All right. You said you want some processing, huh?

Хорошо. Вы говорили, что хотите немного группового процессинга, да?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

Well, I'm warning you that I'm going to give you the process which I've just told you about, and because I've told you it works, I expect it to work. (audience laughter) Now, I carefully evaluated for you and told you exactly what you ought to think and feel, and I told you exactly what should come of this, so naturally that's what should come of this. Now, as I say, an hour's worth of this processing probably won't bring you all the way up to Operating Thetan unless you cooperate. (audience laughter)

Что ж, я предупреждаю вас, что проведу вам процесс, о котором я только что рассказал, и раз я сказал, что он работает, то я ожидаю, что он будет работать. Так вот, я очень осторожно дал вам оценку и сказал, что именно вы должны думать и чувствовать, и я сказал вам, что именно должно из этого получиться, так что, естественно, именно это и должно получиться. Так вот, как я говорил, за один час этого процессинга вы, вероятно, не пройдёте весь путь к состоянию оперирующего тэтана, если только вы не будете со мной сотрудничать. (Смех.)

So if you're not all Operating Thetans at the end of this hour I know you're uncooperative.

Так что если не все из вас станут оперирующими тэтанами к концу этого часа, то я буду знать, что вы не сотрудничаете.

Find the floor. You got a floor?

Найдите пол. У вас есть пол?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

Well, good. Have you got a floor?

Хорошо. У вас есть пол?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

How do you know?

Откуда вы об этом знаете?

Audience: I can feel it.

Аудитория: Я могу почувствовать его.

Well, find out. (stamping noises)

Ну, выясните это.

Now have you got a floor?

А теперь у вас есть пол?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

Are you sure you got a floor?

Вы уверены, что у вас есть пол?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

Well, okay. Have you got a floor?

Хорошо. У вас есть пол?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

Well, fine. Let's find out. (stamping noises) Okay. Have you got a floor?

Отлично. Давайте выясним это.

Audience: Yes.

Хорошо. У вас есть пол?

All right. Now, have you got a floor?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Хорошо. Ну, так у вас есть пол?

Have you got a floor?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

У вас есть пол?

All right. Is there a floor there?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Хорошо. Там есть пол?

Do you individually know there's a floor there?

[[Image:]]Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Лично вы знаете, что там есть пол?

Do you collectively know there's a floor there?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

А все вместе вы знаете, что там есть пол?

Well, all right. Okay.

Аудитория: Да.

Now I'm going to ask you to do something which is a little bit complicated. I'm going to ask you to have a little dot out in front of your face say "Hello." And then you say "Hello" right where you are. By the way if you're exteriorized I mean just a dot out in front of you. And you say "Hello" to it. And then it says "Hello" to you. And then you say "Hello" to that dot. You understand? You got that real good? Now, if you're exteriorized, of course we don't want the dot in front of your face to be saying "Hello." But if you're not exteriorized, we want the dot in front of your face to say "Hello." You understand?

Ну что ж, хорошо.

If you're exteriorized just pick a point a few feet from you out here and have it say "Hello," and then you say "Hello" to it back and forth. Okay. All set to play this one?

Сейчас я попрошу вас сделать нечто немного сложное. Я попрошу вас сделать так, чтобы маленькая точка, находящаяся перед вашим лицом, сказала: «Привет». А затем вы скажите ей: «Привет», прямо из того места, где вы находитесь. Кстати, если вы экстериоризированы, я имею в виду просто точку, находящуюся перед вами. Вы говорите ей «Привет». Затем она говорит вам «Привет». Потом вы говорите ей «Привет». Вы понимаете? Вы действительно хорошо это поняли? Конечно, если вы экстериоризированы, нам не нужно, чтобы точка перед вашим лицом говорила «Привет». Если вы не экстериоризированы, нам нужно, чтобы точка перед вашим лицом говорила «Привет». Вы понимаете? Если вы экстериоризированы, просто выберите точку на расстоянии около метра от вас, и пусть она скажет «Привет», затем вы в ответ скажите ей «Привет», делайте это в обе стороны. Хорошо.

Audience: Yes.

Ну что, вы готовы поиграть в эту игру?

All right. Let's pick that spot. Have it say "Hello." Now, you say "Hello" to it.

Аудитория: Да.

Audience: Hello.

Хорошо. Давайте выберем это место. Пусть оно скажет: «Привет». Теперь вы скажите ему: «Привет».

Not out loud. Didn't mean to cut your communication line.

Аудитория: Привет.

All right. Now, have that dot say "Hello" to you. Now, you say "Hello" to it. Now, have it say "Hello" to you. Now, you say "Hello" to it. All right. Now, let's do that a lot more. (pause) All right. You doing that?

