After some months of careful observation and tests, I can state conclusively that:

После некоторых месяцев тщательных исследований и проверок, Я могу в заключении констатировать, что:

All ARC Breaks stem from Missed Withholds.

Все нарушения АРО происходят от пропущенных висхолдов*1. Нераскрытый контр-выживательный акт, который рестимулируется кем-то другим, но не является раскрытым.
2. Пропущенный висхолд - это то, что должно было быть узнано. Преклир чувствует, что вы должны были узнать о чём-то, а вы не узнали.
3. Пропущенный висхолд - это то, что люди чуть было не обнаружили. Это действие другого человека. Это не то, что делает преклир или что он сделал. Это действие другого человека, и преклир этим интересуется..

This is vital technology, vital to the auditor and to anyone who wants to live.

Это жизненно важная технология, она важна одитору и любому, кто хочет жить.

Conversely:

И наоборот:

There are no ARC Breaks when Missed Withholds have been cleaned up.

Не может быть нарушений АРО, когда пропущенные висхолды вычищены.

By Withhold is meant an undisclosed contra-survival act.

Под висхолдом понимается нераскрытый контр-выживательный акт.

By Missed Withhold is meant an undisclosed contra-survival act which has been restimulated by another but not disclosed.

Под пропущенным висхолдом понимается нераскрытый контр-выживательный акт, который был рестимулирован кем-то, но не раскрыт.

This is far more important in an auditing session than most auditors have yet realized. Even when some auditors are told about this and shown it they still seem to miss its importance and fail to use it. Instead they continue to use strange methods of controlling the pc and oddball processes on ARC Breaks.

Это гораздо более важно в сессии одитинга, чем большинство одиторов осознали это. Даже когда некоторым одиторам сказали об этом и показали это, кажется, что они по-прежнему пропустили важность этого и терпели неудачу в его использовании. Вместо этого они продолжают использовать странные методы контроля преклира и необычные процессы для поломанных АРО.

This is so bad that one auditor let a pc die rather than pick up the missed withholds! So allergy to picking up missed withholds can be so great that an auditor has been known to fail utterly rather than do so. Only constant hammering can drive this point home. When it is driven home, only then can auditing begin to happen across the world; the datum is that important.

Очень плохо, что одитор скорее позволит преклиру умереть, чем поднимет пропущенные висхолды! Отвращение к поднятиям висхолдов может быть настолько большим, что одитор, зная об этом, скорее потерпит полную неудачу, чем сделает так. Только постоянное вбивание может вернуть этот пункт на место. И когда это возвращено на место, только тогда одитинг может начать своё распространение во всём мире. Эти данные очень важны.

An auditing session is 50% technology and 50% application. I am responsible for the technology. The auditor is wholly responsible for the application. Only when an auditor realizes this can he or she begin to obtain uniformly marvellous results everywhere.

Сессия одитинга это 50% технологии и 50% применений. Я ответственнен за технологию. Одитор всецело ответственнен за применение. Только когда одитор осознает, он сможет начать постоянно получать везде удивительные результаты.

No auditor now needs “something else”, some odd mechanism to keep pcs in session.

Нет одитора сейчас нуждающегося в "чём-то ещё", в каких-то дополнительных механизмах для того, чтобы удержать преклира в сессии.

Picking up Missed Withholds keeps pcs in session.

Вычищение пропущенных висхолдов сохранит преклира в сессии.

There is no need for a rough, angry ARC Breaky session. If there is one it is not the fault of the pc. It is the fault of the auditor. The auditor has failed to pick up missed withholds.

Нет никакой нужды в трудных, скверных, ломающих АРО сессиях. Если это существует, то это не ошибка преклира. Это упущение одитора. Одитор потерпел неудачу в вычищении пропущенных висхолдов.

As of now it is not the pc that sets the tone of the session. It is the auditor. And the auditor who has a difficult session (providing he or she has used standard technology, model session, and can run an E-Meter), has one only because he or she failed to ask for missed withholds.

Начиная с этого момента не существует ни одного преклира, который устанавливает тон сессии. Это делает одитор. Одитор, который имеет трудные сессии (при условии, что он использовал стандартную технологию, Модель сессии и может управлять Э-Метром), имеет их, только потому, что он не задал вопрос о пропущенных висхолдах.

