Every time one tries to clean up criminals or Communists out of Scientology and thereby gain some internal sanity and self-respect, there are blowups in unexpected places.

Каждый раз, когда Саентологию пытаются очистить от преступников и до стичь таким образом некоторого душевного здоровья и самоуважения внутри Саентологии, в самых неожиданных местах возникают вспышки ярости.

Technically, persons with undeclared crimes are unauditable as they will not go into two way communication with their auditor and therefore all failed cases come under the heading of persons with undeclared overts they are afraid to tell especially a Scientologist. Thus we are left with failed cases. Thus the recent order that all cases to be audited must have a tone arm sitting at the clear reading for that person. The needle is talked down or audited down on overts and witholds on third dynamic matters which usually include second dynamic irregularities. This means first that we are going to solve all these cases. It means secondly that we must have nothing but completely honest auditors who can follow a code and never use blackmail or spread pc secrets. So a cleanup was in order the moment this technology was discovered.

С технической точки зрения, людей, имеющих преступления, о которых они не сообщили, одитировать невозможно, поскольку они не будут вступать в двустороннее общение со своим одитором, и, следовательно, все «неудавшиеся» кейсы относятся к разряду людей, имеющих оверты, о которых они не сообщили и рассказать о которых они боятся, особенно саентологу. Так у нас оказываются «неудавшиеся» кейсы. Отсюда и недавний приказ о том, что у каждого человека, который будет получать одитинг, тонарм должен находиться в положении, соответствующем показанию клира для этого человека. Нужно «сбить» стрелку вниз на овертах и висхолдах по третьей динамике (что обычно включает в себя и нарушения по второй динамике) посредством говорения или одитинга. Это означает, во первых, что мы собираемся разрешить все эти кейсы. И во вторых, это означает, что у нас должны быть только абсолютно честные одиторы, которые способны следовать Кодексу и которые никогда не воспользуются секретами преклира в целях шантажа и никогда их не разгласят. Поэтому, как только эта технология была обнаружена, очищение стало необходимым.

In Australia I found the most failed case to be one Douglas Moon. Moon was then sacked out of HASI Melbourne and on my persuasion signed a complete confession to numerous crimes. He was ordered to clearing and to settle these matters with the police which he is doing quite commendably. BUT for five years this person has had HASI Melbourne in a stew and the moment he was removed we had double the PE Fndn people and a happy staff.

В Австралии я обнаружил, что самым «неудавшимся» кейсом был некий Дуглас Мун. Мун был тогда уволен из мельбурнской организации МАСХ и, после того как я его убедил, подписал полное признание в многочисленных преступлениях. Он получил приказ пройти клирование и уладить все свои дела с полицией, что он и делает (и это весьма похвально). НО в течение пяти лет этот человек будоражил мельбурнскую организацию МАСХ, и, как только он был оттуда удалён, количество людей в Центре эффективности личности возросло вдвое, а наши сотрудники стали счастливыми людьми.

This backfired in a peculiar way. Moon’s best friend at one time was Iain Thompson. As soon as Moon was sacked Iain went to work on Saint Hill and with the gratuitous assistance of his wife, of Norma Webb and Dianah Day and Peter Stumbke wrecked every line to hand and tried to strip the place of staff. Poor Mary Sue. trying desperately to hold the place together while I was in Australia was accused of sacking everybody which she did not. She was violently treated as well as the children. Of course this is a scandalous state of affairs and of course should be hidden secretly, eh? But I have the situation under control even though the day 1 returned from Down Under I found no staff.

Эти события срикошетили странным образом. Лучшим другом Муна одно время был Aйэн Томпсон. Как только Мун был уволен, Айэн поступил на работу в Сент-Хилл и, благодаря добровольному содействию своей жены, а также Нормы Вебб, Дины Дей и Питера Стумбке, разрушил все линии в пределах его досягаемости и попытался разогнать персонал организации. Бедную Мэри Сью, которая, пока я был в Австралии, отчаянно старалась сохранить организацию в целости, обвинили в том, что всех увольняет она, – чего она не делала. По отношению к ней, да и по отношению к детям, вели себя агрессивно. Конечно, это скандальная ситуация, и, конечно, это нужно надёжно скрывать, верно? Но я держу ситуацию под контролем, хотя в тот день, когда я вернулся из Австралии, я не нашёл ни одного сотрудника.

The usual self-protective Commie mechanism was afloat to the effect that I was out to destroy everything by believing people were against me-which is proved the instant I fire somebody who has been strangling the baby. That I fire them proves the story, of course. This was afloat in California in 1950 and is an old wheeze. The truth is that personnel was in the hands of a former party member who unknownst to us recruited four Commies into a 22 person staff. The rest of the staff is still here. The persons with Commie connections ran the moment I appeared and are not here.