Не вслух. Я не хотел обрывать вашу коммуникационную линию.

Audience: Yes.

Хорошо. А теперь пусть эта точка скажет вам: «Привет». Теперь вы скажите ей: «Привет». Теперь пусть эта точка скажет вам: «Привет». Теперь вы скажите ей: «Привет». Хорошо.

You got it now?

Давайте сделаем это много раз. (Пауза.) Хорошо. Вы делаете это?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

All right. Have that little dot out there say "Hello" to you. Now you say "Hello" to it. Have it say "Hello" to you. Let's get it going real good now, back and forth. (pause) All right. How you doing?

Теперь вы сделали это?

Audience: Fine.

Аудитория: Да.

Now, has anybody found himself plowing around some masses of energy?

Хорошо. Пусть эта маленькая точка перед вами скажет вам: «Привет». Теперь вы скажите ей: «Привет». Пусть она скажет вам «Привет». Давайте добьёмся, чтобы сейчас это получилось действительно хорошо.

Audience: Yes.

В обе стороны. (Пауза.) Хорошо.

Well, now let's not plow around. Just have the dot say "Hello" to you, you say "Hello" to it. All right. Continue. (pause) All right. How's that going?

Как дела?

Audience: Fine.

Аудитория: Хорошо.

You doing the process?

Почувствовал ли кто-нибудь, будто он пробирается сквозь энергетические массы?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

You sure?

Ну, теперь давайте не будем пробираться. Просто пусть точка скажет вам: «Привет», и скажите ей: «Привет». Продолжайте. (Пауза.) Хорошо. Как у вас дела?

Audience: Yes.

Аудитория: Хорошо.

Doing all right?

Вы выполняете процесс?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

Any energy flying around?

Вы уверены?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

Well, fine. Now let's have this little dot say "Hello" to you, then you say "Hello" to it. And then it says "Hello" to you and you say "Hello" to it. Continue. (pause) How you doing?

У вас всё в порядке?

Audience: Fine.

Аудитория: Да.

Doing okay?

Вокруг летает какая-нибудь энергия?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

Well, fine. Any energy mass flying around?

Ну, хорошо. Теперь пусть эта маленькая точка скажет вам: «Привет», затем вы скажите ей: «Привет». Пусть она скажет вам: «Привет», а затем вы скажите ей: «Привет». Продолжайте.

Audience: Yes. No.

Как дела?

Oh, there are some people still have them flying around. Well, now just don't go plowing around that energy. Let's just not bother with it at all. Let's not hold it or do anything with it. Let's just have a little dot out there say "Hello" to you, and then you say "Hello" to it and it says "Hello" to you and you say "Hello" to it. Okay?

Аудитория: Хорошо.

Audience: Okay.

Всё нормально?

All right. Continue. (pause) Okay. How's it going?

Аудитория: Да.

Audience: Fine.

Ну, хорошо. Вокруг вас летают какие-нибудь энергетические массы?

Going real easy?

Аудитория: Да. Нет.

Audience: Yes.

О, вокруг некоторых они всё ещё летают. Ну, теперь не пытайтесь пробираться сквозь эту энергию. Не беспокойтесь об этом вообще. Не удерживайте её и не делайте с ней вообще ничего. Просто пусть маленькая точка, которая находится там, скажет вам: «Привет», затем вы скажите ей: «Привет», потом она скажет: «Привет», и вы скажите ей: «Привет». Ладно?

Hm? Doing very easy? All right. Continue it. (pause) All right. You getting real able at that now?

Аудитория: Ладно.

Audience: Yes.

Хорошо. Продолжайте. (Пауза.) Хорошо. Как дела?

Huh? You doing it pretty good?

Аудитория: Хорошо.

Audience: Yes.

Действительно легко получается?

All right. Find the floor. Got a floor there?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Мм? Получается очень легко? Хорошо. Продолжайте это делать. (Пауза.) Хорошо. Теперь это у вас действительно хорошо получается?

You sure you got a floor there?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Мм? У вас хорошо получается?

Well, all right. Have you got a floor there?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Хорошо. Найдите пол. Там есть пол?

Well, all right. Have you got a floor there?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Вы уверены, что там есть пол?

Well, good. Have you got a floor there?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Ну, хорошо. Вы нашли здесь пол?

Good. Have you got a floor there?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Ну, хорошо. Вы нашли здесь пол?

Well, all right. Have you got a floor there?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Хорошо. Вы нашли здесь пол?

Well, all right. Have you got a floor there?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Хорошо. Вы нашли здесь пол?

Okay. Now let's have a little dot in another direction — if you're in your body, someplace behind your head. If you're exteriorized, just someplace in the opposite direction of where you had the other dot — and have it say "Hello" to you and you say "Hello" to it. Have you got that?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Ладно. Вы нашли здесь пол?