What is called a “dirty needle” (a pc’s needle pattern) is caused by missed withholds, not withholds.

То, что называется "грязной иглой" (беспорядочное волнение иглы - не ограниченное в размере - которая двигается как тряпка, резкими толчками, тикает, без широкого охвата и которая не собирается быть устойчивой) вызвано пропущенными висхолдами, а не висхолдами.

Technology today is so powerful that it must be flawlessly applied. One does his CCHs in excellent 2 way comm with the pc. One has his TRs, Model Session and E-Meter operation completely perfect. And one follows exact technology. And one keeps the missed withholds picked up.

Сейчас технология является такой мощной, что она должна быть безупречно применяема. Вы выполняете ККО*ККО (ССН): 1. В высшей степени работоспособный набор процессов, начинающихся с КОНТРОЛЯ, проходящих через КОММУНИКАЦИЮ и приводящих к ОБЛАДАНИЮ; именно в таком порядке ККО проводят для достижения определённых целей и используют все части формулы двусторонней коммуникации.
2. Несколько связанных процессов, которые приводят человека в лучший КОНТРОЛЬ тела и окружения, повышают его способность к КОММУНИКАЦИИ с окружением и другими людьми, и увеличивают его способность ИМЕТЬ вещи для себя самого. Они возвращают его в настоящее, прочь от его прошлых проблем.
3. В действительности, КОНТРОЛЬ, КОММУНИКАЦИЯ и ОБЛАДАНИЕ. Когда вы применяете КОНТРОЛЬ, вы получаете КОММУНИКАЦИЮ, которая даёт преклиру ОБЛАДАНИЕ. И это метод вхождения в кейсы, который никогда не подводит., соблюдая циклы двусторонней коммуникации с преклиром. У вас есть ТУ, Модельная сессия и полностью совершенное управление Е-метром. Вы следуете точной технологии. И вы продолжаете подбирать пропущенные висхолды.

There is an exact and precise auditor action and response for every auditing situation, and for every case. We are not today beset by variable approaches. The less variable the auditor’s actions and responses, the greater gain in the pc. It is terribly precise. There is no room for flubs.

Это точные и чёткие действия одитора и реакции на каждую ситуацию в одитинге и для любого кейса. Сегодня мы уже не окружены изменчивыми приближениями. Чем меньше изменений в действиях и реакциях одитора, тем больший успех для преклира. Это абсолютно ясно. И нет места для ошибок.

Further, every pc action has an exact auditor response. And each of these has its own drill by which it can be learned.

Более того, каждому действию преклира соответствует точная реакция одитора. И каждая из них имеет своё собственное упражнение, с помощью которого она может быть оттренирована.

Auditing today is not an art, either in technology or procedure. It is an exact science. This removes Scientology from every one of the past practices of the mind.

Одитинг сегодня не искусство, он или технология, или методика. Это точная наука. Это выделяет Саентологию от каждой другой прошлой практики человеческого мозга.

Medicine advanced only to the degree that its responses by the practitioner were standardized and the practitioner had a professional attitude toward the public.

Медицина продвинулась вперёд только до степени, что её реакции применяемые врачами были стандартизованы, и практикующие врачи имели профессиональную позицию в отношении посетителей.

Scientology is far ahead of that today.

Саентология продвинулась далеко вперёд этого сегодня.

What a joy it is to a preclear to receive a completely standard session. To receive a text book session. And what gains the pc makes! And how easy it is on the auditor!

Что за радость для преклира получить стандартную сессию. Получить сессию по руководству. И каковы достижения, которые преклир получит! И как легко это для одитора!

It isn’t how interesting or clever the auditor is that makes the session. It’s how standard the auditor is. Therein lies pc confidence.

Неважно, насколько заинтересован или умён одитор, делающий сессию. Важно то, насколько стандартно он это делает. В этом лежит уверенность преклира.

Part of that standard technology is asking for missed withholds any time the pc starts to give any trouble. This is, to a pc, a totally acceptable control factor. And it totally smooths the session.

