Ссылки:

(ref:

• БОХС от 14 мар 71 ВСЕ ДО П/С

• HCOB 14 Mar 71 F/N Everything

Всегда используйте подтвержденный, опубликованный СПИСОК. (Зеленую форму для общего пересмотра, L1C для разрывов АРО, L4БПА для ошибок со списками.)

Установите чувствительность при сжатии банок на 1/3 падения стрелки на шкале, согласно упражнению с е-метром 5ПА. (Ссылка: БОХС от 7 фев 79R, УПРАЖНЕНИЕ С Е-МЕТРОМ 5RА, СЖАТИЕ БАНОК)

Set the sensitivity for 1/3 of a dial drop on a correct can squeeze per E-Meter Drill 5RA (Reference: HCOB 7 Feb 79R E-METER DRILL 5RA CAN SQUEEZE).

Е-метр должен находиться у вас в поле зрения так, чтобы вы могли видеть список и стрелку или стрелку и пк. Положение е-метра очень важно.

Have your meter in a position (line of sight) so you can see the list and the needle or you can see the needle and the pc. The meter position is important.

Держите список с перечнем вопросов ближе к е-метру. Пусть рабочие листы лежат правее. Ведите записи в своих рабочих листах. Отметьте на них имя пк и дату. Отметьте в рабочих листах, какой список вы проводите и время. Список потом остается в папке прикрепленный к Р/Л степлером.

Hold the mimeoed list close beside the meter. Have your worksheet more to the right. Keep record on your worksheet. Mark the pc's name and date on it. Mark what list it is on the W/S with time. It remains in the folder stapled to the W/S.

Зачитайте вопрос из списка, отметьте, дал ли он показание. НЕ зачитывайте его, глядя на пк, НЕ зачитывайте его себе, чтобы сказать, глядя на пк. Это все действия из С10 *С10, сейчас существует три С-10: С-10Н для «начинающих», С-10С для «среднячков», которые все еще не ОТ и С-10-ОТ для тех, кто является ОТ III или выше. (Приказ на день от ЛРХ, Управление, 17 мая 71) и они называются методом 6, а не методом 3. Гораздо важнее смотреть на банки пк, нежели на свое лицо, потому что движение пальцем может подделать или расстроить показание.

Read the question on the list, note if it reads. Do NOT read it while looking at the pc, do NOT read it to yourself and then say it while looking at the pc. These are the L10 actions and are called Method 6, not Method 3. It is more important to see the pc's cans than his face as can fiddle can fake or upset reads.

ТУ 1 должно быть хорошим, чтобы пк четко слышал вопрос.

TR 1 must be good so the pc clearly hears it.

Вы ищете МГНОВЕННОЕ ПОКАЗАНИЕ, которое возникает точно в конце последнего слова в вопросе, произнесенного вслух.

You are looking for an INSTANT READ that occurs at the end of the exact last syllable of the question.

Если показаний нет, пометьте этот пункт в списке Х. Если список выполняется через П/С и П/С просто продолжается, отмечайте вопрос П/С.

If it does not read, mark the list X. If the list is being done through an F/N and the F/N just continues, mark the question F/N.

Если вопрос дает показание, то не говорите: «Это дает показание». Сразу же отметьте показание (тик, мП, П, дП, дПСР, Р/С), перенесите номер вопроса в Р/Л и посмотрите на пк с ожидающим видом. Вы можете повторить вопрос, если пк не начинает говорить. Он, возможно, уже начал отвечать, потому что вопрос живет в его банке и отражается на е-метре.

If the question reads, do not say "That reads. " Mark the read at once (tick, SF, F. LF, LFBD, R/S), transfer the number of the Q to the W/S and look expectantly at the pc. You can repeat the Q by just saying it again if pc doesn't begin to talk. He has probably already begun to answer as the Q was live in his bank as noted by the meter.

Занесите высказывания в краткой форме в Р/Л. Там же отметьте любые изменения положения РТ.

Take down the pc's remarks in shortened form on the W/S. Note any TA changes on the W/S.

Если ответ пк приводит к возникновению П/С (озарение и ОХП обычно следуют за этим, однако ХП всегда присутствуют при настоящей П/С), быстро отметьте ее в Р/Л и скажите: «Спасибо, я хотел бы указать тебе на то, что твоя стрелка плавает».