If you're in your body, why, it's a dot back of your head, and if you're exteriorized, it's just another dot in another direction. "Hello" and "Hello" and "Hello" and "Hello." Okay. You all right?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Ладно. Вы нашли здесь пол?

Well, good. (pause) All right. How's that going?

Аудитория: Да.

Audience: Fine.

Хорошо. Теперь давайте возьмём маленькую точку, расположенную в другом направлении, - если вы находитесь внутри своего тела, то это должна быть точка где-нибудь позади вашей головы. Если вы экстериоризированы, то это должна быть точка в противоположной стороне по отношению к той, которую вы выбирали раньше, — пусть она скажет вам: «Привет», и вы скажите ей: «Привет». Вы выбрали эту точку?

All right. Going real good?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Если вы в своём теле, это должна быть точка позади вашей головы; а если вы экстериоризированы, то это должна быть другая точка, расположенная в другой стороне. «Привет», «Привет», «Привет», «Привет». Хорошо. С вами всё в порядке?

All right. Now if you're in your body have this little dot back of your head — maybe make it three feet back of your head now — say "Hello" to you and then you say "Hello" to it. And if you're exteriorized, just have this little dot in some direction from you, say "Hello" and you say "Hello" to it. Back and forth. All right? Continue. (pause) All right. How's it going?

Аудитория: Да.

Audience: Fine. Good.

Ну, хорошо. (Пауза.) Хорошо.

Doing good?

Как дела?

Audience: Yes.

Аудитория: Хорошо.

Doing better? All right.

Ладно. Всё отлично?

Now let's have that dot three feet away from you, in back of your head if you're in a body, and what you might consider behind you if you're exteriorized, say "Hello" and you say "Hello" to it. Okay? Continue. (pause) All right. How's it doing?

Аудитория: Да.

Audience: Good. Fine.

Хорошо. Если вы сейчас внутри своего тела, пусть маленькая точка позади вашей головы (можете расположить её на расстоянии примерно одного метра от головы) скажет вам: «Привет», затем вы скажите ей: «Привет». А если вы экстериоризированы, пусть маленькая точка, которая находится на некотором расстоянии от вас, скажет вам: «Привет», затем вы скажите ей: «Привет». В обе стороны. Хорошо?

You moving masses of energy around?

Продолжайте. (Пауза.) Хорошо. Как дела?

Audience: Yes.

Аудитория: Хорошо.

Oh, there are some?

Всё хорошо?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

All right. Now, let's just have this dot speak and say "Hello," cordially now, and then you say "Hello" to it, cordially. (pause) All right. How's it doing?

Вам лучше?

Audience: Fine.

Хорошо. А теперь пусть та точка, которая находится на расстоянии одного метра от вас (позади вашей головы, если вы внутри тела, или в том месте, которое, по вашим предположениям, могло бы находиться позади вас, если вы экстериоризированы), скажет «Привет», и вы скажите ей «Привет».

Knocking you out?

Хорошо? Продолжайте. (Пауза.) Хорошо. Как дела?

Audience: No.

Аудитория: Хорошо. Отлично.

That okay?

Вы перемещаете энергетические массы вокруг себя?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

Well fine. Fine. Fine. Now, let's find another dot, let's make one, let's create one below you — below you. Got that? If you're in a body that would mean beneath your feet somewhere, and just below you if you're exteriorized — assign some direction to below. Got it now? Have it say "Hello" and you say "Hello" to it. And it says "Hello" to you and you say "Hello" to it. Okay? Continue. (pause) Okay. How's that going?

О! Вокруг вас есть скопления энергии?

Audience: Fine.

Аудитория: Да.

That getting easier now?

Ладно. А теперь пусть эта точка заговорит и радушно скажет: «Привет», затем вы радушно скажите ей: «Привет». (Пауза.) Хорошо.

Audience: Yes.

Как дела?

All right. Let's continue that process. A spot below you which says "Hello" and you say "Hello" to it and it says "Hello" to you and you say "Hello" to it and it says "Hello" to you. You can't get the sonic on it, it's not necessary, just make sure you know it's saying "Hello." Okay? Continue. (pause) All right. How's that coming?

Аудитория: Хорошо.

Audience: Fine.

Вас это утомляет?

Working easier?

Аудитория: Нет.

Audience: Yes.

Всё в порядке?

Well fine. Fine. All right. Now let's find a spot somewhere above your head if you're in a body, or just above you, if you're exteriorized. Find a spot above your head, and have it say "Hello" and you say "Hello" to it and it says "Hello" to you and you say "Hello" to it. Now, check what you're doing now, let's make sure that there is that spot there for you to say "Hello" to, huh? (pause) Okay. How you doing?