Часть этой стандартной технологии - это расспрос о пропущенных висхолдах всякий раз, когда преклир начинает создавать проблемы любого вида. Это, для преклира, является абсолютным фактором контроля.

You have no need for and must not use any ARC Break process. Just ask for missed withholds.

И вам нет никакой нужды, и вы не должны применять никакие процессы сломанных АРО. Только спросить о пропущенных висхолдах.

Here are some of the manifestations cured by asking for missed withholds.

Вот некоторые из проявлений, исправляемые спрашиванием о пропущенных висхолдах:

1. Pc failing to make progress.

1. Преклиру не удаётся достигать прогресса.

2. Преклир критикует или злится на одитора.

3. Преклир отказывается разговаривать с одитором.

4. Преклир пытается завершить сессию.

5. Преклир не желает, чтобы его одитировали (или каждый не желает, чтобы его одитировали).

6. У Преклира "бойл-офф".

7. Преклир истощён.

8. Преклир чувствует себя затуманенным в конце сессии.

9. Падает способность обладать.

10. Преклир говорит другим, что одитор плохой.

11. Преклир требует исправления ошибок.

12. Преклир критикует организации или людей, занимающихся Саентологией.

13. Люди критикуют Саентологию.

14. Недостаток результатов одитинга.

15. Неудачи в распространении.

Now I think you will agree that in the above list we have every ill we suffer from in the activities of auditing.

Сейчас Я думаю вы согласитесь, что в представленном выше списке вы найдёте каждую болезнь, которой вы страдали практикуя одитинг.

Now please believe me when I tell you there is one cure for the lot and only that one. There are no other cures.

Пожалуйста, поверьте мне сейчас, когда я скажу вам, что есть одно лекарство от этого множества заболеваний и оно только одно. Не существует других лекарств.

The cure is contained in the simple question or its variations “Have I missed a withhold on you?“

Лекарство состоит в одном вопросе или его вариациях: "Пропустил ли я ваш висхолд?"

In case of any of the conditions l. to 15. above ask the pc one of the following commands and clean the needle of all instant read. Ask the exact question you asked the first time as a final test. The needle must be clean of all instant reaction before you can go on to anything else. It helps the pc if each time the needle twitches, the auditor says, “That” or “There” quietly but only to help the pc see what is twitching. One doesn’t interrupt the pc if he or she is already giving it. This prompting is the only use of latent reads in Scientology – to help the pc spot what reacted in the first place.

В любом из описанных выше 15-ти случаев, задайте преклиру один из следующих вопросов и ОЧИСТИТЕ ВСЕ МГНОВЕННЫЕ ПРОЧТЕНИЯ ИГЛЫ. Спрашивайте точные вопросы как в начале текста так же и в конце текста. Необходимо очистить иглу от всех мгновенных реакций перед тем, как вы сможете продолжать что-нибудь ещё. Одитор поможет преклиру говоря: "Что?" или "Где?", каждый раз, когда игла дёргается, но только помочь преклиру увидеть, что дёргает. Он не прерывает преклира, если он или она уже выдаёт это. Это только попытка использовать скрытые прочтения в Саентологии - для того, чтобы помочь преклиру опознать, что вызвало это в первый раз.

The commonest questions:

Общие вопросы:

• “In this session, have I missed a withhold on you?”

"В этой сессии, пропустил ли Я ваши висхолды?"

"В этой сессии, Я неудачно выяснял что-то?"

"В этой сессии, есть ли что-либо, что Я не узнал о Вас?"

The best beginning rudiments withhold question:

Самое лучшее начало сессии рудиментами по висхолдам:

• “Since the last session is there something you have done that I don’t know about?”

"С прошлой сессии, есть ли что-то, что вы сделали и что я не знаю?"

Prepcheck Zero Questions follow:

Начальные вопросы предпроверки следующие:

• “Has somebody failed to find out about you who should have?”

"Кто-то, кому не следовало, почти выяснил что-то про Вас?"

"Кто-то, когда-то, неудачно выяснил что-то о Вас?"

"Есть что-то, что Я почти выяснил о вас?"