If the pc's answer results in an F/N (cog VGIs sometimes follow, GIs always accompany a real F/N), mark it rapidly on the W/S and say, "Thank you. I would like to indicate your needle is floating. "

НЕ ждите до бесконечности, что пк скажет что-то еще. Если вы будете делать так, он начнет сомневаться и найдет еще «что-то», но также НЕ обрывайте его, когда он говорит. Оба этих момента - ошибки в ТУ, это очень плохо.

Do NOT wait endlessly for the pc to say more. If you do he will go into doubt and find more, also do NOT chop what he is saying. Both are TR errors that are very bad.

Если П/С нет, то при первой же паузе, похожей на то, что пк думает, что он все сказал, спросите про наличие более раннего подобного ______ в зависимости от того, какой у вас там вопрос. НЕ меняйте вопрос. НЕ делайте ошибки при повторении вопроса: «Была более ранняя рестимуляция «отвергнутого аффинити»?» Это часть М3, которая называется «БРП». Вы не оставляете вопрос примерно «чистым».

If there is no F/N, at the first pause that looks like the pc thinks he has said it, ask for an earlier similar __________ whatever the question concerned. Do NOT change the Q. Do NOT fail to repeat what the question is. "Was there an earlier similar restimulation of 'rejected affinity'?" This is the "E/S" part of it. You do not leave such a question merely "clean."

Неважно, смотрите вы на пк, когда говорите это или нет. Однако, вы можете посмотреть на пк, когда сказали это.

It does not matter now if you look at the pc when you say it or not. But you can look at the pc when you say it.

Пк ответит. Если он придет в состояние, в котором «кажется, что он подумал, что все сказал», но П/С нет, то вы задаете вопрос, приведенный выше.

The pc will answer. If he comes to a "looks like he thinks he said it" and no F/N, you ask the same Q as above.

Вы задаете такой вопрос: «Есть более ранний подобный ______» до тех пор, пока, наконец, не получите П/С и ХП. Вы объявляете П/С.

You ask this Q "Was there an earlier similar __________" until you finally get an F/N and GIs. You indicate the F/N.

Это последнее, что относится к этому отдельному вопросу.

That is the last of that particular question.

Вы отмечаете «П/С» в списке и называете следующий вопрос из него. Вы зачитываете этот и все остальные вопросы, не глядя на пк.

You mark "F/N" on the list and call the next question on the list. You call this and other questions without looking at the pc.

Те из них, которые не дают показаний, вы помечаете Х.

Those that do not read, you X as out.

Когда вы находите следующий вопрос, который дает показания, вы отмечаете егов списке и переносите номер вопроса в Р/Л.

The next question that reads, you mark it on the list, transfer the question number to the W/S.

Принимайте ответ пк.

Take the pc's answer.

Следуйте по необходимости приведенной процедуре БРП до тех пор, пока вы не получите П/С и ХП на вопросе. Объявите ее и возвратитесь к списку с перечнем вопросов.

Follow the above E/S procedure as needed until you get an F/N and GIs for the question. Ack. Indicate and return to the mimeoed list.

Вы продолжаете это таким образом, пока не расправитесь со всем списком.

You keep this up until you have done the whole list in this fashion.

Если вы не получаете показания на вопросе списка, но пк добровольно высказывает некоторый ответ на вопрос, которые не дал показания, вы это НЕ подбираете. Просто подтвердите и продолжайте дальше с вашим перечнем вопросов.

If you got no read on the list question but the pc volunteers some answer to an unreading question, do NOT take it up. Just ack and carry on with your mimeoed list.

ВЕРЬТЕ СВОЕМУ Е-МЕТРУ. Не подбирайте то, что не дает показания. Не вдавайтесь в «предчувствия». Не позволяйте пк проходить свой кейс самостоятельно, отвечая на пункты, которые не дают показания, а затем работая с ними. Также не позволяйте пк «играть банками», потому что из-за этого вы можете получить ложное показание или не увидеть действительное. (Очень редко, но эти два действия происходят).

BELIEVE YOUR METER. Do not take up things that don't read. Don't get "hunches." Don't let the pc run his own case by answering nonreading items and then the auditor taking them up. Also don't let a pc "fiddle the cans" to get a false read or to obscure a real one. (Very rare but these two actions have happened.)