Аудитория: Да.

Audience: Good. Fine.

Отлично. Отлично. Отлично. Теперь давайте найдём другую точку, давайте соорудим, создадим её под собой... под собой. Получилось? Если вы внутри тела, то она будет где-то под ступнями ног, а если вы экстериоризированы, то она просто будет находиться под вами - определите, в каком направлении будет для вас «под». Теперь получилось? Пусть она скажет вам: «Привет», и вы скажите ей: «Привет». И пусть она скажет вам: «Привет», и вы скажите ей: «Привет». Хорошо? Продолжайте. (Пауза.) Хорошо. Как у вас дела?

Doing okay? All right. Now let's have this spot above you say "Hello," you say "Hello" to it and it says "Hello" to you and you say "Hello" to it. Okay? All right. (pause)

Аудитория: Хорошо.

Okay. How's that going?

Теперь это становится легче?

Audience: Fine. Good.

Аудитория: Да.

How's it going?

Хорошо. Давайте продолжим этот процесс. Место, расположенное под вами, говорит: «Привет», вы говорите: «Привет», оно говорит вам: «Привет», вы говорите ему: «Привет», оно говорит вам: «Привет». Вы не получаете соник, это необязательно, просто будьте уверены, что вы знаете, что оно говорит вам: «Привет». Хорошо? Продолжайте. (Пауза.) Хорошо. Как дела?

Audience: Fine.

Аудитория: Хорошо.

Is it going okay?

Легче это делать?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

Well, fine. How's it going?

Отлично. Отлично. Хорошо. Теперь давайте найдём какое-нибудь место где-то над головой, если вы внутри своего тела, или просто над вами, если вы экстериоризированы. Найдите место над головой, и пусть оно скажет: «Привет», вы скажите ему: «Привет», оно скажет вам: «Привет», вы скажите ему: «Привет». Теперь проверьте, что вы делаете; давайте удостоверимся, что там есть место, которому вы говорите: «Привет». (Пауза.) Хорошо. Как у вас дела?

Audience: Fine.

Аудитория: Хорошо.

Well, all right. How's it going?

Всё хорошо? Ладно. А теперь пусть это место над вами скажет: «Привет». Скажите ему: «Привет», оно скажет вам: «Привет», а вы скажете ему: «Привет». Хорошо? Ладно. (Пауза.) Хорошо. Как дела?

Audience: Fine.

Аудитория: Хорошо. Отлично.

Come on, let's hear it from somebody.

Как дела?

Audience: Fine.

Аудитория: Хорошо.

How's it going? All right. How's it going?

Всё хорошо?

Audience: Fine.

А у дитория: Да.

Okay. Now let's have a spot up above your head say "Hello" to you and you say "Hello" to it. (pause) All right. How's that going?

Отлично. Как дела?

Audience: Okay. Fine.

Аудитория: Хорошо.

Well, fine. Good. Let's find the floor.

Ну, ладно. Как дела?

And let's find a chair. Good.

Аудитория: Хорошо.

Let's find the floor. Good.

Ну, давайте услышим это от кого-нибудь.

Let's find a chair. Good.

Аудитория: Хорошо.

Let's find the floor. Good.

Как дела? Ладно. Как дела?

Let's find a chair. Good.

Аудитория: Хорошо.

Let's find the floor. Good.

Хорошо. Теперь пусть это место над вашей головой скажет вам: «Привет», и вы скажите ему: «Привет». (Пауза.) Хорошо. Как дела?

Let's find a chair. Fine.

Аудитория: Хорошо. Нормально.

Let's find the floor. Fine.

Отлично. Хорошо. Давайте найдём пол. Теперь давайте найдём стул.

Let's find a chair. Fine.

Хороню. Давайте найдём пол. Хорошо. Давайте найдём стул. Хорошо. Давайте найдём пол. Хорошо. Давайте найдём стул. Хорошо. Давайте найдём пол. Хорошо. Давайте найдём стул. Отлично. Давайте найдём пол. Отлично. Давайте найдём стул. Отлично. Давайте найдём пол. Хорошо. Давайте найдём стул. Хорошо. Давайте найдём пол. Отлично. Давайте найдём стул. А теперь давайте выберем какое- нибудь место на расстоянии одного метра позади вас, и пусть оно скажет вам: «Привет». Когда я говорю «вы», я имею в виду какую-то точку. Скажите этому месту: «Привет», и оно скажет вам: «Привет». Теперь вы сделали это?

Let's find the floor. Good.

Аудитория: Да.

Let's find a chair. Good.

