student says, „Hm. Well, someone said ‘Silent Night’ to Alice. “

The word clearer says, „All right. I want you to read this section in the grammar book on quotation marks. “

The student reads the section aloud and says, „Oh, I see. ‘Silent Night’ is a song and you use quotation marks around the names of songs. I’ve got it now!“

The word clearer says, „Great,“ and has the student give some examples of the use of quotation marks. They then return to the text.

2. The page says: „The men walked quietly through the dockyard. “ The student says: „The men walked quietly through the dockyard. “ (Student leans forward and looks at the page more intently.)

The word clearer says, „That’s it. Is there some word or symbol there that you didn’t un­derstand?“

The student looks over the sentence. „Well, I’ve never seen ‘dockyard’ used like that before. It doesn’t make sense. “

The word clearer acknowledges him and has him look it up. The student reads the defini­tion and starts brightening up. He turns to the word clearer and says, „And all this time I thought a dockyard was a place where you built docks, I never could understand why…“

3. The page says: „The car drove off, leaving a trail of dust in the air. “

The student says: „The car drove off, leaving a trail (student squints his eyes at the page) of dust in the air. “

The word clearer says, „Is there some misunderstood word or symbol in that area?“

Student looks bewildered. „No, the sentence just doesn’t make sense. “

Word clearer says, „All right. What is the definition of ‘trail’?“

„Oh, that’s the impression of a horse hoof where a horse has been. “

The word clearer says, „Okay, look up the word ‘trail’. “ The word is cleared and the stu­dent sees that he had a totally wrong definition.

The word clearer now has him read that sentence again and tell him what it means. The student is still confused about the sentence and thinks it means that the car drove off a cliff or something.

They clear the word ‘off’ fully and find that the sentence now makes perfect sense to the student. The M9 is continued from that sentence.

The page says: „A bright red apple was on the table. “ The student says: „A bright red apple was (yawn)…“

The word clearer says, „Okay. Let’s find the word or symbol that was misunderstood in this section. “

The student says, „I’m not sure I have the right definition for ‘bright’. Could we look it up?“

The word clearer says, „Sure“, and they look up the word ‘bright’.

The student then re-reads the sentence and tells the word clearer what it means. The M9 is continued from that sentence.

The page says: „The families were having a picnic on the beach. “

The student says: „The families were having a picnic on the beach. “

The student reads the page correctly, but he is being very careful not to make any mis­takes.

The word clearer says, „That’s it. Let’s find the misunderstood word or symbol that you didn’t understand before this sentence. “

The student says, „Yes, I started feeling uncomfortable while was reading the sentence before last. “

The word clearer says, „Good. Let’s look just before that for the misunderstood word. “

The student finds his misunderstood and it is cleared.

After ensuring that the student understands this section of the text, the M9 is contin­ued from the sentence where the student found the misunderstood.

The important point for the word clearer to remember is that where there is a stu­dent reaction, a misunderstood word will be found, usually just before the point he reacted.

The misunderstood word can always, always be located with good communication, per­sistence and a totally standard application of method 9 tech, as given in this HCOB. If the student can’t easily achieve this, he must go to the supervisor for help.

To be a very successful M9 word clearer, one’s TRs must be in. One has to be able to TR-3 the question and get the actual misunderstood, yet at the same time, one should never go robotic or rote on the method 9 procedure. For example it may happen that half-way through a sentence, the student stops, smiles, and then continues on. Upon questioning, you find that a bul­letin he has read many, many times before is now finally making sense. You wouldn’t then ask him for his misunderstood. Just acknowledge his win and carry on with your word clearing with your TRs in and your application of this bulletin 100% standard. The wins and gains of those you word clear will by no means be slight.

It occasionally happens that the students doing the word clearing get into a quarrel or upset. If this happens, you know that one of two things has happened, either:

1. “Misunderstoods” that were really understood were forced off on the student, or

2. Actual misunderstoods were not detected and were passed by.

1. If this happens, you can clean up any falsely looked-up words by asking him if he was made to look up words he understood. If this is the case, the student will brighten up and tell you the word or words he was wrongly made to clear. This done, the M9ing can be resumed.

2. If the above doesn’t handle it, then one knows that misunderstoods have been missed. Have the twin who is doing the word clearing take him back to when he was last doing well and then come forward in the text, M9ing as he goes, picking up the missed misunderstoods. It will usually be found that several misunderstoods have been missed, not just one.

Worksheets are a written record of the word clearing session. They contain the student’s name, the word clearer’s name, the date and the name or title of what is being word cleared. The word clearer keeps worksheets during the word clearing session and writes down which words have been looked up and cleared and any other important information concerning the word clear­ing.

Worksheets are stapled to the student’s exam form when word clearing is complete. They are filed in his pc folder.

This is done using this HCOB or the M9 Picture Book (which will be issued in due time as part of a special course). This is a simple picture book which is handed to the student. He goes through the book and then does some M9 drilling as contained in the back of it. The supervisor checks him out and corrects him if needed, using only the data in the M9 Picture Book and this HCOB. No verbal tech or opinions are thrown in.

The end result of a well done method 9 is a student who is certain he has no misunder­stoods on that material so that he can easily study the material and apply it.

Method 9 is a great civilization saver.

It is easy to do. It’s fun and it gives tremendous gains. It is vital that method 9 is done correctly, exactly by the book. Otherwise, people will be denied the enormous wins that can be attained with it.