"Есть ли что-то, что Вы удачно скрыли когда-либо от одитора?"

"Вы когда-то сделали что-то, что кто-то почти раскрыл?"

"Вы когда-то избежали раскрытия чего-то в своей жизни?"

"Вы успешно спрятали что-то?"

"Кто-то, когда-то, почти обнаружил Вас?"

(These Zeroes do not produce “What” questions until the auditor has located a specific overt.)

(Эти начальные вопросы не содержат в себе "вопросов на "Что?"", до тех пор, пока одитор не обнаружит особый оверт).

When Prepchecking, when running any process but the CCHs, if any one of the auditing circumstances in l to 15 above occurs, ask for missed withholds. Before leaving any chain of overts in Prepchecking, or during Prepchecking, ask frequently for missed withholds, “Have I missed any withhold on you?” or as above.

Когда проходится предпроверка, когда выполняется любой процесс из ККО, и если появляется одно из 15-ти описанных выше проявлений, спрашивайте о пропущенных висхолдах. До прекращения работы с каждой цепью овертов в предпроверке, или в течение предпроверки, часто спрашивайте о пропущенных висхолдах: "Пропустил ли я какой-нибудь ваш висхолд?" или другой из вышеуказанных.

Do not conclude intensives on any process without cleaning up missed withholds.

Не заканчивайте интенсив из любых процессов без вычищения пропущенных висхолдов.

Asking for missed withholds does not upset the dictum of using no O/W processes in rudiments.

Вопросы о пропущенных висхолдах не опрокинут авторитетное мнение о неиспользовании процессов О/В в рудиментах.*Asking for missed withholds does not upset the dictum of using no O/W processes in rudiments.

Most missed withholds clean up at once on two way comm providing the auditor doesn’t ask leading questions about what the pc is saying. Two way comm consists of asking for what the meter showed, acknowledging what the pc said and checking the meter again with the missed withhold question. If pc says, “I was mad at my wife,” as an answer, just ack and check the meter with the missed withhold question. Don’t say, “What was she doing?”

Большинство пропущенных висхолдов сразу же вычищаются двусторонней коммуникацией, учитывая, что одитор не задаёт наводящих вопросов о том, что преклир говорит. Двусторонняя коммуникация состоит из спрашивания о том, что показывает Э-Метр, подтверждения того, что преклир говорит и проверки Э-Метром снова, с вопросами о пропущенных висхолдах. Если преклир говорит: "Я злился на свою жену", в виде ответа, просто подтвердите и проверьте по Э-Метру вопросом о пропущенном висхолде. Не говорите: "Что она делала?".

In cleaning missed withholds do not use the Prepcheck system unless you are Prepchecking. And even in Prepchecking, if the zero is not a missed withhold question and you are only checking for missed withholds amid other activities, do it simply as above, by two way comm, not by the Prepcheck system.

При вычищении пропущенных висхолдов не используйте систему предпроверки, за исключением случая, когда как раз её вы и проводите. И даже в предпроверке, если начало не является вопросом о пропущенных висхолдах и вы только проверяете пропущенные висхолды среди других действий, и делаете это просто, как описано выше, в двусторонней коммуникации, а не системой предпроверки.

To get auditing into a state of perfection, to get clearing general, all we have to do is:

Для того, чтобы одитинг достиг состояния совершенства, чтобы вычищение стало обычным делом, всё, что мы должны делать заключается в:

1. Know our basics (Axioms, Scales, Codes, the fundamental theory about the thetan and the mind);

1. Знании наших основ (аксиомы, шкалы, кодексы, основная теория о тэтане и уме);

2. Знании наших практических методов (ТУ, Модель сессии, Э-Метр, ККО, предпроверка и пути одитинга).

In actual fact this is not much to ask. For the return is smooth results and a far, far better world. An HPA/HCA can learn the data in l above and all but clearing routines in the material in 2. An HPA/HCA should know these things to perfection. They are not hard to learn. Additives and interpretations are hard to get around. Not the actual data and performance.

