To do a montage, shot or work of art that talks one must:

1. Figure out what your message is.

Чтобы сделать такой монтаж, снять такой кадр или создать такое произведение искусства, которые действительно что-то скажут людям, необходимо выполнить следующие шаги:

2. Decide to communicate the message.

1. Определиться с тем, каким будет ваше послание.

3. Put things or arrangements in that contribute to the message.

4. Take out or exclude things or arrangements which don't contribute to it.

It also helps to know what is meant by «message». (Def: Message – is a unit communication of a significance.)

It also helps to know the definition of «montage» which is – a series of shots with one message.

Также полезно знать, что мы подразумеваем под «посланием». (Определение: послание – это отдельное сообщение, имеющее значимость.)

One should also know the definition of a shot and should understand that a short cut or glimpse of something is just a blip or some frames as opposed to a scene or a «picture» and there is really a missing word for this in the English language.

Также полезно знать определение слова «монтаж»: «последовательность монтажных кадров, несущая в себе одно послание».

A scene is a picture with a message in its own right.

Кроме того, необходимо знать определение термина «монтажный кадр» и понимать, что небольшой отрезок плёнки или промелькнувшая картинка – это лишь мимолётный образ или несколько кадров, и это не будет тем, что называют сценой или «картиной» (хотя в английском языке в действительности нет слова, которое обозначало бы это понятие).

A shot is anything and it has no message in its own right and doesn't talk unless connected to other shots or scenes.

Сцена – это некая картина, которая сама по себе несёт какое-то послание.

One should also know what is a sequence and what is an action sequence.

Монтажный кадр может быть чем угодно, он сам по себе не несёт никакого послания и ни о чём не говорит зрителю, если только он не объединён с другими монтажными кадрами или сценами.

A sequence is a series of scenes related by location or general subject.

Также необходимо знать, что такое эпизод и что такое эпизод-действие.

In films or a photo story it is comparable to a chapter in a book.

Эпизод – это последовательность сцен, объединённых общим местом действия или темой. Эпизод фильма или фотоочерка можно сравнить с отдельной главой книги.

An action sequence is often fast cut to give the appearance of rapid movement and will never be a montage as each picture in it is a scene and therefore has its own message.

В эпизоде-действии картины часто сменяются с большой скоростью, что создаёт впечатление быстрого движения, и он ни в коем случае не является монтажом, поскольку в эпизоде-действии каждая картина является сценой и, следовательно, содержит отдельное послание.

Individual shots in a montage have little meaning in themselves individually but when cut together deliver a single message.

Отдельные кадры монтажа сами по себе имеют мало смысла, но, когда их соединяют вместе, они передают некое послание.

By confusing an action sequence and a montage or a montage shot and a scene, one gets very little audience reaction and after all, that's the name of the game.

Когда вы путаете эпизод-действие с монтажом или монтажный кадр со сценой, вы получаете очень слабый отклик со стороны публики, а ведь это, в конце концов, самое главное.

Doing things for self-satisfaction is for professors who can't.

Делать что-то лишь ради собственного удовольствия – это занятие для профессоров, которые ни на что не способны.

All of this comes under the heading of integration. Integration consists of uniting the similar.

Всё вышесказанное относится к интеграции. Интеграция – это объединение подобных элементов в одно целое.

If you try to unite the totally dissimilar and unrelated you don't have integration and you don't have art. You have chaos.

Если вы попытаетесь объединить совершенно непохожие друг на друга или никак не связанные друг с другом элементы, то у вас не получится интеграции и у вас не получится произведения искусства. У вас получится хаос.

The principle of integration applies to all editing and composition in all fields.

Принцип интеграции применим ко всем видам подготовки, отбора и компоновки материала во всех областях деятельности.

The above 1, 2, 3 and 4 is a formula that helps one to achieve clear aesthetic communication of art.

Приведённые выше шаги 1, 2, 3 и 4 – это формула, применяя которую вы сможете добиться, чтобы ваши произведения передавали сообщения в предельно ясной и эстетичной форме.