ПЛАВАЮЩАЯ СТРЕЛКА может быть устойчивой.

A Floating Needle can persist.

Этот факт объясняет, почему вы не можете выполнять три главных действия подряд в течение одного промежутка времени в десять минут длиной.

This fact tells you at once why you cannot do three major actions in a row in the same ten minutes.

Именно в этом состоял дефект, лежащий в основе “Поверхностных Ступеней” (от 0 до IV за одну сессию. То же происходило и с Процессами Силы, когда их проводили в течение одного дня). Одитор обычно достигал настоящей П/С величиной во всю шкалу. Преклир все еще продолжал озаряться, он все еще праздновал большую победу. Одитор “прояснял команду следующего процесса”, и видел при этом П/С. Он “прояснял команду следующего процесса”, и видел при этом П/С.

This was the bug behind "Quickie Grades" (0 to IV in one session. This also occurred in Power when it was run all in one day). The auditor would attain a bona fide full dial F/N. The pc was still cogniting, still in a big win. The auditor would "clear the next process command", he would see an F/N. He would "clear the next process command", and see an F/N.

НО ЭТО БЫЛА ТА ЖЕ САМАЯ П/С!

But it was the same F/N!

В результате этого второй и третий процессы С ДАННЫМ КЕЙСОМ ВООБЩЕ НЕ ПРОВОДИЛИСЬ.

Result was that processes 2 and 3 were never run on the case.

Вот что на самом деле имелось в виду под “поверхностными ступенями”.

This is really what is meant by "Quickie Grades".

В 1958 году мы получали настоящих Релизов. Невозможно было прикончить П/С в течение дней, недель.

In 1958 we got real Releases. You could not kill the F/N for days, weeks.

Некоторые процессы производили такой эффект. Сегодняшние Клиры тоже двигаются таким образом. Такую П/С даже топором не обрубишь.

Several processes had this effect. Today's real Clear also goes this way. You couldn't kill the F/N with an axe.

Проводя множество процессов Уровня Ноль, например, можно получить настоящую неуничтожимую П/С.

By running a lot of Level Zero processes, for instance, you can get a real swinging unkillable F/N.

Она не только доживает до экзаменатора, она сохраняется и к началу сессии на следующий день!

It not only gets to the Examiner, it comes in at the start of the next day's session!

И теперь, если вы за одну сессию пройдете весь Уровень Ноль и достигнете Уровня Один, то вы будете просто одитировать устойчивую П/С. Такой преклир вообще не получит никакой пользы от Уровня Один. Он все еще испытывает “Ух, ты!” от Уровня Ноль.

Now if in one session you ran all of Level Zero and went on up to Level One, you would just be auditing a persistent F/N. The pc would get no benefit at all from Level One. He's still going "Wow" on Level Zero.

Если вы прошли Уровень Ноль с одним процессом, который дал широкую и большую П/С и затем “провели” Уровень I, II, III и IV, то вы получите только Релиза Ступени Ноль. Банк преклира невозможно было отыскать нигде. И поэтому через неделю у него возникают проблемы (Уровень I) или Сервисное Факсимиле (Уровень IV), а он всего-навсего Ступень Ноль, хотя в записях отдела Сертификатов и Наград четко значится, что он закончил Ступень IV. И вот теперь у нас на руках имеется “Ступень IV”, у которого неприятности уровней I, II, III и IV!

If you ran Level Zero with one process that got a big wide floating F/N and then "ran" Level I, II, III and IV, you would have just a Level Zero Release. The pc's bank was nowhere to be found. So next week he has problems (Level I) or a Service Fac (Level IV) and he is only a Grade Zero yet it says right there in Certs and Awards log he's a Grade IV. So now we have a "Grade IV" who has Level I, II, III and IV troubles!

Сессия, которую пытаются продолжать после достижения большой, во всю шкалу, дрейфующей, плавающей П/С, только отвлекает преклира от его победы. БОЛЬШОЙ ПОБЕДЫ.

A session that tries to go beyond a big dial-wide drifting floating F/N only distracts the pc from his win. Big Win.

Любая большая победа (П/С во всю шкалу, Озарение, ОХП) дает вам этот тип устойчивой П/С.

Any big win (F/N dial-wide, Cog, VGIs) gives you this kind of persistent F/N.

Вы, по крайней мере, должны позволить пожить ей до завтра, дать преклиру насладиться своей победой.

You at least have to let it go until tomorrow and let the pc have his win.

Вот что имеется в виду под “дать преклиру его победу”. Когда вы получаете одну из этих П/С во всю шкалу, Озарение, ОХП, Ух,ты!, вы можете отложить работу на целый день.

That is what is meant by letting the pc have his win. When you get one of these dial-wide F/Ns, Cog, VGIs wow you may as well pack it up for the day.

При прохождении дианетической цепи до основы по трем потокам вы иногда в одной сессии увидите П/С в полшкалы на Потоке 1, в 3/4 шкалы на Потоке 2, и в полную шкалу на Потоке 3.