Хорошо. Продолжайте. (Пауза.) Хорошо. Как дела?

Let's find the floor. Fine.

Аудитория: Хорошо. Отлично.

Let's find the chair.

Вам лучше?

And now let's put a spot three feet behind you and have it say "Hello" to you. And when I say you I mean a dot. And you say "Hello" to it and it says "Hello" to you. Got that now?

Аудитория: Да. Нет.

Audience: Yes.

Ладно. Теперь найдите какое-нибудь место на расстоянии одного метра впереди вас или поместите его там.

All right. Continue. (pause) Okay. How's that going?

Пусть оно скажет вам: «Привет», и вы скажите ему: «Привет», оно скажет вам: «Привет», и вы скажите ему: «Привет». Хорошо?

Audience: Okay. Fine.

Аудитория: Да.

It going better?

Ладно. (Пауза.) Хорошо. Как дела?

Audience: Yes. No.

Аудитория: Хорошо.

All right. Now let's find a spot three feet in front of you or let's put one there, have it say "Hello" to you, and you say "Hello" to it. And it says "Hello" to you and you say "Hello" to it. Okay?

Это разрушительно?

Audience: Yes.

Аудитория: Да. Пет.

All right. (pause) Okay. How you doing?

Нет?

Audience: Fine.

Женский голос: Да.

This ruinous?

Теперь получается очень легко?

Audience: Yes. No.

Аудитория: Да.

It isn't?

Сейчас это делать легче или труднее, чем было раньше?

Female voice: Yes.

Аудитория: Труднее. Легче.

Very easy to do now?

Кому-нибудь стало труднее это делать?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

Is it easier to do than it was before or harder?

Хорошо. Теперь просто немного изменим задание. Нужно, чтобы вы нашли какое-нибудь место у себя в животе или поместили его там, и пусть оно скажет: «Привет». Затем скажите ему: «Привет», потом оно скажет вам: «Привет», и вы скажите ему: «Привет». Хорошо?

Audience: Harder. Easier.

Аудитория: Да.

Anybody find it harder?

Отлично. (Пауза.) Хорошо. Как дела?

Audience: Yes.

Аудитория: Нормально. Хорошо. Лучше?

Okay. Well now just to give you a little variation on this, we want you to find a spot now, or put one into your body's stomach and have it say "Hello" to you, and you say "Hello" to it. And it says "Hello" to you and you say "Hello" to it. Okay?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Хорошо. Пусть это место в животе скажет вам: «Привет», и вы скажите ему: «Привет». (Пауза.) Хорошо. Как дела?

Fine. (pause) All right. How's that doing?

Аудитория: Нормально. Хорошо.

Audience: Okay. Fine.

У вас была соматика?

That doing better?

Аудитория: Нет. Да.

Audience: Yes.

У кого-то была какая-нибудь соматика?

All right. Now, let's have that spot in your stomach say "Hello" to you and you say "Hello" to it. (pause) Okay. How's that going?

Аудитория: Да.

Audience: Okay. Fine.

Правда не было? Теперь вам легче выполнять этот процесс?

You had any somatics?

Аудитория: Да. Нет. Да.

Audience: No. Yes.

Его легче выполнять?

Has anybody had any somatics?

Аудитория: Да. Нет.

Audience: Yes.

Всё ещё трудно?

No, really? You finding it easier to do as a process?

Аудитория: Нет.

Audience: Yes. No. Yes.

Хорошо. Найдите какое-нибудь место где-нибудь позади вас или поместите его там, пусть это место скажет вам: «Привет», и вы скажите ему: «Привет». Оно говорит вам: «Привет», и вы говорите ему: «Привет». (Пауза.) Хорошо. Ну как?

Is it easier to do?

Аудитория: Хорошо.

Audience: Yes. No.

Всё замечательно?

Still hard?

Аудитория: Да.

Audience: No.

Становится лучше?

All right. Let's find a spot now, back and behind you someplace or put one there and have that spot say "Hello" to you and you say "Hello" to it. And it says "Hello" to you and you say "Hello" to it. (pause) Okay. How's that?

Аудитория: Да.

Audience: Okay.

У вас всё ещё есть соматики?

Is that pretty good?

Аудитория: Нет.

Audience: Yes.

У кого-нибудь есть сильные соматики?

That getting better?

Аудитория: Нет. Да.

Audience: Yes.

Ну, хорошо. Давайте сделаем вот что. Найдите кого-нибудь, кто находится рядом с вами, и начните говорить ему: «Привет».

Still got somatics?

Аудитория: Привет. Привет. Привет.

Audience: No.

(Повторяющиеся ответы.)

Anybody got bad somatics?

Хорошо. Как дела?

Audience: No. Yes.