В действительности, не требуется много спрашивать. И результатом этого будут стабильные успехи и более, более лучший мир. ПОХ/ДОХ Профессиональный Одитор Хаббарда (Класс III), Дипломированный Одитор Хаббарда (Класс II) может выучить данные Пункта 1, и это всё, за исключением путей одитинга в материалах Пункта 2. ПОХ/ДОХ должен знать эти вещи в совершенстве. Ему не трудно это выучить. Добавления и объявления ни к чему не приведут. Нет более свежих данных и применений.

Knowing these things, one also needs to know that all one has to do is clean the E-Meter of missed withholds to make any pc sit up and get audited smoothly, and all is as happy as a summer dream.

Зная эти вещи, каждый также должен знать что всё, что он должен делать - это чистка Э-Метром пропущенных висхолдов, чтобы заставить преклира сидеть и получать гладкий одитинг, и это всё так же прекрасно, как летние мечты.

We are making all our own trouble. Our trouble is lack of precise application of Scientology. We fail to apply it in our lives or sessions and try something bizarre and then we fail too. And with our TRs, Model Session and meters we are most of all failing to pick up and clean up Missed Withholds.

Мы создаём все свои собственные проблемы. Наши проблемы это недостаток точного применения Саентологии. Мы терпим неудачу применяя это в наших жизнях или сессиях, и пытаемся применить что-то странное, и затем мы терпим неудачу так же. Со своими ТУ, Моделью сессии и Э-Метром, мы должны исправить большинство всех неудач и вычистить пропущенные висхолды.

We don’t have to clean up all the withholds if we keep the Missed Withholds cleaned up.

Мы не должны вычищать все висхолды, если мы продолжаем вычищать пропущенные висхолды.

Give a new auditor the order to clean up “Missed Withholds” and he or she invariably will start asking the pc for withholds. That’s a mistake. You ask the pc for Missed Withholds. Why stir up new ones to be missed when you haven’t cleaned up those already missed? Instead of putting out the fire we pour on gunpowder. Why find more you can then miss when you haven’t found those that have been missed.

Дайте новому одитору распоряжение вычистить "пропущенные висхолды", и он или она неизменно начнёт спрашивать у преклира о висхолдах. Это ошибка. Вы спрашиваете преклира о пропущенных висхолдах. Зачем взбалтывать новые для того, чтобы пропустить, когда вы не очистили тех, что уже пропущены. Вместо того, чтобы убрать огонь, мы заливаем порох. Зачем искать ещё, что вы затем пропустите, в то время, когда вы не нашли тех, что уже были пропущены?

Don’t be so confounded reasonable about the pc’s complaints. Sure, they may all be true BUT he’s complaining only because withholds have been missed. Only then does the pc complain bitterly.

Не будьте излишне рассудительными по поводу жалоб преклира. Конечно, они могут быть правдой, НО они жалуются только по причине висхолдов, которые были пропущены. Только после этого преклир действительно горько жалуется.

Whatever else you learn, learn and understand this please. Your auditing future hangs on it. The fate of Scientology hangs on it. Ask for missed withholds when sessions go wrong. Get the missed withholds when life goes wrong. Pick up the missed withholds when staffs go wrong. Only then can we win and grow. We’re waiting for you to become technically perfect with TRs, Model Session and the E-Meter, to be able to do CCHs and Prepchecking and clearing techniques, and to learn to spot and pick up missed withholds.

Что бы вы ещё не изучали, пожалуйста, изучите и поймите это. Будущее вашего одитинга держится на этом. Судьба Саентологии зависит от этого. Спрашивайте о пропущенных висхолдах, когда сессии не удаются. Получите пропущенные висхолды, когда жизнь портится. Поднимите пропущенные висхолды, когда у сотрудников что-то не получается. Только потом, мы сможем побеждать и расти. Мы ожидаем от вас, что вы станете технически совершенным с ТУ, Моделью сессии и Э-Метром, будете выполнять ККО и Предпроверки и технические приёмы одитинга, и изучать выделение и вскрытие пропущенных висхолдов.

If pcs, organizations and even Scientology vanish from Man’s view it will be because you did not learn and use these things.

Если преклиры, организации и даже Саентология исчезают из поля зрения людей, это будет происходить потому, что вы не изучали и не используете эти вещи.