Действовал обычный, применяемый коммуняками, механизм самозащиты: я, дескать, собираюсь всё разрушить, решив, что люди против меня, – доказатель ством тому является увольнение мною человека, который пытался задушить младенца. То, что я увольняю таких людей, конечно же, подтверждает эту байку. Тот же самый механизм действовал в Калифорнии в 1950 году – старая песня. Истина заключается в том, что персонал оказался в руках бывшего члена партии, который, при полном нашем неведении, принял на работу, в штат, состоявший из двадцати двух сотрудников, четверых коммуняк. Остальной персонал по преж нему работает. А те, что имели коммунистические связи, убежали, как только я там появился, их больше нет.

POLICY: WHEN A PERSON HAS BEEN DISMISSED OR HAS RUN BECAUSE COMMUNIST OR CRIMINAL CONNECTIONS HAVE BEEN DISCOVERED WITHOUT HIS VOLUNTEERING THEM, HIS CERTIFICATES AND COMM LINES ARE CANCELLED AND WILL NOT BE RESTORED UNTIL THIS PERSON’S OVERT ACTS AND WITHOLDS ON SCIENTOLOGY AND CONNECTED PERSONS AND ORGS HAVE BEEN WRITTEN DOWN IN FULL AND THE PERSON CLEARED FULLY ON AN E-METER BY AN HCO PERSONNEL. THIS ALSO APPLIES TO DUTIES OF SUCH PERSONS. ONLY THEN WILL CERTIFICATES BE CONSIDERED AND COMM LINES RESTORED.

ПОЛОЖЕНИЕ ОРГПОЛИТИКИ: ЕСЛИ КТО ЛИБО УВОЛЕН ИЛИ СБЕЖАЛ из-за ТОГО, ЧТО БЫЛИ РАСКРЫТЫ ЕГО СВЯЗИ С КОМ МУНИСТАМИ ИЛИ ПРЕСТУПНИКАМИ, О КОТОРЫХ САМ ОН НЕ РАССКАЗАЛ, ЕГО СЕРТИФИКАТЫ ОТМЕНЯЮТСЯ, ЛИНИИ СВЯЗИ С НИМ ПРЕРЫВАЮТСЯ И НИЧЕГО ИЗ ЭТОГО НЕ ВОССТАНАВЛИВАЕТ СЯ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ПОЛНОСТЬЮ НЕ ВЫПИШЕТ ОВЕРТЫ И ВИСХОЛДЫ В ОТНОШЕНИИ САЕНТОЛОГИИ, А ТАКЖЕ СВЯЗАННЫХ С НЕЙ ЛИЦ И ОРГАНИЗАЦИЙ И ПОКА НЕ БУДЕТ ПОЛНОСТЬЮ ОЧИЩЕН НА Е-метрЕ СОТРУДНИКОМ ОХС. ЭТО ТАКЖЕ ОТНОСИТСЯ К ЖЕРТВАМ ОБМАНА ТАКИХ ЛЮДЕЙ. ТОЛЬКО ПОСЛЕ ЭТОГО БУДЕТ РАССМОТРЕН ВОПРОС С СЕРТИФИКАТАМИ И БУДУТ ВОССТАНОВЛЕНЫ ЛИНИИ СВЯЗИ.

It’s a bitter fact sometimes that Scientologists are so reasonable about these pushes. It leaves me manning the ramparts in a lonely fashion. But as you notice I can usually rehabilitate the situation and the persons and keep a constructive programme going. But how about helping me out on these things? Let’s get the persons whose cases don’t move cleared of overts and witholds and have an honest teammate where we had a secret destroyer. We have the technology along with the emergency this time. So let’s finish off the future emergency by cleaning up Scientology now.

Горько, что саентологи порою столь рассудительны в отношении этих яростных натисков. из-за этого мне приходится в одиночку стоять на защите наших рубежей. Но как видите, обычно я могу исправить ситуацию, могу помочь людям вернуться в хорошее состояние, а также поддержать выполнение конструктивной программы. Но как насчёт того, чтобы помочь мне в этом? Давайте добьёмся, чтобы люди, чьи кейсы не продвигаются, освободились от овертов и висхолдов, – и тогда вместо тайного разрушителя у нас будет честный соратник. Сейчас наряду с критической ситуацией у нас есть и технология. Поэтому давайте покончим с будущими критическими ситуациями, очистив Саентологию сейчас.