Если на полпути работы по подготовленному списку (последняя часть еще не выполнялась) у пк на каком-то вопросе появляется широкая П/С, большое озарение и ОХП, то одитор будет оправдан, если посчитает список завершенным и перейдет к следующему действию в К/С или закончит сессию, кроме тех случаев, когда доведение всего списка до П/С указано в К/С, как, например, в случае с К/С 53ПЛ. Одитор не нарушает выпуск 20 из серии К/С, УСТОЙЧИВАЯ П/С. Если он намерен довести весь список до П/С, а у пк большая победа, одитор завершает, позволяет пк насладиться своей победой, а затем, в последующей сессии, продолжает работу по этому списку.

If halfway down a prepared list (the last part not yet done) the pc on some question gets a wide F/N, big cog, VGIs, the auditor is justified in calling the list complete and going to the next C/S action or ending the session, except in the case where an F/Ning list is C/Sed for, e.g. C/S 53RL. The auditor does not violate C/S Series 20 PERSISTENT F/N. If he is intending to F/N the list, and the pc is on a big win, the auditor would end off, let the pc have his win, and then in another later session, continue with the list.

Для этого есть две причины — первая состоит в том, что П/С обычно будет продолжаться и невозможно будет снять остальные показания, а вторая в том, что такие действия склонны к тому, чтобы обесценивать победу пк.

There are two reasons for this — one, the F/N will usually just persist and can't be read through and further action will tend to invalidate the win.

Одитор может также продолжить выполнять подготовленный список, если он думает, что в нем есть что-то еще, но при этом он не должен нарушать выпуск 20 из серии К/С, УСТОЙЧИВАЯ П/С.

The auditor can also carry on to the end of the prepared list if he thinks there may be something else on it, if it does not violate C/S Series 20 PERSISTENT F/N.

Когда ЗФ выполняется по методу 3 (пункт за пунктом по одному) она завершается при первой же П/С (Ссылка: БОХС от 8 дек 78 II, ЗЕЛЕНАЯ ФОРМА И РАСШИРЕННАЯ ЗЕЛЕНАЯ ФОРМА 40D, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ), если одитор продолжит, РТ может подняться. Пк чувствует, что исправление завершено, потому что первый пункт в ЗФ, который дал показание, был прочищен и начинает протестовать при дальнейшем проведении. Именно протест становится причиной подъема РТ.

When a GF is taken up Method 3 (item by item, one at a time) one ends it at the first F/N (Reference: HCOB 8 Dec 78 II GREEN FORM AND EXPANDED GREEN FORM 40RD, USE OF). If the auditor were to continue, it can occur that the TA will go suddenly high. The pc feels he is being repaired, that the clearing up of the first item on the GF handled it and protests. It is the protest that sends the TA up.

Следовательно, зеленую форму лучше всего делать методом 5 (первый проход для получения показаний, а затем работа с ними).

Thus a GF is best done by Method 5 (once through for reads, then the reads handled). L1C, L3RF, L7 and other such lists are best done Method 3.

L1C, L3RF, L7 и другие списки лучше всего выполнять методом 3.

The above steps and actions are exactly how you do Auditing by List today. Any earlier data contrary to this is canceled. Only 2 points change — we F/N everything that reads by E/S or a process to handle (L3RF requires processes, not E/S to get an F/N) or else check for false read if the pc shows manifestations of this, and we never tell the pc that it read or didn't read, thus putting his attention on the meter.

Вышеприведенные шаги и действия точно описывают то, как вы сегодня проводите одитинг по спискам. Любые более ранние сведения, которые противоречат этому, отменяются. Изменено только 2 момента — мы доводим все до П/С при помощи БРП или специального процесса (L3RF требует проведения процесса, а не БРП для того, чтобы получить П/С) или проверяем на ложное показание, если пк проявляет признаки этого и мы никогда не говорим пк, что это дало показание или не дало показания, не направляя, таким образом, его внимания на е-метр.

We still indicate F/Ns to the pc as a form of completion.

Мы продолжаем объявлять пк П/С, как форму завершения.

L1C and Method 3 are NOT used on high or very low TAs to get them down or up.

L1C и метод 3 НЕ используются для того, чтобы снизить очень высокую РТ и не используются для того, чтобы повысить низкую.

The purpose of these lists is to clean up bypassed charge.

Назначение этих списков - прочищение пропущенного заряда.

An auditor also indicates when he has finished with the list.

Одитор также сообщает, когда он закончил работу со списком.

An auditor should dummy drill this action both on a doll and bullbait.

Одитор должен обстоятельно оттренировать это действие как на кукле, так и с травлей быка.

The action is very successful when precisely done.

Это действие приводит к очень большим успехам, если его выполнять точно.