In running a Dianetic chain to basic in triple you will sometimes see in one session a half dial on Flow 1, ¾ of a dial on Flow 2, a full dial on Flow 3.

Или, например, у вас могут быть четыре темы для двустороннего общения или предпроверки в одной сессии. Первое действие — П/С в 1/3 шкалы. Потом нет П/С, РТ идет вверх. Второе действие — П/С в полшкалы. Потом нет П/С. Третье действие — П/С в 3/4 шкалы. Четвертое действие дает полную, плавающую во всю шкалу, ленивую П/С.

Or you may have 4 subjects to two-way comm or prepcheck in one session. First action ⅓ dial F/N. Then no F/N, TA up. Second action ½ dial F/N. Then no F/N. Third action ¾ dial F/N. Fourth action full dial-wide floating swinging idling F/N.

В этой же сессии вы заметите — первое действие занимает долгое время, а следующие три действия меньше, меньше, меньше.

You will also notice in the same session-long time for 1st action, shorter, shorter, shorter for the next three actions.

Теперь у вас есть П/С и что бы вы ни пытались прояснить и пройти - это будет просто давать П/С И НЕ ОКАЗЫВАТЬ НИКАКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ НА КЕЙС ВООБЩЕ.

Now you have an F/N that anything you try to clear and run will just F/N without affecting the case at all.

Если вы будете одитировать после этого, то вы просто потеряете время и зря пропустите процессы.

If you audit past that you are wasting your time and processes.

У вас есть хит “Неуничтожимая П/С”, который правильно именуется “устойчивая П/С”. Она сохранится по крайней мере в течение этого дня. Делайте что-нибудь еще - и это просто будет потеряно впустую.

You have hit an "unkillable F/N", properly called a persistent F/N. It's persistent at least for that day. Do any more and it's wasted.

Если одитор никогда такого не видел, то тогда пусть он посидит на ТУ 0 травля быка в течение 2-х часов до полной сглаженности за один раз без фланков, и введет другие ТУ, и отработает все промахи. Потому что предполагается, что тогда это произойдет.

If an auditor has never seen this he had better get his TR0 bullbait flat for 2 hours at one unflunked go and his other TRs in and drill out his flubs. For that's what's supposed to happen.

П/С у преклиров, проодитированных (в данной сессии) до устойчивой П/С, всегда доживают до экзаменатора.

F/Ns on pcs audited up to (for that session) a persistent F/N always get to the Examiner.

Если у вас была “небольшая П/С”, то она не дойдет до экзаменатора. Однако в работе с некоторыми преклирами это может быть достаточно хорошо. Ему может потребоваться проведение нескольких сессий, в каждой получая П/С в конце сессии немного шире. Тогда он получит П/С, которая доживет до экзаменатора. После этого, при регулярном одитинге, П/С будет сохраняться все дольше и дольше.

If you only have a "small F/N" it won't get to the Examiner. However, on some pcs maybe that's good enough. May take him several sessions, each one getting a final session F/N a bit wider. Then he gets an F/N that gets to the Examiner. After that, well audited on a continuing basis, the F/N lasts longer and longer.

И однажды преклир придет к вам на сессию с широкой, плавающей во всю шкалу, замечательной П/С, и что бы вы не говорили и не делали — ничто не сможет потревожить эту П/С.

One day the pc comes into session with a dial-wide floating swinging F/N and anything you say or do does nothing whatever to disturb that F/N.

Это настоящий Релиз. Он может оставаться на недели, месяцы, годы.

It's a real Release man. It may last weeks, months, years.

Скажите ему возвращаться, когда почувствует, что ему нужен еще одитинг, и отметьте оставшиеся часы (если одитинг продавался по времени) как непредоставленные. Или, если продавался результат, отметьте результат.

Tell him to come back when he feels he needs some auditing and chalk up the remaining hours (if sold by the hour) as undelivered. Or if sold by result, chalk up the result.

Если П/С действительно устойчива, у него не будет возражений. Если нет, то он будет возражать. Тогда назначьте ему сессию на завтра и продолжайте делать то, что делали.

If the F/N is truly persistent he will have no objections. If it isn't, he will object. So have him come back tomorrow and carry on whatever you were doing.

Технической дефектом, приведшим к Поверхностным Ступеням или к Поверхностной Силе, была Устойчивая П/С.

The technical bug back of Quickie Grades or Quickie Power was the Persistent F/N.

Ее не нужно путать со Стадией 4 (взмах, залипание, взмах, залипание, взмах, залипание, взмах, залипание) или со стрелкой разрыва АРО (у преклира Плохие Показатели при наличии П/С).

This is not to be confused with a Stage 4 (sweep, stick, sweep, stick) or an ARC Broke needle (pc Bad Indicators while F/Ning).

Это не должно использоваться в качестве предлога для отказа в предоставлении преклиру всего дальнейшего одитинга.

This is not to be used to refuse all further auditing to a pc.

Это должно использоваться для определения подходящего момента для завершения серии главных действий в сессии.

It is to be used to determine when to end a series of major actions in a session.