Женский голос: Хорошо.

Well, all right. I'll tell you what let's do. Let's find somebody right next to you and start saying "Hello."

Как дела?

Audience: Hello. Hello. Hello. (repeated responses)

Аудитория: Хорошо.

Okay. How you doing?

Ладно. А теперь скажите мне: «Привет».

Female voice: Fine. How you doing?

Аудитория: Привет.

Audience: Fine.

Привет.

Okay. Now you say "Hello" to me.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Привет.

Hello.

Аудитория: Привет.

Audience: Hello.

Хорошо.

Hello.

Аудитория: Хорошо.

Audience: Hello.

Как дела?

Okay.

Аудитория: Хорошо. А как у вас дела?

Audience: Okay.

Хорошо. Давайте выясним, есть ли здесь пол.

How you doing?

Давайте выясним, есть ли здесь стул.

Audience: Fine. How are you?

Аудитория: Да.

All right. Let's find out if there's a floor there.

Давайте выясним, есть ли здесь пол.

Let's find out if there's a chair there.

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Хорошо. Давайте выясним, есть ли здесь стул.

Let's find out if there's a floor there.

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Хорошо. Давайте выясним, есть ли здесь пол.

Okay. Let's find out if there's a chair there.

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Хорошо. Давайте выясним, есть ли здесь стул.

All right. Let's find out if there's a floor there.

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Отлично. Давайте выясним, есть ли здесь пол.

Okay. Let's find out if there's a chair there.

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Превосходно. Давайте узнаем, есть ли здесь стул.

Well fine. Let's find out if there's a floor there.

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Очень хорошо. Давайте узнаем, есть ли здесь пол.

Well, swell. Let's discover if there's a chair there.

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Очень хорошо. Давайте узнаем, есть ли здесь стул.

Well, very good. Let's discover if there's a floor there.

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Отлично. Давайте узнаем, есть ли здесь пол.

Well, very good. Let's discover if there's a chair there.

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Хорошо. Давайте узнаем, есть ли здесь стул.

Well, very well. Let's discover if there's a floor there.

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Он есть?

Well, all right. Let's discover if there's a chair there.

Аудитория: Да!

Audience: Yes.

Вы уверены?

Is there?

Аудитория: Да!

Audience: Yes!

Какой стул?

You sure?

Аудитория: Стулья.

Audience: Yes!

Вы уверены?

What chair?

Аудитория: Да.

Audience: Chairs.

Вы убеждены?

Are you sure?

Аудитория: Да!

Audience: Yes.

Хорошо. Как вы теперь себя чувствуете?

Are you convinced?

Аудитория: Хорошо!

Audience: Yes!

Что ж, это ужасно. Это ужасно.

All right. Now how do you feel?

А теперь я хочу, чтобы вы сделали следующее. Я хочу, чтобы вы нашли какое-нибудь место позади себя, и пусть оно скажет вам: «Привет». Затем скажите ему: «Привет». Хорошо?

Audience: Fine!

Аудитория: (Различные ответы.)

Well, that's terrible. That's terrible.

Хорошо. Теперь пусть это место позади вас скажет вам: «Привет», затем вы скажите ему: «Привет», оно скажет вам «Привет», вы скажете ему «Привет»; оно скажет вам: «Привет». Давайте.

Now, I tell you what I want you to do. I want you to find a spot just back of you and have it say "Hello" to you and you say "Hello" to it. Okay?

Аудитория: Хорошо. (Пауза.)

Audience: (various responses)

Хорошо. Насколько хорошо это работает?

All right. Now let's have that spot back of you say "Hello" to you and then you say "Hello" to it and it says "Hello" to you, and you say "Hello" to it and it says "Hello" to you. Let's go.

Аудитория: Отлично.

Audience: Okay. (pause)

Вокруг кого-нибудь всё ещё движется энергия?

All right. How's that working?

Аудитория: Да. Нет.

Audience: Fine.

Вокруг вас?

Anybody still have some energy moving around?

Аудитория: Да.

Audience: Yes. No.

Это факт?

You do?

Женский голос: Да.

Audience: Yes.

Итак, давайте найдём это место где-то позади вас, и пусть оно скажет вам: «Привет», и вы скажите ему: «Привет». Хорошо? Будьте уверены, что вы говорите этому месту «Привет» и что оно находится там, когда вы говорите ему «Привет». (Пауза.) Хорошо. Как дела?

Is that a fact?

Аудитория: Нормально. Хорошо.

Female voice: Yes.

Теперь всё идёт прекрасно?

Well, now let's find this spot just back of you and have it say "Hello" to you and you say "Hello" to it. Okay? Now, make sure you're saying "Hello" to that spot, and it's there when you say "Hello" to it. (pause) Okay. How's that going?

Аудитория: Да.

Audience: Fine. Good.

Кто-нибудь уничтожил себя полностью?

Doing pretty good now?

Аудитория: Нет.

Audience: Yes.

Для кого-нибудь это стало труднее делать, чем было в начале?

Anybody ruined himself utterly?

Аудитория: Нет. Да.

Audience: No.

О, есть кто-то, для кого это стало труднее?

Now, for anybody, is it going harder than it was at the beginning?

Аудитория: Да.

Audience: No. Yes.

Очень плохо. Потому что мы, вероятно, не сможем ничего с этим сделать. Ну что ж, с ними всё кончено.

Oh, there is somebody it's going harder for?

Найдите пол.

Audience: Yes.

Найдите потолок.

Ah, that's a rough beef. Because we probably won't be able to do anything about that. Oh well, they're lost. (audience laughter)

Найдите пол.

Find the floor.

Найдите потолок.

Find the ceiling.

Найдите пол.

Find the floor.

Найдите потолок.

Find the ceiling.

Найдите пол.

Find the floor.

Найдите расстояние между полом и потолком.

Find the ceiling.

Теперь найдите потолок.

Find the floor.

Теперь найдите пол.

Find the height between the ceiling and the floor.

Теперь найдите расстояние между полом и потолком.

Now find the ceiling.

Теперь найдите потолок.

Now find the floor.

Теперь найдите пол.

Now find the height between the ceiling and the floor.

Теперь найдите расстояние между полом и потолком.

Now find the ceiling.

Сделали это?

Now find the floor.

Аудитория: Да.

Now find the height between the ceiling and the floor.

Это расстояние немного увеличивается?

Got it?

Аудитория: Да. Нет.

Audience: Yes.

Ну, а как насчет того, чтобы найти правую стену? Правую стену.

Is it getting some more height?

Аудитория: Хорошо.

Audience: Yes. No.

Теперь давайте найдём левую стену.

Well, now how about finding the right wall. The right wall.

Аудитория: Хорошо.

Audience: Okay.

Теперь давайте найдём правую стену.

Now let's find the left wall.

Аудитория: Хорошо.

Audience: Okay.

Отлично. Давайте найдём левую стену.

Now let's find the right wall.

Аудитория: Хорошо.

Audience: Okay.

Отлично. Давайте найдём правую стену.

And good. Let's find the left wall.

Аудитория: Хорошо.

Audience: Okay.

Отлично. Давайте найдём левую стену.

Good. Let's find the right wall.

Аудитория: Хорошо.

Audience: Okay.

Отлично. Давайте найдём правую стену.

Good. Let's find the left wall.

Аудитория: Хорошо.

Audience: Okay.

Отлично. Давайте найдём расстояние между правой и левой стеной.

Good. Let's find the right wall.

Аудитория: Хорошо.

Audience: Okay.

Ладно. Давайте найдём левую стену.

Good. Let's find the distance between the left and right wall.

Аудитория: Хорошо.

Audience: Okay.

Теперь давайте найдём правую стену.

All right. Let's find the left wall.

Аудитория: Хорошо.

Audience: Okay.

Отлично. Давайте найдём расстояние между левой и правой стеной.

Now let's find the right wall.

Аудитория: Хорошо.

Audience: Okay.

Нашли?

Good. Let's find the distance between the left and right wall.

Аудитория: Да.

Audience: Okay.

Между ними есть расстояние?

Got it?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Кроме шуток!

Is there a distance there?

Хорошо. Давайте найдём пол.

Audience: Yes.

Давайте найдём потолок.

No kidding!

Аудитория: Хорошо.

All right. Let's find the floor.

Давайте найдём в комнате что-нибудь живое.

Let's find the ceiling.

Найдите в комнате ещё что-нибудь живое.

Audience: Okay.

Найдите в комнате ещё что-нибудь живое.

And let's find something alive in the room.

Хорошо. Давайте найдём в комнате ещё что-нибудь живое.

Find something else alive in the room.

Хорошо.Теперь посмотрите на расстояние между вами и чем-то живым.

Find something else alive in the room. Good.

Хорошо. Посмотрите на расстояние между вами и чем-то живым.

Let's find something else alive in the room. Good.

Хорошо. Посмотрите на расстояние между вами и чем-то живым.

Now, let's look at the distance between you and something else that's alive. Good.

Отлично. Теперь давайте найдём в комнате ещё что-нибудь живое.

Let's look at the distance between you and something else that's alive. Good. Let's look at the distance between you and something else that's alive. Fine. Now let's just find something else alive in the room. Good.

Хорошо. Давайте найдём в комнате ещё что-нибудь живое.

Let's find something else alive in the room. Good.

Хорошо. Давайте найдём в комнате ещё что-нибудь живое.

Let's find something else alive in the room. Good.

Хорошо. Давайте найдём в комнате ещё что-нибудь живое.

Let's find something else alive in the room.

Вы уверены, что оно живое?

Are you sure it's alive?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Хорошо. Давайте найдём в комнате ещё что-нибудь живое.

Good. Let's find something else alive in the room. Good.

Хорошо. Давайте найдём в комнате ещё что-нибудь живое.

Let's find something else alive in the room.

Вы уверены, что оно живое?

Are you sure it is alive?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Что это?

What is it?

Аудитория: (Различные ответы.)

Audience: (various responses)

Хорошо. Давайте найдём в комнате ещё что-нибудь живое. Хорошо.

All right. Let's find something else alive in the room. Good.

Что это?

What is it?

Аудитория: (Различные ответы.)

Audience: (various responses)

Отлично. Давайте найдём в комнате ещё что-нибудь живое. И давайте посмотрим на недостаточное расстояние между вами и этим живым. Давайте посмотрим на недостаточное расстояние между вами и этим живым. Хорошо.

Fine. Let's find something else alive in the room. And let's look at the lack of distance between you and it. Let's look at the lack of distance between you and it. Okay.

Давайте найдём в комнате ещё что-нибудь живое, и давайте посмотрим на недостаточное расстояние между вами и этим живым.

Let's find something else alive in the room and look at the lack of distance between you and it.

Вы нашли недостаточное расстояние?

Did you find a lack of distance?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Оно может быть на расстоянии светового года от вас, понимаете? Ладно.

They might be a light-year away, you know. All right.

Давайте найдём в комнате ещё что-нибудь живое и давайте посмотрим на недостаточное расстояние между вами и этим живым.

Let's find something else alive in the room and find a lack of distance between you and it.

Вы сделали это?

Did you?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Нашли?

You did?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Хорошо. Давайте найдём в комнате ещё что-нибудь живое.

All right. Now let's find something else alive in the room. Good.

Отлично. Откуда вы знаете, что оно живое?

How do you know it's alive?

Аудитория: Оно движется.

Audience: It's moving.

Вы уверены, что оно живое?

You sure it's alive?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Ну, ладно. Вы уверены, что оно живое?

Well, all right. Are you sure it's alive?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Хорошо. Есть на Земле ещё кто-нибудь живой?

Good. Is there anybody else alive on Earth?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Хорошо. Есть на Земле ещё кто-нибудь живой?

Good. Is there anybody else alive on Earth?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Докажите это.

Prove it.

Аудитория: (Различные ответы.)

Audience: (various responses)

Хорошо. Есть на Земле ещё кто-нибудь живой?

Good. Is there anything else alive on Earth?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Что ж, давайте докажем это.

Well, let's prove it.

Хорошо. Есть на Земле ещё кто-нибудь живой?

Good. Is there anything else alive on Earth?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Давайте, докажите это.

Go ahead, prove it.

Хорошо. Есть на Земле ещё кто-нибудь живой?

Good. Is there anything else alive on Earth?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Давайте, докажите это.

Go ahead and prove it.

Хорошо. Есть на Земле ешё кто-нибудь живой?

Good. Is there anything else alive on Earth?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Давайте, докажите это.

Go ahead and prove it.

Ладно. Есть на Земле ещё кто-нибудь живой?

Okay. Is there anything else alive on Earth?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Что это?

What is it?

Аудитория: (Различные ответы.)

Audience: (various responses)

Докажите это.

Prove it.

Женский голос: Вы живой.

Female voice: You're alive.

Я?

I am?

Женский голос: Да.

Female voice: Yes.

Что ж, давайте проверим, живы ли вы.

Well, let's see if you are.

Женский голос: Нет, я не жива.

Female voice: No, I'm not alive.

Ха! Дышите. (Звук дыхания.) Да, она жива! (Аплодисменты.)

Hah! Breathe. (sound of breathing) Yep, she's alive! (applause) Okay. How do you feel?

Ладно. Как вы себя чувствуете?

Audience: Fine.

Аудитория: Хорошо.

Anybody got any bad somatics?

У кого-нибудь есть сильная соматика?

Audience: No.

Аудитория: Нет.

Oh, shucks. (audience laughter) Slipped again.

Чёрт. Снова вырвалось.

Okay. Let's find the floor.

Хорошо. Давайте найдём пол.

Find the chair.

Найдите стул.

Find the front of the room.

Найдите переднюю часть комнаты.

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

Find me.

Найдите меня.

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

Okay. End of session.

Хорошо. Конец сессии. Спасибо.

Thank you.